× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догадка Лань Минфэна была не лишена оснований. Чем больше Инь Муян об этом думал, тем больше ему казалось, что всё действительно могло быть именно так.

— Похоже, мне пора возвращаться. Чтобы узнать, что же на самом деле произошло в те годы, нужно лично спросить моего младшего брата.

— Угу, — Лань Минфэн тоже считал, что Инь Чэньфэй — ключ к разгадке этой тайны. — Нужно помочь тебе забронировать билет на самолёт?

— Не надо, я сам забронирую. Просто сегодня мне, вероятно, снова придётся переночевать у тебя. И, кстати, не забудь, вечером угощаешь меня мясом.

Лань Минфэн рассмеялся, взглянул на часы на стене — стрелки уже почти касались пяти.

— Тогда пошли, угощаю. В каком ресторане хочешь?

Инь Муян встал и пошёл за Лань Минфэном к выходу.

— Лишь бы мясо было. Парень хочет мяса.

Лань Минфэну было смешно видеть, как Инь Муян всё время твердит о мясе.

— Ты говоришь так, будто я тебя несколько дней не кормил мясом.

— Ты прошлой ночью вообще не вернулся, и мне пришлось ужинать одной травой.

Лань Минфэн смотрел на него в полном недоумении.

— Какой ещё травой?

— Нори, что ты оставил на столе. Эта штука — будто и не еда вовсе. Так что я её всю прикончил, не стоит слишком меня благодарить.

Лань Минфэн замер на пару секунд, а затем громко выругался:

— Сволочь! Это же были закуски моей дальней племянницы!

[2013-11-22 19:30:00]

В этот день в развлекательной компании «Попутный Ветер» всё было не так, как обычно. Когда Цзян Чэн вошёл в компанию, он увидел, что все заняты делом, даже обычно самая бездельничающая девушка на ресепшене делала вид, что очень занята. Пока он шёл, мимо него прошло бессчётное количество людей. Чтобы выяснить, в чём же дело, он схватил за руку одну девушку:

— Кэнди, что сегодня происходит?

Девушку по имени Кэнди было невысокого роста, но голос у неё был громкий. Если бы она не говорила, то ещё можно было бы сказать, что её имя ей подходит.

— Брат Цзян, разве вы ещё не знаете? Сегодня новый генеральный директор вступает в должность. Сверху спустили указание — никакого безделья. Конечно, все хотят проявить себя с лучшей стороны, произвести хорошее впечатление, вы же понимаете?

С такой теорией Цзян Чэн никак не мог согласиться.

— И всё это только показуха? Как долго вы сможете притворяться?

— Ой, брат Цзян, что вы такое говорите! Мы же все просто пытаемся заработать на кусок хлеба. Не то что вы — у вас в руках звезда первой величины, вам, естественно, ничего не страшно.

Кэнди, бесцеремонно хлопнув Цзян Чэна по плечу, продолжала:

— Ладно, мне нужно бежать, брат Цзян, располагайтесь!

С этими словами она, взяв папку с документами, побежала к лифту.

Цзян Чэн покачал головой, вздохнул и направился в свой кабинет. Но едва он открыл дверь, как увидел, что внутри сидит его непосредственный начальник, Ян Юнь.

— Сестра Ян, ты что здесь делаешь?

— Жду тебя уже давно.

Ян Юнь встала и протянула Цзян Чэну конверт с документами.

— Руководство обсудило и решило поручить тебе взять ещё одного новичка.

— Что?

Цзян Чэн нахмурился, недовольный самоуправным решением начальства.

— Мы же обо всём договаривались изначально: я буду заниматься только Сяо Юем. Почему мне вдруг увеличивают нагрузку?

У Сяо Юя много работы, и Цзян Чэн, как менеджер суперзвезды, тоже не мог сидеть без дела. Когда он переходил в «Попутный Ветер», компания действительно обещала, что он будет курировать только Сяо Юя. Но после поглощения «Попутного Ветра» несколько человек уволились, и ситуация немного изменилась.

— Просто не хватает рук. Сейчас набрали новую партию стажёров, наставники тоже загружены по уши. Ты опытный менеджер, а ситуация со Сяо Юем в основном стабилизировалась. Помоги, возьми ещё одного, это не отнимет у тебя много времени.

В душе Цзян Чэн ни за что не хотел соглашаться, но раз Ян Юнь уже так сказала, ему было неудобно отказать. Достав из конверта документы новичка, он сначала посмотрел на фотографию — парень выглядел довольно симпатичным.

— Ладно, я попробую поработать с ним два месяца. Если окажется, что способностей нет…

— Не волнуйся, способности точно есть!

Ян Юнь лучше всех знала, как Цзян Чэн придирчиво относится к уровню талантов, и не посмела бы просто так подсунуть ему кого попало.

— Лучших оставляют тебе, я же не хочу портить репутацию нашего лучшего менеджера!

— Понял. Пусть потом зайдёт ко мне отметиться.

Цзян Чэн обошёл стол и сел, намереваясь подробно изучить данные новичка. Прочитав пару строк, он заметил, что Ян Юнь ещё не ушла, и спросил:

— Сестра Ян, что-то ещё?

Ян Юнь посмотрела на часы.

— Скюда должен приехать новый генеральный директор, ты не пойдёшь поприветствовать его?

— Надо идти встречать?

Цзян Чэн дёрнул уголком рта.

— Неужто нужен такой помпезный приём?

Ян Юнь ткнула пальцем в потолок.

— Опять же, указание сверху. Отложи пока все дела, пойдём со мной.

Цзян Чэну ничего не оставалось, как сдаться. Он положил документы и пошёл с Ян Юнь вниз встречать нового генерального директора. Последующие события доказали, что это действительно была пустая трата времени. В холле собралась толпа сотрудников, но вошедший человек даже не удостоил их взглядом, сразу направившись к своему личному лифту на верхний этаж.

Цзян Чэн, глядя на эту надменную особу, всем сердцем возненавидел его. Он пожал плечами и пошёл обратно вместе со всеми.

— Я же говорил, что это чистая трата времени.

Но Ян Юнь придерживалась иного мнения.

— Какая же это трата времени? По крайней мере, теперь ты знаешь, как выглядит наш генеральный директор.

— И что с того?

Ян Юнь многозначительно улыбнулась.

— Ты не заметил, как многие окрестные красавицы начали проявлять беспокойство?

Выслушав её, Цзян Чэн, кажется, кое-что понял. Он внимательно посмотрел на Ян Юнь.

— Ты что, тоже…

Ян Юнь слегка приподняла подбородок.

— Это называется эффектом красавчика.

В тот момент Цзян Чэн очень хотел ответить: «Тебе уже столько лет, а ты всё ещё надеешься на бурный роман с младшим братом?», но, руководствуясь принципом не стоит усложнять человеку жизнь, он в итоге ничего не сказал.

* * *

Всего за несколько минут своего появления Яо Цянь вызвал в компании немалый переполох. Весь этот день тема разговоров сотрудников не выходила за рамки нового генерального директора.

Он же либо не обращал на это внимания, либо просто ещё не знал.

В свой первый рабочий день Яо Цянь в основном знакомился с операционной деятельностью компании. Ответственным за его сопровождение был директор лет сорока с лишним, по фамилии Сюй. Яо Цянь вместе с ним обошёл все отделы и в конце концов прибыл на площадку, где тренировались стажёры.

Когда он пришёл, стажёры как раз занимались физической подготовкой — все устойчиво стояли в позе всадника. Судя по их сдержанным выражениям лиц, они сохраняли эту позу уже довольно долго.

Яо Цянь стоял поодаль, его взгляд скользил по их лицам один за другим. Возможно, его появление заставило стажёров почувствовать давление: у некоторых с неустойчивой психикой тела уже начали пошатываться, другие, хотя и сохраняли позу, явно выдавали внутреннее беспокойство и тревогу. Видя такую реакцию учеников, наставник тоже нервничал.

Яо Цянь ничего не сказал, лишь мысленно отметил несколько лиц.

Свисток возвестил об окончании времени стойки в позе всадника. Все вздохнули с облегчением и принялись разминать онемевшие конечности. Случайно взглянув, Яо Цянь встретился глазами с одним человеком. Тот вежливо кивнул ему, на привлекательном лице не было особых эмоций.

Яо Цянь в тот момент не придал этому значения, развернулся и ушёл.

Днём директор Сюй принёс ему список артистов, с которыми компания заключила контракты. Там были подробные описания и фотографии каждого артиста. Однако, просмотрев его, Яо Цянь пришёл в ярость.

Он ударил ладонью по столу и, указывая на фотографию одной актрисы, потребовал у директора Сюя объяснений:

— Скажи мне, почему артистка такого уровня часто появляется в кадре?

Он быстро перелистнул на другую страницу.

— А по-настоящему талантливая имеет экранное время менее одного процента?

— Это…

Директор Сюй замялся, явно имея на то веские причины.

Яо Цянь разгневанно захлопнул папку.

— Что? Боишься сказать? Высшее руководство втихую подвергает новичков домогательствам, и вы ещё смеете это делать!

Директор Сюй не ожидал, что Яо Цянь окажется таким проницательным. Понимая, что скрыть правду уже не удастся, он решил не утаивать.

— Господин Яо, на самом деле я в этом не участвовал.

http://bllate.org/book/15282/1352724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода