× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати говоря, это была единственная сцена в фильме «Помост», где Шу Сунси и Ци Иань играли вместе. Хотя его роль в этом эпизоде была незначительной, Цзян Чицю всё равно очень интересовало, какие искры высечет противостояние между Шу Сунси и Ци Ианем.

Прибыв на съёмочную площадку, Ся Юньхэ сначала пару слов перекинулся с режиссёром, а затем сел в сторонке и стал наблюдать за съёмками.

Или… скорее, чем наблюдать за съёмками, он наблюдал за Цзян Чицю.

После начала съёмок в лаборатории воцарилась полная тишина.

Цзян Чицю сидел за множеством склянок с реактивами, облачённый в явно много раз стиранный, уже потрёпанный белый халат.

Камера медленно двигалась из-за шкафа, уставленного склянками; сквозь прозрачные и тёмно-коричневые стеклянные сосуды образ мужчины казался ещё более загадочным и меланхоличным.

Не зря Цзян Чицю был знаменитым императором кино Хуаго — этот крупный план он исполнил безупречно.

Почти все затаили дыхание, пристально следя за изображением на мониторах, пока съёмка этого эпизода не завершилась.

В число этих «всех», помимо съёмочной группы и пришедшего понаблюдать Ся Юньхэ, естественно, входили и Шу Сунси с Ци Ианем, которым вот-вот предстояло выйти на сцену.

После завершения этого кадра на ладонях Ци Ианя выступила лёгкая испарина.

Нельзя ударить лицом в грязь перед братом Чицю, нельзя опозориться перед ним…

Изначально актёрское мастерство Ци Ианя было слабым, но он выигрывал за счёт огромного трудолюбия и неплохих природных данных. В последнее время он несколько раз обращался за советами к Цзян Чицю и уже значительно продвинулся.

До этого Ци Иань видел один из эпизодов с игрой Шу Сунси и даже слышал о славе этого старшекурсника ещё в институте.

Поэтому перед началом съёмок этой сцены Ци Иань невольно стал воспринимать Шу Сунси как соперника, и его нервы напряглись особенно сильно.

Про себя Ци Иань несколько раз повторил установку, наконец глубоко вздохнул и направился за тот самый шкаф с реактивами.

Вслед за ним туда же прошёл и Шу Сунси.

Цзян Чицю взглянул на двух юношей впереди. Хотя он и видел их на площадке несколько раз раньше, сегодня они впервые снимались вместе и, похоже, ещё не слишком хорошо знакомы друг с другом.

Ради достижения максимальной реалистичности фильм «Помост» снимался полностью в натуральных интерьерах. Лаборатория, построенная в середине прошлого века, на экране смотрелась хоть и красиво, но её оборудование было уже довольно старым, даже пол скрипел под ногами.

В отличие от предыдущих сцен, вскоре здесь между Шу Сунси и Ци Ианем должен был разыграться конфликт. Проход между двумя рядами шкафов с реактивами был очень узким, поэтому перед съёмками режиссёр лично подошёл, чтобы проинструктировать обоих актёров и оператора, обратив их внимание на предстоящее перемещение по площадке.

Именно в этот момент присоединился и наблюдавший всё это время Ся Юньхэ. Облокотившись на лабораторный стол, он взглянул на двух юношей, внимательно слушавших указания, а затем как бы невзначай спросил у Цзян Чицю:

— Чицю, кажется, ты высоко ценишь того новичка?

Он имел в виду Шу Сунси.

Лаборатория была небольшой, и слова Ся Юньхэ услышали все.

Цзян Чицю заметил, что после этого вопроса Шу Сунси, стоявший неподалёку и внимательно слушавший, явно напрягся.

Он ждал оценки Цзян Чицю.

Цзян Чицю вспомнил, что в оригинальном романе было написано: в дальнейшем у Ся Юньхэ и Шу Сунси было много совместных работ, из чего следовало, что их отношения сложатся хорошо и Ся Юньхэ тоже будет очень ценить Шу Сунси.

Поэтому Цзян Чицю вновь не поскупился на похвалы в адрес Шу Сунси.

Он не обратил внимания, что, слушая эти слова, стоявший впереди Ци Иань выразил лёгкое недовольство, или, скорее, досаду.

— Хотя Ци Иань и понимал, что его актёрское мастерство ещё сильно уступает Шу Сунси, услышав, как Цзян Чицю столь щедро хвалит того, он всё равно ощутил внутренний дискомфорт.

Цзян Чицю и Ся Юньхэ перекинулись ещё парой фраз, и вот режиссёр наконец вернулся.

В этой сцене Цзян Чицю был лишь статистом: ему нужно было просто сидеть на месте, изображая внутреннюю борьбу и страдание.

После команды «начали» Цзян Чицю тихо закрыл глаза. Он слышал голоса Шу Сунси и Ци Ианя, доносившиеся из-за шкафа с реактивами.

В этот момент никто и представить не мог, что во второй половине сцены произойдёт несчастный случай.

Впереди Цзян Чицю Шу Сунси и Ци Иань, как и было прописано в сценарии, по другую сторону шкафа произносили свои реплики.

Несколько камер окружили их, тщательно фиксируя каждое движение и выражение лиц с разных ракурсов.

Цзян Чицю, мягко прикрывший глаза, не видел, насколько блестяще сыграли в этой сцене Шу Сунси и Ци Иань.

Даже Ся Юньхэ, сидевший по другую сторону и изначально не сводивший глаз с Цзян Чицю, в какой-то момент перевёл взгляд на двух юношей.

Базовые навыки Ци Ианя были слабы, но он всё же был человеком с аурой главного героя.

В оригинале, к текущему моменту сюжета, Ци Иань лишь немного проконсультировался с Шу Сунси, и этого хватило, чтобы успешно справиться с дальнейшими событиями. Но теперь наставником Ци Ианя стал вместо Шу Сунси Цзян Чицю, и эффект краткосрочных тренировок оказался особенно впечатляющим.

— Эти два молодых актёра, впервые снимающиеся в кино, по-настоящему вошли в роль.

Глядя на их противостояние на мониторах, даже режиссёр был поражён.

Для фильма это, несомненно, было хорошо, а вот для сюжета задания — не обязательно…

Войдя в роль, движения Шу Сунси и Ци Ианя становились всё более естественными.

После съёмки нескольких дублей их конфликт накалился ещё сильнее.

Цзян Чицю также перешёл от первоначальной позиции сидя на стуле напротив к положению стоя позади Ци Ианя.

В отличие от посредственной игры, описанной в оригинале, в этой сцене оба раскрепостились необычайно. Следуя их движениям, операторы также сосредоточились ещё больше.

Именно так и произошёл несчастный случай.

Под влиянием эмоций амплитуда движений Шу Сунси и Ци Ианя увеличилась. Один из операторов, отходивший назад неподалёку, случайно отклонился от намеченного направления и с силой врезался в шкаф, заставленный склянками.

Пока все ещё не могли понять, что происходит, Ся Юньхэ резко вскочил со стула, но его реакция всё равно запоздала.

— Чицю! Уходи! — едва Ся Юньхэ выкрикнул это, как шкаф начал опрокидываться.

Именно в этот момент в сознании Цзян Чицю прозвучал голос системы.

[Предупреждение! Главный герой в опасности!]

Шу Сунси и Ци Иань были молодыми актёрами без опыта, они ещё не успели осознать, что произошло на площадке.

Увидев шкаф в полуметре от себя и двух главных героев, стоящих впереди, Цзян Чицю невольно выругался про себя.

Теперь, когда оба главных героя были здесь, ему волей-неволей пришлось бы их спасать, даже если он того не хотел.

Шу Сунси и Ци Иань находились на начальном, восходящем этапе карьеры, в отличие от великого императора кино Цзян Чицю, уже достигшего определённого статуса и могущего свободно выбирать работу. В ближайшее время график обоих был очень плотным.

Если бы они сейчас получили травмы, их карьера неизбежно пострадала бы, и сюжет этого мира с самого начала пошёл бы под откос.

У Цзян Чицю не было выбора.

Шкаф был тяжелённым и доверху заставлен стеклянными сосудами. Обычно склянки должны быть надёжно закреплены, но поскольку в следующей сцене здесь предполагалось снимать разбивание реактивов, предметы просто расставили без фиксации.

Побывав во множестве миров и пережив бесчисленное количество опасных ситуаций, Цзян Чицю отреагировал молниеносно.

В момент, когда шкаф начал падать, Цзян Чицю не бросился сразу в сторону. Он сделал полшага вперёд, одной рукой оттолкнув стоявшего перед ним человека, а другой упёрся в падающий шкаф.

Реакция Цзян Чицю позволила максимально снизить ущерб.

Шу Сунси, Ци Иань и даже другой оператор поодаль пошатнулись, но избежали падения шкафа, а его действие также слегка замедлило скорость падения.

Но эта конструкция весила добрую сотню цзиней и была заставлена стеклянными сосудами — разве можно было просто так её удержать?

Глухой грохот — шкаф рухнул, и половина тела Цзян Чицю оказалась придавлена.

[Блокировка болевых ощущений]

К счастью, благодаря этой функции в момент падения шкафа Цзян Чицю ничего не почувствовал.

Он лишь увидел, как на него обрушивается тень, а затем потерял сознание.

http://bllate.org/book/15283/1352862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода