× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит уже мудрить, мало кто из детей в шесть лет что-то помнит. Я вот даже события пятого-шестого класса не помню, — Тянь Чжэ облизал пересохшие губы, насильственно меняя тему. — В последнее время статьи публиковал? Те журналы, что брал раньше, я уже по несколько раз перечитал, сейчас в туалете сидеть совсем скучно.

Он усмехнулся:

— Так выходит, ты каждый раз эти журналы для туалета берёшь?

— Что значит «для»? Я же ими не подтираюсь. Это же чтение для туалета, понимаешь?

После этих слов Су Шэнь не ответил, и наступила короткая пауза, отчего атмосфера стала слегка неловкой. Руки Су Шэня продолжали своё дело, фантики шелестели характерным пластиковым звуком.

В плохом настроении Су Шэнь любил оставаться один. Честно говоря, атмосфера в классе — сорок пять минут подавленной тишины и десять минут дикого взрыва — действовала ему на нервы, поэтому он предпочёл провести весь послеобеденный час в мясной лавке Тянь Чжэ.

Делать было особо нечего, даже сбежав с уроков, он расстелил на столе кипу тестов и принялся решать.

Тянь Чжэ в перерывах между обслуживанием клиентов ходил с термосом вокруг Су Шэня, как начальник на инспекции, словно рассматривая редкое животное. На самом деле, хотя Су Шэнь и хорошо учился, сосредотачивался он с трудом — малейшее отвлечение выбивало его из колеи. После нескольких проходов Тянь Чжэ сосредоточиться так и не удалось — ни одной сложной задачи по математике он не решил.

— У меня что, пять ног выросли? — раздражённо постучал кончиком ручки по столу Су Шэнь.

— Нет, — Тянь Чжэ осклабился. — Просто я никогда не видел, чтобы нормальный человек специально сбегал с уроков, чтобы делать тесты.

— Столько лет знакомы, а я разве когда-нибудь говорил, что я нормальный?

— Раньше я не думал, что твоя ненормальность такого уровня, считал, что обычная, — Тянь Чжэ скосил глаза на разбросанные по столу фантики. Тот, кто любит такие конфеты, наверное, и правда не особо нормальный.

Поболтав с ним, Су Шэнь окончательно потерял настроение решать задачи. Он посмотрел на время — уроки скоро должны закончиться, самое время вернуться в школу за рюкзаком.

Оставшиеся конфеты он сгрёб в один пакет, помахал Тянь Чжэ:

— Мне пора.

И, не дожидаясь ответа, оттолкнулся, чтобы ехать.

— Погоди! — крикнул Тянь Чжэ, второпях достал из холодильника упакованный пакет с мясом и догнал его. — Заранее говорю, это мясо — в знак почтения бабушке.

У Су Шэня никогда не было привычки церемонно отказываться. Даже если бы Тянь Чжэ ничего не сказал, он бы максимум один раз отказался, на второе «нет» сил бы не хватило. Он принял пакет:

— Понял.

Тянь Чжэ только тогда помахал ему на прощание.

Всю дорогу Су Шэнь был вялым, тот сон не выходил у него из головы.

Ему снилось, как он стоит на коленях, передвигается, опираясь на них, но так — медленно, поэтому приходится помогать себе руками, всё тело в пыли.

Не понять.

Он машинально коснулся своих ног.

Ни малейшего воспоминания о том, как он жил в детстве. Только по фотографиям можно судить: его родители и он, все улыбаются.

Тогда он ещё мог бегать, прыгать, стоять.

Поскольку всю дорогу он шёл рассеянно, размышляя, к школьным воротам он подъехал, когда территория уже полностью опустела. Солнце, зацепившись за край крыши, висело полумёртвое, а сторож в будке дремал.

Сбоку от учебного корпуса была небольшая треугольная площадка. Пространство под ней, образованное опорами, использовалось как помещение для водонапорной колонки. Из-за удалённости и уединённости это место стало рассадником всевозможных школьных «преступлений».

Су Шэнь не мог пользоваться лестницей, поэтому каждый раз поднимался на второй этаж по наклонному пандусу этой площадки. К дракам, любовным свиданиям и курению здесь он уже давно привык и обычно просто не обращал внимания.

Но на этот раз группа, явно собравшаяся подраться, заставила его задержать взгляд.

Гу Янь из их класса привёл кучу народа, чтобы окружить одного Сун Хайлиня.

Со стороны Гу Яня было человек пять-шесть, расставшихся в боевую стойку — выглядело устрашающе. Су Шэнь, полагаясь на своё стопроцентное зрение без очков, окинул всех беглым взглядом и не стал вмешиваться.

Сун Хайлинь в толпе ещё умудрился встретиться с ним взглядом.

Молодец, подумал про себя Су Шэнь, ничего не сказал, не стал лезть не в своё дело и медленно, ухватившись за поручень, поехал дальше вверх.

Домашние задания по всем предметам были записаны на доске. Надев очки, он стал переписывать и собирать нужные учебники, и вскоре рюкзак заполнился. Взгляд упал на стоящую на углу стола судочковую коробку для еды, и он, сам не зная почему, усмехнулся.

В классе он провозился минут десять. Только выехал за дверь, как увидел, как Сун Хайлинь поднимается по лестнице, перескакивая через две ступеньки за раз. Надетый на нём чёрный худи даже не помялся — совсем не как после драки.

Только в уголке рта содрана кожа.

Су Шэнь и так знал, что так будет. Те парни, которых привёл Гу Янь, были того же пошиба, что и он сам, одним словом — трусы. Если бы они действительно полезли в драку, Сун Хайлинь, возможно, и не справился бы с такой толпой. Но, судя по тому, как Сун Хайлинь раньше воспитывал Гу Яня, ему, наверное, даже не пришлось бы пускать в ход кулаки — одного запугивания хватило бы, чтобы они побили все рекорды по скорости бегства.

Когда до верха оставалось три ступеньки, Сун Хайлинь вытянул ногу, собираясь перешагнуть, и тут как раз увидел Су Шэня в дверях класса. Немного поколебавшись, он всё же подобрал ногу и стал подниматься как положено, ступенька за ступенькой.

Су Шэнь заметил этот его жест и мысленно обозвал придурком.

Сун Хайлинь уже собирался пройти мимо, как Су Шэнь вдруг вытянул руку, преграждая ему путь. Присмотревшись, Сун Хайлинь увидел, что в его пальцах зажат маленький пластырь.

Упаковка пластыря была розовой, с рисунком Тома и Джерри.

Он взял пластырь, но Су Шэнь не отпускал.

Местные тут все сторонятся чужаков, тебе лучше быть поскромнее. Если Гу Янь сойдётся с теми, кто за пределами школы, и они тебя проучат, тебе несдобровать, — хотел было предупредить его Су Шэнь, но потом передумал — незачем.

Лень предупреждать, да и пользы ему от этого не будет.

Только тогда он разжал пальцы, отпуская пластырь.

Сам достал конфету и сунул в рот, машинально потирая фантик двумя руками.

— Дай одну, — вдруг сказал Сун Хайлинь.

Его неожиданный голос заставил Су Шэня вздрогнуть. Тот посмотрел на него и тихо произнёс:

— Не дам.

Сказав это, он стал тереть фантик одной рукой, а другой оттолкнулся, направляясь на инвалидном кресле к спуску у площадки.

Сун Хайлинь смотрел ему вслед, облизнув губы. Ему и правда захотелось той конфеты. Вообще-то он не любил сладкое, но, услышав, как Су Шэнь трёт фантик, вдруг захотелось попробовать, какая она на вкус.

Звук трения фантика становился всё тише, Су Шэнь свернул за угол, и шум окончательно растворился в округе.

Сун Хайлинь случайно поднял глаза на стену в коридоре. Высоко над дверью висел тёмно-красный круглый диск.

— Блин! — выругался он.

Неужели этот грубый, режущий уши звонок на перемену издаёт именно эта штука? Неудивительно, что он так оглушает — источник звука прямо над дверью их класса! Невезуха.

Расположение дома бабушки Сун Хайлиня было неоднозначным. Формально та земля принадлежала деревне Наньпин волости Циншуй, но пару лет назад при разграничении территорий её насильно включили в разрабатываемый район посёлка. Несколько кадровых работников деревни Наньпин рыдали и кричали, возражая, так что дело застопорилось. Тянулось до сих пор, и, чтобы избежать споров, хотя обе стороны и жаждали заполучить этот клочок, никто не решался присвоить его себе, в результате он так и остался бесхозной территорией.

Если не считать формальностей, а говорить о расстоянии, то район, где жила семья Сунов, и вправду практически сливался с центром посёлка.

Когда Сун Хайлинь подошёл к дому, бабушка Сун как раз стояла у входа в переулок с миской супа из люффы и на весь голос обсуждала с компанией сверстников семейные дела.

— Сын старика Ян — вот прямо головная боль, скоро уже за сорок перевалит, а всё не ведёт невесту в дом, мать каждый день ко мне приходит, ноет.

— Уж лучше бы не искал, чем та невестка из семьи Гу. Говорит, пока в уезде квартиру не купите — замуж не выйду, уже больше года скандалят.

Сун Хайлинь неспешно позвал:

— Бабушка.

Бабушка Сун говорила с воодушевлением, на ходу отозвалась и продолжила:

— Да и винить-то ту невестку не в чем, в наше время разве кто женят без покупки жилья?

Произнеся это, она наконец в перерыве между важными делами взглянула на своего неудачливого старшего внука:

— Что с уголком рта?

http://bllate.org/book/15285/1350481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода