× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Хайлинь вдруг рассмеялся. — Ты думаешь, я вернулся домой? Не буду возвращаться учиться?

После этого он толкнул дверь. — Можно не говорить так? Это как на свидание в тюрьме.

Су Шэнь молчал, отступил немного, чтобы Сунь Хайлинь мог открыть дверь, подумав: сам же сказал, что останется здесь только на семестр.

Сунь Хайлинь, похоже, понял, о чем он думает, и, войдя в комнату, сказал: — Я не говорил тебе, сколько баллов я набрал на экзамене в этом семестре, правда? Скажу тебе, ты офигеешь.

— Не офигею.

— Ты не даешь мне уважения, — сказал он. — Это был такой высокоэкстраординарный результат, что после этого мой отец, утвердив свое мудрое решение, решил продлить мой срок ссылки.

По этому поводу Сунь Хайлинь не знал, что и сказать.

Кажется, он был доволен.

И он подозревал, что даже если бы его отец не поднял эту тему, он все равно сам сказал бы об этом.

Почему? Разве это нужно объяснять?

За последние несколько дней он только и думал об этом. На самом деле его хорошее впечатление о Волости Циншуй было связано с Су Шэном. Все эти разговоры о деревенском шарме, о красивых пейзажах и простых людях — это все чепуха. Если бы не Су Шэнь, даже если бы он остался здесь на год или два, он все равно бы не понял, в чем прелесть деревни.

Не говоря уже о том, что старшая тетя, которая каждый день кричала и обсуждала чужие дела, или этот развалившийся звонок у дверей класса, который испортил ему всю жизнь в старшей школе.

Кроме того, если бы не Су Шэнь, он бы вообще не остался бы.

Не мог не признать, что его феноменальный результат на экзаменах был полностью заслугой тех материалов Су Шэна, которые назывались "билеты для входа на экзамен".

Он хвастался своим высоким результатом и шел вместе с Су Шэном. На полпути он взял с внешней полки красный финик, который сушился.

Он говорил, что никогда не думал, что учеба может быть такой легкой, что на этот раз его результат превысил проходной балл. Если он продолжит в том же духе, он наверняка станет первым в классе.

Су Шэнь стоял у плиты, собираясь убирать кастрюлю, и, прежде чем он достигнет космического уровня и сравняется с Эйнштейном, перебил его. Он наливал немного горячей воды в кастрюлю и спросил: — Ты поел?

— Хе-хе, нет, — ответил Сунь Хайлинь. — Еще жареные пельмени будешь делать?

— Тебе не светит, — сказал Су Шэнь. — Варить лапшу будешь, кушать?

Сунь Хайлинь хотел было ответить "буду", но Су Шэнь добавил: — Только Циншуйская лапша, больше ничего не умею.

Бабушка Су вошла в комнату с тарелкой солений и пучком лапши и, подходя к ним, сказала: — Эта лапша сделана вручную.

Су Шэнь налил немного горячей воды в кастрюлю и опустил туда лапшу.

Сунь Хайлинь вздохнул, толкнув колесо в сторону. Су Шэнь держал палочки и, собираясь помешать лапшу в воде, с недовольным видом сказал: — Эй, ты что, не видишь, что я готовлю?

— Вижу, вижу, — сказал Сунь Хайлинь. — Ты думаешь, я смогу съесть лапшу с Циншуем?

— Если не можешь, так сделай сам, — сказал Су Шэнь, скрестив руки. Он ожидал, что Сунь Хайлинь все равно будет есть лапшу с Циншуем.

Сунь Хайлинь хихикнул. — Ты, наверное, не знаешь, как меня называют.

— Кто ж ты, герой?

Он сел перед плитой, быстро открыл крышку кастрюли и проверил, как варится лапша, а затем закрыл крышку и сказал: — Меня называют маленьким шеф-поваром Китая.

Как только он закончил, Су Шэнь не сдержал смех и хихикнул. — Ты еще осмеливаешься осуждать чужие имена, а твоё имя настолько убогое, что даже младшеклассники его не примут.

— Имя...

Сунь Хайлинь пробормотал, снял крышку с кастрюли, вытащил лапшу и, подойдя к полке, взял масло, соль, соевый соус и пасту из бобов. Он разогрел сковороду и добавил масло.

Когда масло разогрелось, он положил туда два перца.

Бабушка Су подошла и посмотрела. — Большой Хэй еще и готовить умеет?

— Немного умею, — сказал Сунь Хайлинь. — Когда мои родители не могут готовить для меня, я сам готовлю. Я немного привередлив в еде, в магазинах не покупаю, поэтому научился готовить.

Бабушка Су заинтересовалась, услышав, что он рассказывает о своем детстве, и начала рассказывать о детстве Су Шэна. Они с Сунь Хайлинем обменивались историями. Су Шэнь слушал, как его бабушка рассказывала о его шалостях, и улыбался.

Они болтали, пока не начали есть. Су Шэнь был оставлен на заднем плане, он тихо жевал лапшу, пораженный тем, что "маленький шеф-повар Китая" на самом деле неплохо готовит.

Сунь Хайлинь с большим интересом слушал истории бабушки о Су Шэне, пока Су Шэнь, не выдержав, не попросил прекратить.

Он пожалел, что не успел узнать, как Су Шэнь в детстве напихал гусениц в дверной проем учителя.

Как только Сунь Хайлинь вернулся домой, ему позвонили.

Он лениво ответил "алло", брел в комнату. Мама Пана кричала на том конце, он быстро убрал трубку от уха, дождался, пока голос стихнет, и снова поднес ее к уху.

— Что с тобой, срок не увеличили?

— А... — Сунь Хайлинь ходил по кругу под деревом фиников. — Наверное, потому что я так хорошо себя вел, что твой папа, который решил продолжить наказание, еще более уверен в своем решении.

Пан Шичэн на другом конце еще что-то болтал.

Сунь Хайлинь не очень слушал, когда он снова услышал странный звук.

— Что случилось? — Он спросил, и Пан Шичэн замолк.

Сунь Хайлинь наклонился, заметив что-то под ногтем. Подняв это, он обнаружил, что это перьевая ручка. — Ничего, продолжай, — сказал он, держа телефон плечом и крутя перо в руках.

Странно, это перо было новым. На нем не было следов чернил.

Но снаружи металлическое кольцо на крышке ржавое, и сам перо выглядит немного старым.

Но оно все равно выглядит довольно красиво.

Он покрутил перо в руках и внезапно понял.

Когда он разговаривал с бабушкой, он узнал день рождения Су Шэна, но еще не решил, что ему подарить. Теперь это как раз подходящий подарок.

Он быстро перебил Пан Шичэна, который продолжал болтать, и сказал: — Помоги мне, отправлю тебе фото, купи мне перо.

— Перо? — Пан Шичэн тут же встревожился, спрашивая: — Кому? Это та, что ты говорил про сон? Ты не в тюрьме, ты что, вернулся домой?

Сунь Хайлинь продолжал вертеть ручку в руках, размышляя, сколько она стоит, и ли хватит денег. Услышав все эти вопросы от Пана Шичэна, он ответил: — Ты такие вещи не должен говорить, я могу подарить себе перо!

— Пф, не смеши меня, ты даже с ручкой не справишься, и на протяжении всего семестра будешь писать среднец.

— А ты, Пан Шичэн, с таким почерком вообще не имеешь права обсуждать! — ответил Сунь Хайлинь.

— Ха-ха, наш почерк семейный! Но ладно, не будем отводить разговор, расскажи мне, как с этой ручкой.

Сунь Хайлинь не ответил ему, только отправил фотографию.

Пан Шичэн открыл изображение и сказал: — Ты уверен, что хочешь эту ручку?

— Почему? Мне она нравится.

— Это старая модель, не подойдет для подарка, — сказал Пан Шичэн.

— Ты что, стал экспертом по ручкам? — спросил Сунь Хайлинь, вертя перо в руках.

— Мой дедушка тоже такую использует. Уже много лет, — сказал Пан Шичэн. — Ты где её нашел?

Сунь Хайлинь не ответил.

Ему тоже было странно.

Он часто бродил вокруг дерева фиников, но такую ручку никогда не видел. Наверняка не принадлежит его деду. Это явно было недавно забыто. Но как эта старая ручка могла быть с кем-то, кто носил ее с собой?

Пан Шичэн продолжал звонить ему, спрашивая, кому он собирается дарить подарок.

http://bllate.org/book/15285/1350540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода