× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-то мелькнуло в голове Сун Хайлиня: когда учительница Цзя выходила из класса, в руках у неё не было учебника!

Он мгновенно сориентировался и заткнул уши.

Как и следовало ожидать, не успел он как следует их заткнуть, как звонок снова залился неистовым трезвоном.

Су Шэнь снова рассмеялся и, без тени искренности, показал ему большой палец.

Пережив целое утро, Сун Хайлинь почувствовал, что подвергся двойным пыткам — физическим и душевным, а в ушах то и дело продолжал звучать грубый, царапающий слух звонок, крутясь по кругу, словно объёмный стереозвук.

Проходя после уроков под звонком в коридоре, он рефлекторно пошевелил ушами и не удержался, чтобы снова не послать пару ласковых этой дурацкой школе и её дурацкому звонку.

Маленький Пань, по слухам, отправил самую быструю в стране экспресс-доставку, которая обещала доставить на следующий день куда угодно: хоть на вершину горы, хоть в горное ущелье, хоть на остров, хоть в ядро Земли. По телефону Пань Шичэн нахваливал курьерскую компанию до небес, словно ему за это платили, работая активнее, чем официальный представитель бренда.

Тёплые чувства к этому горному захолустью, которые Сун Хайлинь с трудом взрастил в себе благодаря семейному уюту, были окончательно стёрты ручным звонком. Он буквально ни секунды больше не хотел оставаться в этой дырявой школе и потому отправился прямиком в пункт выдачи заказов, чтобы проверить, насколько рекламные заявления маленького Пана соответствуют действительности.

— Экспресс-доставка «Сыцзи»… — протяжно пробормотал Сун Хайлинь у входа в пункт выдачи.

Тянь Чжэ, как раз разбирая коробки, услышал это и взглянул на Сун Хайлиня.

Поскольку номер посылки был неизвестен, Сун Хайлинь потратил больше получаса, разыскивая коробку размером с телефон, но так ничего и не нашёл.

Гарантия доставки в горное ущелье на следующий день оказалась всего лишь пустым лозунгом.

Уже собираясь уходить, он случайно заметил у входа огромную, неподъёмную коробку и подумал, что вот неудачнику достанется этот заказ. Тянь Чжэ, видя, что Сун Хайлинь собрался уходить, спросил из помещения:

— Ты как, говорил, звать?

— Сун Хайлинь.

— Кажется, для тебя есть посылка, помню такое, — Тянь Чжэ сделал круг по помещению, обходя груды заказов, — помню, эта коробка была сегодня самой большой… Да она же у тебя под ногами.

Только тогда Сун Хайлинь внимательно посмотрел на имя на коробке — да, это был тот самый неразборчивый почерк Пань Шичэна, от которого у любого врача волосы встали бы дыбом.

Такая огромная коробка, да ещё и туго набитая, будто вот-вот лопнет… Что же такое наотправлял маленький Пань?

Вскрыв коробку, Сун Хайлинь обнаружил, что огромный компрессионный пакет выбросил наружу несколько упаковок снеков.

Копнув глубже, он увидел, что вся коробка была забита закусками: арахис, семечки, шоколад, молоко, чипсы, печенье… И даже маленькую лысую лошадку, что годами стояла на столе у Пань Шичэна. Лишь на самом дне, в углу, он наконец отыскал главный предмет, жалко смятый и затерявшийся среди всего этого.

Маленький Пань прислал два телефона.

Один смартфон, другой — телефон для пожилых.

На коробке со смартфоном была надпись: «На счёте ровно двести юаней, трать экономно».

На коробке с телефоном для пожилых: «На карте сто, хватит до самого конца света».

Не говоря уже о конце света, одной такой коробки было достаточно, чтобы у него самого наступил конец света. И как всё это тащить обратно?

Даже если не считать это, как вообще Пань Шичэну удалось доставить всё это в пункт выдачи?

Он ткнул коробку носком ботинка, раздумывая, не бросить ли её тут.

В конце концов, Тянь Чжэ нашёл ему старую трёхколёсную тележку, и лишь благодаря этому Сун Хайлинь едва не отказался от права собственности на эту коробку снеков.

— Значит, вся школа ждёт, пока учитель из вашего класса дёрнет за этот звонок?

Сун Хайлинь одной рукой криво держал руль, в другой сжимая телефон для пожилых, разговаривая по нему с маленьким Панем.

— М-да… — безжизненно протянул Сун Хайлинь. — Наш класс не третий, а звонковый, а учителя надо называть Звонарь Номер Один, Звонарь Номер Два, Звонарь Номер Три…

Он продолжал без конца перечислять, но Пань Шичэн прервал его на номере пять:

— Надо называть Звонари, как у Гюго: Квазимодо Номер Один, Квазимодо Номер Два…

Казалось бы, кататься на трёхколёсной тележке несложно, но на самом деле освоить её не так-то просто, особенно на грунтовой дороге, усыпанной камешками и камнями, да ещё в сезон, когда сушат пшеницу. К тому времени, как он, извиваясь, добрался до дома, время обеденного перерыва было уже на исходе.

Он швырнул тележку во двор, намереваясь разобраться с коробкой всякого хлама вечером, но вдруг из-под края коробки показалась голова маленького котёнка. Тот потряс головой, лениво мяукнул: «Мяу-а-а-у».

На шерсти котёнка была приклеена ярко-зелёная стикер-заметка. Сун Хайлинь поднял её, взглянул и рассмеялся. Если бы он не перерыл всю коробку до самого дна в поисках телефона и не увидел ту самую сплющенную лысую лошадку, он бы подумал, что этого котёнка тоже прислал маленький Пань.

[Пусть этот лысый осёл заполнит пустоту в твоём сердце]

Да он же конь! Лысый конь.

На послеобеденных уроках Су Шэнь примчался в класс за минуту до звонка, пот на лбу блестел на солнце.

Тот человек, что ранее приходил расспрашивать о семье Су, прислал кое-какие вещи. Сегодня в обед Су Шэнь как раз отправился к Тянь Чжэ забрать их, но, едва придя, застал Тянь Чжэ, который искал кота по всей улице.

Ему было не до того, чтобы смотреть, какие там посылки, и он посвятил этому поиску весь обеденный перерыв.

Не нашёл.

Первый урок после обеда был математика. Все и так клевали носом, а голос учителя-красавчика оказался низким и бархатным, да к тому же он любил поболтать, так что весь класс едва держал веки открытыми, постоянно переворачивая их.

Су Шэнь, подперев голову рукой, смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Хотя обычно он не был особенно близок с Гуданом, в душе он очень о нём заботился. Он не боялся, что кот мог забрести к чужим, но страшился, как бы его не схватили те чёрные мастерские.

От этой мысли его лицо помрачнело ещё больше.

«Мяу-а-а-у» — донёсся до Су Шэня тихий кошачий звук. Чем больше он его обдумывал, тем больше он казался похожим на голос Гудана. Он так увлёкся мыслями о поисках кота, что начал слышать голоса.

Он заставил себя сосредоточиться на математическом тесте — построить систему координат с началом в точке A, ось AB как ось x, ось AA как ось Y, ось AC как… Но мяуканье не стихало, а, наоборот, усиливалось, сопровождаясь царапающим звуком когтей по картону.

Не похоже на галлюцинацию.

Он проследил за звуком и увидел, что у ног Сун Хайлиня откуда ни возьмись появилась маленькая картонная коробка. Отверстие в ней было небольшим, но оттуда можно было разглядеть высунутую кошачью лапку.

Лапка несколько раз дёрнулась, расширяя отверстие. В ключевой момент Сун Хайлинь слегка толкнул коробку ногой, и котёнку пришлось начинать всё заново.

Су Шэнь не отрывал взгляда от того места. Ещё чуть-чуть — и котёнок показал бы голову. Хотя разглядеть его полностью не удалось, с его шеи свесился ошейник.

Сун Хайлинь помахал рукой Су Шэню и беззвучно сказал:

— Мой.

Су Шэнь не понял, что он сказал.

Чуть позже Сун Хайлинь передал ему маленькую записку. Раскрыв её, он увидел размашисто написанное:

[Кот, мой!]

В конце стоял огромный восклицательный знак, и по нажиму пера было ясно, что писавший испытывал огромную гордость.

Прямо как трёхлетний ребёнок.

Он и Тянь Чжэ искали целый обед и не нашли, а оказывается, Сун Хайлинь его подобрал.

Су Шэнь дописал в конце записки несколько слов.

Сун Хайлинь, получив обратно записку, широко улыбнулся. Там было написано:

[Мой, кот]

После урока Сун Хайлинь, обхватив Гудана рукой, стал кружить вокруг Су Шэня и нарочито спросил кота:

— Скажи, ты мой кот?

Гудан приподнял веко, в ответ мяукнул и дополнительно потёрся о руку Сун Хайлиня.

Даже не взглянув на своего законного папу — Су Шэня.

Су Шэнь, конечно, не ревновал, но в душе ему было немного не по себе. Хотя его холодный и отстранённый характер действительно не очень нравился кошкам, но более чем месячная забота и кормление не шли ни в какое сравнение с только что встретившимся Сун Хайлинем — никто бы на его месте не обрадовался.

— Он говорит, что нет, — без эмоций перевёл Су Шэнь за Гудана.

Услышав это, девочка, сидевшая перед Су Шэнем и говорившая тихо, как комар, фыркнула. Сун Хайлинь тоже не ожидал, что Су Шэнь выдаст такое, и, держа кота, на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Спасибо, что подобрал его, вот удача, — Су Шэнь откинулся на спинку стула, совершенно не принимая всерьёз предыдущие слова Сун Хайлиня, — где нашёл?

Никакой это не удачи!

http://bllate.org/book/15285/1350484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода