× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент трое сотрудников, только что завершивших эксперимент, появились из-за поворота коридора. Увидев Цзян Чицю и Су Ланьчжэ здесь одновременно, они замерли на месте.

Они простояли так довольно долго, прежде чем заикающимся голосом поприветствовали:

— Цзян... э-э... профессор Цзян, декан Су, добрый день.

Видя, как они нервничают, Цзян Чицю рассмеялся:

— Добрый день...

Затем Су Ланьчжэ также слегка кивнул тем людям.

Увидев это, двое из них невольно переглянулись, выражение их лиц стало таким, словно они увидели призрака.

В глазах большинства сотрудников исследовательского института Цзян Чицю был довольно пугающим начальником, они почти никогда не видели его таким дружелюбным. Но нельзя не признать... когда Цзян Чицю улыбается, он действительно выглядит прекрасно.

Несмотря на жгучее любопытство относительно отношений между этими двумя титанами индустрии, из-за дурной славы профессора Цзяна сотрудники не осмелились задерживаться здесь надолго.

Поприветствовав их, они поспешно опустили головы и быстро удалились, боясь, что если задержатся, Цзян Чицю снова сменит настроение.

Лишь когда их силуэты исчезли в другом конце коридора, Су Ланьчжэ сжал губы и немного неуверенно сказал Цзян Чицю:

— Чицю... многие неправильно понимают наши отношения. Я хочу найти подходящий момент, чтобы всё объяснить.

Прежде Су Ланьчжэ целиком погружался в исследования и не обращал внимания на подобные вещи, но проведя несколько дней в Имперском научно-исследовательском институте, он наконец осознал, насколько велика неприязнь окружающих к Цзян Чицю.

Разговаривая, они дошли до сада при институте. Цзян Чицю нашёл скамейку и присел.

Услышав слова собеседника, он поднял взгляд на Су Ланьчжэ:

— Сейчас ты член следственной группы.

Су Ланьчжэ на мгновение замолчал, затем кивнул:

— Прости, я не подумал об этом.

— Ничего, — Цзян Чицю лишь махнул рукой, улыбнувшись, — на самом деле они не совсем ошибаются. Тогда, когда ты ушёл отсюда, вина действительно лежит на мне.

Услышав это, Су Ланьчжэ тоже улыбнулся.

В Звёздной сети ходили слухи, что Цзян Чицю выжил Су Ланьчжэ из Имперского научно-исследовательского института, что случайно привело к появлению позднее Ланьчжэ. Находились даже любители посплетничать, утверждавшие, что это единственное доброе дело, которое Цзян Чицю совершил за все эти годы.

Но они и не подозревали, что появление Ланьчжэ и было желанием Цзян Чицю.

Су Ланьчжэ не смог сдержаться и обернулся, взглянув на Цзян Чицю. Прошли годы, но блеск в его глазах остался таким же, как и раньше — несокрушимая гордость и безграничная уверенность.

Однако в Империи Дайлодэ люди не ценили таких откровенно ярких личностей, как он.

Видя редкую беззаботную улыбку Цзян Чицю, мысли Су Ланьчжэ невольно умчались вдаль. Смотря на медленно опускающееся на горизонте красное солнце, он слегка прищурился.

Первоначальная специальность Цзян Чицю не была связана с исследованием ментальных тел и жизни, поэтому ему приходилось тратить больше времени на освоение базовых предметов. Поступив в университет, он никогда не участвовал в коллективных мероприятиях, и со временем однокурсники стали считать его странным.

Но Цзян Чицю не обращал на это внимания, многие эксперименты, требовавшие работы в группах, он выполнял в одиночку, засиживаясь допоздна.

Вспомнив об этом, Су Ланьчжэ вдруг с улыбкой повернулся к Цзян Чицю и спросил:

— Чицю, почему ты тогда согласился стать моим напарником?

Цзян Чицю мог самостоятельно выполнять эксперименты, остальные на факультете тоже не желали с ним общаться, и лишь Су Ланьчжэ однажды предложил ему сотрудничество в исследовательском проекте.

— Хм? — Цзян Чицю не ожидал, что Су Ланьчжэ внезапно заговорит об этом. Он подумал и улыбнулся:

— Потому что направление твоих исследований было очень интересным, я искренне восхищался твоим подходом.

[И заодно присмотреться поближе к будущему антагонисту.]

В профессиональных кругах Цзян Чицю и Су Ланьчжэ считались специалистами одного уровня, но среди обычных людей репутация Су Ланьчжэ была неизмеримо выше, чем у Цзян Чицю.

Если бы эти слова услышал кто-то другой, тот наверняка почувствовал бы презрение, считая, что Цзян Чицю не имеет права разговаривать с Су Ланьчжэ тоном старшего.

Лишь Су Ланьчжэ понимал: хотя их и ставили в один ряд, способности Цзян Чицю намного превосходили его собственные. Если в звёздных просторах и существовал тот, кто в конечном итоге сможет раскрыть механизм ментального подавления зергов, то этим человеком определённо был бы Цзян Чицю...

Выслушав его, Су Ланьчжэ снова погрузился в воспоминания. Через некоторое время он с чувством произнёс:

— Моё направление исследований в те времена считалось очень неперспективным, и факультет, и научный руководитель мало его поддерживали.

До Су Ланьчжэ в индустрии ещё никто целенаправленно не изучал, как лечить пострадавших от атак. Даже после окончания университета Су Ланьчжэ какое-то время пребывал в растерянности, не находя направления для дальнейшего развития.

— Чицю, спасибо тебе, — вспомнив это, Су Ланьчжэ внезапно повернулся и взял Цзян Чицю за руку, — если бы не твоя поддержка и финансирование в те годы, не было бы сегодняшнего Ланьчжэ.

В обычные дни Су Ланьчжэ всегда был спокоен и элегантен, он редко проявлял такие эмоции, как сейчас.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом. Цзян Чицю с улыбкой поднялся со скамейки.

[В оригинальном произведении Су Ланьчжэ после выпуска устроился в один из филиалов Имперского научно-исследовательского института. Неоценённый по достоинству, он жил не очень хорошо, прогресс в исследованиях был медленным, и лишь спустя много лет работы он кое-как приобрёл некоторую известность в индустрии.]

[Вспомнив об этом, Цзян Чицю снова поддался старой привычке — он снова воспользовался лазейкой в системе быстрых перемещений и в рамках правил незаметно изменил траекторию жизни Су Ланьчжэ...]

[Конкретные действия заключались в том, чтобы подтолкнуть Су Ланьчжэ покинуть исследовательский институт раньше времени и начать собственное дело, попутно вложив средства и оказав финансовую поддержку.]

— Я лишь дал тебе толчок немного раньше. Если бы не я, ты достиг бы тех же успехов, возможно, всего на пару лет позже, — искренне сказал Цзян Чицю.

Су Ланьчжэ покачал головой, явно не соглашаясь с этими словами.

В этот момент квантовый компьютер на запястье мужчины дважды мигнул — приближалось время покинуть Столичную планету.

Су Ланьчжэ встал. Он смотрел на Цзян Чицю и сказал с непоколебимой уверенностью:

— Чицю, ты должен верить, я обязательно смогу помочь тебе всё прояснить.

[Декан Су никому не рассказывал, что в студенческие годы он тайно был влюблён в Цзян Чицю... Из-за того, что Цзян Чицю тоже был Альфой, он так и не признался ему до самого выпуска.]

[Времена изменились, лёгкие чувства студенческих лет, казалось, развеялись временем.]

[Кислый осадок в душе, возникший когда-то, когда он узнал, что Цзян Чицю и Ци Ичэнь стали парой, превратился в благословение для них обоих. Но восхищение и доверие Су Ланьчжэ к Цзян Чицю ничуть не изменились.]

[Хотя все говорили, что Цзян Чицю и был организатором анонимного эксперимента, он сам никогда не отрицал этого, и даже собранные доказательства указывали именно на него, Су Ланьчжэ всё равно считал, что истина определённо не в этом.]

[Цзян Чицю не такой человек...]

— А? Да... хорошо, — Цзян Чицю на мгновение замер, его взгляд отвернулся от Су Ланьчжэ, и лишь спустя некоторое время он немного неуверенно кивнул.

[Хорошо, но в этом действительно нет необходимости!]

[Торжественное обещание Су Ланьчжэ вместе с присоединением Хэлань Яна к расследованию заставили Цзян Чицю почувствовать, что дело плохо...]

[Не нужно объяснять, правда не нужно!]

На этих выходных был день рождения Гу Таньчжи, империя объявила выходной, а на Столичной планете должны были пройти грандиозные праздничные мероприятия.

У отца Гу Таньчжи было более десяти братьев и сестёр, и из-за этого борьба за трон продолжалась более двадцати лет.

Возможно, не желая, чтобы потомки повторили их ошибки, к поколению Гу Таньчжи в императорской семье остался лишь он один наследник, ну, если не считать Цзян Чицю — приёмного сына, всегда сохранявшего статус невидимки.

Цзян Чицю никогда не испытывал особого интереса к подобным мероприятиям, обычно он прятался в исследовательском институте и продолжал работу.

Но на этот раз личность Цзян Чицю как принца была обнародована, и у него больше не было причин отказываться от участия в императорских мероприятиях.

В этот вечер Цзян Чицю, что было редкостью, снял лабораторный халат и облачился в серебристо-серый шёлковый фрак.

Материал этой одежды был весьма необычным, крой сложным — чтобы она хорошо смотрелась, нужно было не только не иметь ни грамма лишнего жира, но и обладать от природы хорошим костяком.

И как раз Цзян Чицю был таким человеком.

Со стороны казалось, будто он завернулся в растопленный лунный свет.

Когда Цзян Чицю прибыл в банкетный зал, вечерний приём уже начался.

Цзян Чицю обычно погружался в работу и не заводил близких друзей в высших кругах империи. Сейчас он находился под следствием, и уж точно никто не стал бы без дела заводить с ним беседу.

http://bllate.org/book/15283/1352806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода