× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще по дороге Сун Хайлинь придумал вранье, и теперь он отбарабанил его гладко:

— На дороге пшеницу сушили, я не смотрел под ноги, поскользнулся.

Бабушка Сун шлепнула его по плечу:

— В следующий раз смотри под ноги. Пошли, домой есть.

Сила в руках у бабушки не уменьшилась с годами.

Дедушка Сун во дворе карабкался туда-сюда с палкой, сбивая финики. Едва Сун Хайлинь обогнул декоративную стену-ширму, как прямо ему на голову упал финик — раздался звонкий хруст.

— Дедуля, ты мне по голове попал! — закричал Сун Хайлинь.

У дедушки был немного ослаблен слух, и он тоже закричал в ответ:

— Взорвался? Что взорвалось?

— Голова! — Сун Хайлинь повысил голос. — По лбу, ты мне по лбу попал!

— Какая медсестра? — заорал дедушка.

— Старый хрыч, слезай оттуда быстрее! — рявкнула бабушка.

Сун Хайлинь, не ожидавший этого, чуть не оглох от этого крика.

— Э-э, — только тогда дедушка откликнулся и поспешил медленно слезть с лестницы, по неосторожности раздавив хрустящий финик, упавший на землю.

Сун Хайлинь поднял голову и посмотрел: половина фиников на этом дереве уже покраснела, сейчас можно было только выборочно сбивать покрасневшие по одному. Еще через несколько дней, наверное, все покраснеют, тогда можно будет постелить на землю ткань, потрясти ствол — и все упадут.

Во дворе всего два финиковых дерева: одно дерево с мелкими финиками, другое — зимнее финиковое.

Дерево с мелкими финиками посадили в год свадьбы его родителей, а зимнее финиковое — в год его рождения. За эти десять с лишним лет они почти превратились в некий ритуал. Каждую осень, когда финики созревали, его отец обязательно возвращался домой помогать сбивать их, а потом уносил с собой несколько больших мешков — это было незыблемее, чем встреча Нового года.

Старики заботились о финиковых деревьях как о зенице ока, даже больше, чем о драгоценностях, надеясь, что когда дерево усыпано финиками, они увидят сына и старшего внука.

Бабушка Сун ничего не говорила, но по столу, полному яств, и явно поднявшемуся настроению было видно: старший внук вернулся домой, и радость в ее сердце была неподдельной.

Если отбросить неудачи в лиге, Сун Хайлинь не был против остаться здесь.

Дома он поболтал с одноклассником Сяо Панем по стационарному телефону, и они говорили до полуночи.

Он думал, что не уснет, но под звук листьев во дворе, шуршащих на ветру, похожий на ритмичные потряхивания бубна, едва коснувшись подушки, еще до загрузки игрового интерфейса в голове, он крепко заснул.

Всю ночь ему даже сны не снились.

На следующий день перед школой бабушка тайком сунула ему сто юаней.

Его отец перед отъездом ясно велел бабушке Сун не давать ему карманных денег, но бабушке было на это наплевать. Сунув ему деньги в рюкзак, она громко сказала:

— В обед не голодай, в столовой ешь досыта. Ты свою бабку не разоришь.

Честно говоря, чем больше она так делала, тем больше Сун Хайлиню было неловко тратить эти деньги попусту.

Его отец как раз знал его характер — он поддается на мягкое, но не на жесткое, поэтому и решил отправить его к дедушке. И правда, Сун Хайлинь с поникшей головой подумал, — он ведь никогда не перечил дедушке с бабушкой.

Он мог грубить Сун Цину, мог ударом отправить Гу Яня на землю, но не мог противостоять громкому голосу своей бабушки.

Гу Янь вчера получил от него удар, тогда даже носом кровь пошла, остальные даже не посмели замахнуться в ответ, всех до одного напугали. Что касается ссадины в уголке его собственного рта… лучше не говорить… Разогнав шайку трусов под предводительством Гу Яня, он, поднимаясь по лестнице, оступился и стукнулся о перила.

В том ударе, который он нанес Гу Яню, была расчетливая сила, удар был несильный, максимум — кровь для виду, на самом деле ничего серьезного.

Главное — потеря лица.

На следующий день Гу Янь и занявшие задние парты шайка трусов вошли точно к началу урока. Сун Хайлинь специально посмотрел: на носу Гу Яня не было даже красного следа, только лицо было мрачным, словно готовое в любой момент призвать Чжань Чжао для тщательного разбирательства.

Оглядев весь класс, он увидел, что даже шайка трусов на месте, значит, вроде бы все должны были быть, но на месте Су Шэня было пусто.

Су Шэнь опаздывал.

Первый урок — физика. Учитель Ни, размахивая мелом и брызгая слюной, вовсю вещал. Су Шэнь бесцеремонно проскользнул в дверь. Весь класс, включая учителя, будто ослеп, никто не обратил внимания. Большой Ни даже не прервался, яростно стуча мелом по доске, выкрикивая слово за словом:

— Силу трения маленького брусочка можно рассчитать по формуле, ши не ши? Ши не ши, а? Ши не ши, а? Ши не ши, а!

Сун Хайлиня от его зацикленного ши не ши уже тошнило.

Говорили, что на досках в каждом классе школы есть несколько маленьких выбоин — все это дело рук учителя Да Ни за последние двадцать с лишним лет.

Не прошло и пяти минут, как Су Шэнь занял свое место, а Да Ни уже окликнул его с кафедры:

— Су Шэнь, скажи.

Сун Хайлинь только что отвлекся, пропустил часть объяснения, и вот он уже видел, как Су Шэнь, даже не достав учебник, сморщился.

Глухим голосом он сказал учителю:

— Не знаю.

Да Ни не стал придираться к Су Шэню, указал на следующего:

— Ты! Сосед, скажи.

Какой еще сосед, ведь все сидели за отдельными партами.

— Именно ты, — Да Ни показал на задние ряды. — Новенький… тот, как его…

— Сун Хайлинь, — сморщившись, назвал свое имя Сун Хайлинь, нехотя взглянул на заранее записанный в книге ответ, встал и ответил:

— 5 Н.

Здесь материал проходили медленнее, чем в его прежней школе.

— М-да, Сун Хайлинь… — тихо повторил Да Ни и продолжил спрашивать других.

Едва Сун Хайлинь сел, как его руку ударил маленький предмет. В голове у него все еще был тот маленький брусочек для расчета трения, и первая его реакция была: черт, откуда здесь маленький брусочек?

Присмотревшись, он понял, что это леденец в разноцветной обертке, из которой можно складывать журавликов.

Он поднял голову и посмотрел: Су Шэнь кивнул ему подбородком и беззвучно сказал:

— Тебе.

Только тогда Сун Хайлинь вспомнил про конфету, которую не смог получить вчера.

Вчера он просил — не дал, а сегодня вдруг совесть проснулась, сам дает?

Да и он смутно помнил: вчера та конфета, которую он хотел, была в полностью закрытой подушечной упаковке, зеленой. А эта — в скрученной обертке, блестящая. Разные.

Он криво усмехнулся, развернул обертку и сунул в рот.

Все это время Су Шэнь не доставал учебник, а просто повернулся и смотрел на него.

Он удивился, не понимая, почему Су Шэнь вдруг так заинтересовался им.

В следующую секунду все перестало быть странным.

Язык Сун Хайлиня будто ударило током, горько-кислый вкус, смешанный с сильным химическим запахом, пронесся по полости рта в носовую, твердое нёбо тут же онемело, появилось ощущение, будто его сморщило горячей водой. Лишь через некоторое время чувствительность вернулась.

Он не смог сдержаться и скривился.

Это же чертова конфета-дразнилка!

Сун Хайлинь смутно помнил, что в начальной школе была такая мода, зеленая упаковка, называлась Кисляшка.

Су Шэнь следил, как лицо Сун Хайлиня сморщилось в комок, похожий на усохшую разноцветную хризантему, и весело рассмеялся.

Смеясь, он бросил Сун Хайлиню прежнюю обертку. Тот взглянул — зеленая упаковка.

Наконец-то стало понятно, почему вчера не дал: оказывается, еще не поменял упаковку!

Фон обертки был самого яркого, самого безвкусного зеленого цвета, пестро разукрашенный узорами, которые с первого взгляда казались невысокого качества, посередине напечатаны два черных слова вычурным шрифтом — Дразнилка.

И еще подделка!

С такой уродливой упаковкой, черт знает, почему он вчера так зациклился на этой конфете!

И в этот момент он сам мысленно добавил к зациклился — обязательно будет ответное эхо.

Ну и черт с тобой, ответное эхо!

Су Шэнь все еще трясся от смеха, зубы на виду, глаз не видно. Уголки рта почти до ушей доходили.

Кислый вкус снаружи конфеты во рту Сун Хайлиня уже сошел, когда проявился настоящий подсластитель внутри, и по контрасту сладость оказалась настолько сильной, что на мгновение ошеломила.

Су Шэнь смеялся, обнажив восемь зубов, передние зубы ровно и блестяще выстроились в ряд, самые дальние два слегка обнажали небольшую часть, приглядевшись, можно было заметить не очень явные маленькие острия, то появляющиеся, то исчезающие.

Смеется он заразительно.

Даже ямочки на щеках почти исчезли.

Размышлял Сун Хайлинь, причмокивая конфетой во рту.

Позже Сун Хайлинь узнал, что Су Шэнь внешне выглядел серьезным и невозмутимым, а на самом деле был скрытым проказником.

http://bllate.org/book/15285/1350482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода