× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий свет пронзил зрачки Бай Хаолиня. Когда он увидел перед собой операционный стол, он понял, что нашел нужное место, и что снова стал добычей "Полицейского-мстителя"!

Меня убьют?! Это была последняя мысль Бай Хаолиня.

Не знаю, сколько времени прошло, но Бай Хаолинь постепенно пришел в сознание и понял, что лежит на спине. Ослепительный свет от люминесцентной лампы жег его глаза. Он инстинктивно закрыл их и затем медленно открыл снова.

Да! Он снова был привязан к операционному столу, на котором "Полицейский-мститель" разрывает свою добычу!

Бай Хаолинь пытался вырваться, но, несмотря на все свои усилия, нижняя часть его тела была как будто не существовала, он полностью потерял чувствительность. Он хотел говорить, но не мог издать ни звука. Только глаза могли двигаться. Он тяжело дышал, страх и отчаяние пожирали его тело и душу.

С правой стороны, "Полицейский-мститель" в белом халате и хирургической шапочке стоял спиной к нему, казалось, что он что-то готовил.

Он хочет меня убить!! В голове Бай Хаолиня звучал одинокий голос, всё кончено! Всё разрушено! Он так близко подошел к разгадке, и в последний момент всё пошло прахом! Отец, мать, я... я...

В сердце Бай Хаолиня был словно камень, горло пересохло, нос словно уколол иглой. Он думал о том, что так и не узнал правды о смерти отца, а его расчленяет в какой-то закрытой комнате, о том, что его мать в психотерапевтической клинике умрет в одиночестве, и эти мысли заставляли его плакать, но слезы никак не хотели падать. Он мог лишь глазами смотреть на "Полицейского-мстителя", на него, когда тот, надев хирургическую маску, подошел с иглой и ввел её в его руку, впрыскивая препарат.

"Полицейский-мститель" отложил шприц в сторону и заговорил:

"Почему ты убил Гэ Вэйхуа?"

"!!" Бай Хаолинь испугался, но вскоре подумал, что раз он с телефоном Гэ Вэйхуа оказался здесь, его вывод не так уж странен. Он попытался открыть рот, но его губы начали двигаться с трудом, хотя тело уже начало оживать. Он откашлялся и сказал: "Гэ Вэйхуа не я убивал."

"Ха." — "Полицейский-мститель" засмеялся. — "Я давно за тобой наблюдаю, все твои мелкие движения мне известны. Да, Гэ Вэйхуа ты не убивал, но ты отправил его на эшафот!"

Он знал? Он знал всё?! Голова Бай Хаолиня была в смятении, столько мыслей сразу нахлынуло, что он не мог сосредоточиться. Он заставил себя успокоиться, заставил себя найти стратегию: если он знал, но не помог ему, а только наблюдал, значит, он знал, что я собираюсь расправиться с Гэ Вэйхуа, но не предупредил его! То есть я сделал то, что он сам хотел?!

"Если ты знал, но не помог, а лишь скрыто наблюдал, значит, ты давно хотел его убить?" — продолжал "Полицейский-мститель".

Бай Хаолинь подавил свой страх, он знал, что многие серийные убийцы получают удовольствие от страха своих жертв. Если он хочет выжить, он не может действовать так, как они хотят. Он сверлил его взглядом и сказал: "Ты лучше меня знаешь, что Гэ Вэйхуа не такой, как ты. Он получает удовольствие от убийства, а ты? Ты ищешь спокойствия! Я знаю, ты не будешь убивать невиновных! Иначе ты не установил бы для себя строгие правила убийцы!"

Эти слова дали ему два психологических сигнала: я всего лишь сделал то, что ты сам бы сделал, убийство противоречит твоим принципам.

"Полицейский-мститель" смотрел на Бай Хаолиня, словно размышляя над его словами.

Действительно, Бай Хаолинь был прав. Он видел в его хитрости появление преступного гения!

От неудавшегося дела до того, как он использовал семью жертвы, чтобы убить Гэ Вэйхуа, это всё было в руках Бай Хаолиня, и никаких следов, которые могли бы указывать на него!

Бай Хаолинь, похоже, обладает особым талантом: он превращает всё вокруг в шахматные фигуры, а сам сидит за столом, манипулируя ими и принимая решения за тысячи километров. Он умнее его. С другой стороны, он также более опасен!

"Добрые люди используют нечестивые методы, нечестивые люди используют добрые методы," — произнес "Полицейский-мститель" и тихо добавил.

"Когда ты убиваешь, ты утешаешь себя такими словами?" — засмеялся Бай Хаолинь, пытаясь смягчить напряжённую атмосферу и дать себе оправдание за свою жестокость.

"Ответь мне на один вопрос, Гэ Вэйхуа был как мой ученик. Хотя он и не такой, как я, он ещё не причинил вреда невиновным. Ты устроил его смерть. Чувствуешь ли ты хоть каплю раскаяния или сожаления?"

Этот вопрос давно был у Бай Хаолиня в голове, но сейчас он не мог произнести слова "не жалею", ведь он знал, что, как только он скажет не то, что надо, его жизнь сразу будет на грани. Тогда правда о смерти его отца уйдёт в небытие! Мать останется без заботы и умрёт в одиночестве! Он не мог рискнуть!

Кроме того, Бай Хаолинь прекрасно знал, что даже если он скажет "жалею", противник вряд ли ему поверит, поэтому молчание было лучшим ответом в данный момент.

"Не отвечать — значит не сожалеть. Ты в этом уверен, но не хочешь признаться," — ответил сам себе "Полицейский-мститель".

"Замолчи!" — Бай Хаолинь прошептал, сдерживая гнев.

"Бай Хаолинь, я проверил тебя," — "Полицейский-мститель" не обращал внимания на его слова, продолжал: "Я сожалею о смерти твоего отца, возможно, ты не знаешь, но все, что ты делаешь сейчас, связано с тем, что произошло семь лет назад!"

Когда Бай Хаолинь услышал имя своего отца, его тело вздрогнуло. Он не знал, что это должно было значить.

"Сколько тебе было семь лет назад? Семнадцать или восемнадцать?" — продолжал "Полицейский-мститель". — "Рано столкнувшись с кровью и насилием, ты разбудил в себе внутреннего демона. Но твой внутренний демон долгое время был связан моральными рамками. Ты сам — криминальный психолог, не думал ли ты когда-нибудь исследовать свои собственные чувства?"

Бай Хаолинь замер, не зная, как ответить. Он посмотрел на него, но не смог найти слов.

Действительно, как только он ступил на этот тёмный путь, он знал, что у него не будет пути назад. Но на данный момент он не жалеет о своих поступках, потому что, как бы он ни думал, это был лучший способ решения проблемы — он просто взял на себя то, что должно было сделать правосудие, злодеи получили заслуженное наказание, а справедливость была восстановлена! Но, как и сказал "Полицейский-мститель", он никогда не задумывался о себе — почему он дошел до этого? Это из-за его характера, воспитания или из-за этого несправедливого общества? Или, может быть, все три причины вместе?

"Ты умён. Когда я смотрю на тебя, я вижу себя молодого," — сказал "Полицейский-мститель". — "Когда-то я и не мог подумать, что стану убийцей. Но я уверен, что всё, что я делаю, правильно!"

"Любой серийный убийца убеждён, что делает всё правильно!" — Бай Хаолинь насмешливо ответил, хотя уже не знал, насмехается ли он над ним или над собой.

"Действительно? Тогда скажи мне, разве в нашем обществе плохие люди получают заслуженное наказание?" — вопрос "Полицейского-мстителя" поверг Бай Хаолиня в растерянность. "Мы все не хотим, чтобы этот развращённый мир разрушил наше первоначальное чувство справедливости, но мы не можем изменить систему, и поэтому мы только можем использовать этот способ, чтобы вернуть потерянную справедливость. Разве это не так?" Он говорил это спокойно, без гнева или отчаяния, его слова казались лишёнными эмоций. Он просто делает то, что считает правильным.

http://bllate.org/book/15284/1358937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода