× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, который существует на этом свете… Через много лет, вспоминая первое, что он увидел в Су Шэне, Сунь Хайлинь первым делом вспоминает эти слова.

Этот человек катил инвалидное кресло, хватаясь за колеса, применяя силу, а затем расслабляя руки, чтобы колесо продолжало двигаться. Когда кресло почти остановилось, он повторял это движение, и, плавно продвигаясь по проходу, подошел к последнему ряду, сказав: «Это мое место».

Он поднял голову и с высоко поднятым подбородком посмотрел на Сунь Хайлиня, его лицо было очень спокойным.

Синие и белые школьные формы были заправлены в черное инвалидное кресло, и человек в этой форме, с бледной кожей, казался еще более белым. Его губы слегка приподняты, а по центру лица, линия улыбки была ровной и чистой.

— Ты знаешь, что с этого угла ты выглядишь особенно привлекательно? — попытался подшутить Сунь Хайлинь.

Человек в инвалидном кресле, похоже, не расслышал, нахмурив лицо, спросил:

— Что ты сказал?

Сунь Хайлинь не повторил. Возможно, это была просто попытка выплеснуть свою злость, накопившуюся за эти дни, и он подхватил рюкзак, снова бросив его на стол.

— Здесь не написано твоего имени, правильно? Не написано, значит, это мое.

Человек не сказал ничего, только снова слегка подвигал кресло вперед, его рука прошла мимо Сунь Хайлиня, опустив руку на край стола. Сунь Хайлинь шагнул в сторону, и на правом нижнем углу стола черным цветом было написано два слова: Су Шэнь.

Письмо было аккуратным, невыразительным, как детский почерк, что-то простое, каждое слово записано ровными линиями.

Он замер, но, к удивлению, не почувствовал злости.

— Су Шэнь, — произнес Сунь Хайлинь вслух, поднимая рюкзак и ставя его на свободное место через проход.

Стол Су Шэня был абсолютно чистым, а на полу у окна лежали две стопки книг, торцы которых были видны, ясно показывая имена владельцев.

Он достал математическую книгу и положил на стол. Инвалидное кресло подкатило вплотную к столу, и Су Шэнь больше не обращал внимания на Сунь Хайлиня, сидящего через проход.

После этого небольшого инцидента в классе снова повисла тишина, хотя среди студентов все равно слышались разговоры и шуточки, но они были не громкими, как будто витали в воздухе, раздражая всех вокруг.

Считая дни, оставшиеся до национального чемпионата, Сунь Хайлинь думал, что его отец может сойти с ума, но всегда в неподходящий момент. Он всегда был слишком нервным и требовательным, особенно когда Сунь Хайлинь готовился к соревнованиям. Победа на национальном чемпионате откроет ему путь в национальную команду для участия в азиатской лиге, и впереди будет блестящее будущее. Однако в его родительских устах вся эта перспектива звучала как нечто бессмысленное. Они считали, что его «настоящая» жизнь — это просто следовать по пути к университету, сидеть на занятиях, избегать прогулов, встречаться с девушками и терять время на учебу.

Те одноклассники, которые сидели с учебниками средней школы, в своих серых и скучных образах, лишь добавляли к раздражению.

Сунь Хайлинь раздраженно пнул ножку стола. Звук был не слишком громким, но он отвлек одного из одноклассников, который уже с самого начала сидел с миской лапши и «хлюпал» ее.

— Новый, — не слишком вежливо сказал он. — Так не ты ли так сильно себя ведешь?

Сунь Хайлинь не ответил ему.

Когда толстяк, собравшийся встать и найти повод для ссоры, поднимал миску с лапшой, еще один худой парень с темным лицом сдержал его, прижав к сиденью.

— Гу Янь, что ты делаешь! — воскликнул толстяк. — Ты же говорил...

Но Гу Янь жестом прервал его, и показал, что он главный в этом классе.

— Новый, — он обратился к Сунь Хайлиню, — Ты из города, да? Мы ничего против не имеем, но с нами тебе придется держаться. Мы будем тебя охранять.

Он добавил особое ударение на слово «охранять».

— О, как именно? — ответил Сунь Хайлинь, подставив локоть, чтобы пошутить.

— Ты же из большого города, не бедный, верно? Мы будем за тобой присматривать, это не так уж и легко, — сказал Гу Янь, наклонившись вперед, и стол издал скрипящий звук, как будто он собирался сломаться.

— Два слова, — добавил Сунь Хайлинь, отбросив рюкзак на заднюю стенку. Он настолько точно метил, что рюкзак пролетел прямо над головой толстяка, и тот в испуге перевернул свою миску с лапшой, разлив на себя и на стол все, что в ней было.

— Ты что! — крикнул толстяк.

Гу Янь резко сменил выражение лица и с силой толкнул стол, вставая и направляясь в сторону Сунь Хайлиня.

Все одноклассники обернулись, но Сунь Хайлинь не обратил внимания на Гу Яня. Он даже успел заметить, как Су Шэнь просто продолжает крутить ручку в руках и смотреть на свою книгу, совершенно не интересуясь происходящим.

— Что это? — внезапно прозвучал глубокий мужской голос у двери, его эхом отразился в коридоре.

Гу Янь не снизил свою жесткость, но он сразу же уменьшил свою агрессию, вернувшись на место и даже указав пальцем на Сунь Хайлиня, с выражением на лице, которое могло означать «ты еще заплатишь».

Мужчина в дверях поставил книгу на стол и предупредительно осмотрел всех учеников, прежде чем заговорить:

— У нас новый ученик?

В ответ ученики тихо зарычали, что-то непонятное, не зная, что именно сказать.

Он перевел разговор на другую тему, как будто ничего не произошло:

— Прежде чем мы начнем урок по математике, давайте проверим, что вам задала учительница Цзя на домашку. Я не буду проверять ваши записи, это слишком хлопотно. Начнем с самого начала, каждый по одному отрывку.

Затем он ткнул пальцем в класс и остановился на девочке в первом ряду у окна.

— Лю Мэнци, начни с тебя.

Лю Мэнци была маленькой, ее голос тоже был тихим, и когда она начала отвечать, то пересказала первую фразу несколько раз, прежде чем начала уверенно читать:

— «Первый император начал свою работу в тяжелые времена, раздираемые войной, разделившие страну...»

После этого она сделала паузу, но после слов, которые Сунь Хайлинь чувствовал как поддержку, она продолжила спокойно и уверенно, с четким произношением.

После завершения этого, она аккуратно вернулась к своему месту, и следующий ученик продолжил.

Сунь Хайлинь был немного обеспокоен за нее, но она справилась, читая все без проблем.

Девочка, которая раньше говорила с такой тихой интонацией, теперь читала громко и ясно, как будто преодолевая себя, и звучала убедительно.

Когда она закончила, она подтянула свой стул и села ровно.

Далее, когда все закончились, Сунь Хайлинь уже был готов продолжить:

— «Я был простым крестьянином, трудился в Южном Янцзы. Чтобы сохранить свою жизнь, не обращая внимания на признание...»

Но тут он снова взглянул на Су Шэня, который, сидя в кресле, продолжал записывать.

— Су Шэнь. — Подумал Сунь Хайлинь. Су Шэнь вообще не смотрел на него, как будто он был в своем мире.

http://bllate.org/book/15285/1350477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода