× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия здания стояли машины скорой помощи и полицейские автомобили с мигающими огнями. Медики только что объявили время смерти Гэ Вэйхуа. Прибывшие патрульные уже усаживали в машину мужчину по фамилии Чэнь, чтобы доставить его в управление для дачи показаний. Однако на месте имелась запись с камер наблюдения, которая ясно показывала, что первым начал Гэ Вэйхуа, и оружие также принадлежало ему, поэтому мужчина не несет юридической ответственности.

Бай Хаолинь, уклонившись от толпы, вернулся к своей машине, стоявшей в двухстах метрах. Он даже не успел завести двигатель, как с нетерпением открыл полученные с таким трудом материалы и при тусклом свете уличных фонарей принялся их изучать.

Документы Гэ Вэйхуа содержали копии всех дел, которые вел отец Бай Хаолиня при жизни, уменьшенные до половины формата А4. Стекс был толщиной в два пальца. Сейчас у него не было времени читать все содержимое слово за словом, вместо этого он лихорадочно листал, пытаясь найти документ, о котором Лу Ямин говорила, — тот, где упоминалось, что некто нанял убийцу для расправы над его отцом.

На самой последней странице действительно обнаружилась запись: «Семь лет назад судья Бай получил некие материалы. Был убит наемным убийцей по заказу ■■, ■■■, ■■■, ■■, ■■■ и других, а преступление замаскировано под ограбление. Причина: ходили слухи, что судья Бай обладает документами, способными вызвать кровавую бурю в политических кругах. Однако убийца не нашел этих материалов в его доме. Подлинность их существования требует дополнительной проверки».

Увидев эту строку, Бай Хаолинь почти обмяк. Причина была не в том, что имена истинных преступников были намеренно стерты, а в том, что его отец, возможно, был убит по ошибке!

Отец! Честный, неподкупный отец! Его, оказывается, погубили какие-то несуществующие документы!

Бай Хаолинь был так уверен в отсутствии этих документов, потому что после смерти отца и помещения матери в психотерапевтическую клинику больницы TMX он продал их прежний дом вместе с частью мебели, оставив только книжный шкаф и письменный стол, которые отец спроектировал сам, и перевез их в свою нынешнюю квартиру. Разбирая вещи, он никаких подобных документов не видел.

Документы в его руках стали казаться еще тяжелее. На душе у Бай Хаолиня было невыносимо тяжело, в груди будто лежал огромный камень. Лицо отца и его наставления были ясны, как будто все происходило вчера, каждое слово отзывалось в сердце. Мысль о том, что с момента его гибели прошло уже более семи лет, и только сейчас выяснилось, что смерть была неслучайной, мысль о трагической кончине отца, о матери, получившей столь сильную психическую травму, что она замкнулась в себе до сих пор, — все это заставило слезы непроизвольно навернуться на глаза Бай Хаолиня.

Одна, две, три...

Прозрачные, горячие слезы падали на увесистую папку с документами, растекаясь, как чернила. Бай Хаолинь сжал бумаги так сильно, что края помялись. Стиснув зубы, он яростно уставился на зачеркнутые имена и поклялся самому себе:

— Кто бы вы ни были, я вас найду! Страдания, которые вы причинили моим родителям, я заставлю вас оплатить в миллион раз дороже!

Собрав документы, Бай Хаолинь уже собирался завести машину, как вдруг телефон Гэ Вэйхуа завибрировал. Доставая его, Бай Хаолинь увидел незнакомый номер. Он колебался, стоит ли брать трубку, когда вибрация прекратилась, и телефон переключился на голосовую почту:

[Голосовая почта: Это я. Действуем сегодня вечером. Прибывай в одиннадцать на улицу Сифан, 26, в районе Цинлун.]

Голос у собеседника был обычный, мужской, среднего тона, но звучал очень тихо, и речь была быстрой, поэтому Бай Хаолинь не мог понять, знакомый ли это человек.

Эта короткая фраза заставила кровь Бай Хаолиня вскипеть! Не оставалось сомнений — это сообщение от другого Полицейского-мстителя для Гэ Вэйхуа! Тот еще не знал, что Гэ Вэйхуа мертв, и не подозревал, что теперь этот телефон в руках Бай Хаолиня!

— Наконец-то я сорву с тебя маску! — подумал Бай Хаолинь, завел машину и направился на улицу Сифан.

Через полчаса Бай Хаолинь прибыл по адресу: улица Сифан, 26. До одиннадцати оставалось пять минут.

Район Цинлун находился недалеко от порта, вокруг было много фабрик и складов, поэтому по ночам здесь становилось очень безлюдно. Номер 26 по улице Сифан представлял собой компанию по аренде складов, владевшую двумя сотнями небольших складских помещений. Перед приездом Бай Хаолинь поискал информацию об этом месте в интернете с телефона. Владелец этой компании по аренде складов эмигрировал еще четыре года назад, передав дело своему младшему брату. Тот же предавался разврату и азартным играм, совершенно не интересуюсь управлением складами, а лишь собирая арендную плату.

Бай Хаолинь припарковал машину метров за двадцать от склада, не зная, как действовать дальше. В этот момент телефон снова завибрировал.

[D-197]

Бай Хаолинь вышел из машины. Он был в черной пуховике и в шапке, стараясь со стороны походить на Гэ Вэйхуа. Войдя на территорию склада, он не заметил камер наблюдения, лишь пожилая женщина лет шестидесяти-семидесяти дремала в комнате охраны. Он направился прямо в секцию D склада, по пути не встретив ни души.

С какой целью Полицейский-мститель назначил Гэ Вэйхуа встречу здесь? Неужели их цель находится тут? Размышляя об этом, Бай Хаолинь осторожно продвигался вперед.

Из-за больших размеров склад был разделен на четыре секции — A, B, C и D — для удобства поиска. В каждой секции находилось по пятьдесят небольших складов. D-197 располагался в глухом углу. Судя по внешнему виду, площадь каждого склада составляла примерно шесть квадратных метров. Двери здесь были не обычные роллетные, а массивные железные, с встроенной калиткой высотой два метра и шириной семьдесят сантиметров. Замок был кодовый, чтобы войти, нужно было ввести правильный восьмизначный код. Если код вводился неправильно три раза подряд или ввод занимал более пяти секунд, срабатывала сигнализация, подключенная напрямую к системе защиты от ограблений полицейского управления Цинлун. В течение пяти минут на место прибывал патруль. За более чем десять лет работы склада здесь не произошло ни единой кражи, поэтому владелец и не стал устанавливать дополнительную охрану и камеры. Арендовали помещения в основном мелкие компании и фабрики под склады, также многие хранили здесь ненужные, но жалко выбросить вещи, мебель или личные предметы. Арендаторы крайне редко появлялись здесь по ночам.

Бай Хаолинь осмотрелся. Вокруг — ни души. Так кто же тогда цель Полицейского-мстителя? Владелец этого склада?

Пока Бай Хаолинь пребывал в недоумении, телефон снова завибрировал.

[20031224]

Это код? Если этот склад принадлежит кому-то другому, откуда у него код? Неужели это... это логово Полицейского-мстителя? Бай Хаолинь вздрогнул, все поры на его теле раскрылись, волосы встали дыбом. В голове пронесся шквал вопросов: знает ли он, что пришел не Гэ Вэйхуа? Или он хочет разделить с Гэ Вэйхуа новую жертву? А может, он уже готов расправиться с Гэ Вэйхуа и специально заманил его сюда? Раз он отправил код Гэ Вэйхуа, значит, тот пришел сюда впервые один!

Бай Хаолинь понимал: что бы его ни ждало внутри, ему придется столкнуться с этим лицом к лицу. К тому же, если он будет задерживаться снаружи слишком долго, это наверняка вызовет подозрения. Решительно набрав код, он увидел, как дверь отскочила, и быстро юркнул внутрь склада.

Ранее Полицейский-мститель уже похищал Бай Хаолиня и удерживал в своей тайной комнате. Он ясно помнил, что там был операционный стол, стул и шкаф с медикаментами. Однако сейчас перед его глазами предстали груды больших картонных коробок с надписями «Хозтовары». Коробок было так много, что у входа оставался лишь полуметровый проход, делая склад чрезвычайно тесным.

Это... как так?! Мозг Бай Хаолиня отказывался понимать. Внезапно его осенила ужасная мысль — это же глухой угол, он здесь как крыса в ловушке!

Бай Хаолинь поспешно попятился, чтобы выйти, но, отступив всего на полшага, почувствовал сзади чье-то присутствие. Не успел он обернуться, как в шее почувствовал укол, будто от укуса пчелы, одновременно ощутив распирание. Кто-то ввел ему анестетик!

— Пропал! — в ужасе подумал Бай Хаолинь.

Но по мере того как препарат проникал в тело, его зрение начало затуманиваться, все силы будто вытягивались из него. В тот момент, когда он уже готов был рухнуть, кто-то сзади проворно подхватил его.

В помутневшем сознании Бай Хаолинь увидел, как рука протянулась вперед и повернула выступающий логотип в правом верхнем углу коробки во втором ряду слева. Тогда три средних ряда коробок медленно поползли назад, открывая потайную дверь.

http://bllate.org/book/15284/1358936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода