× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Жуй с самого утра ждал его, но не ожидал, что Яо Цянь потянет до самого полудня.

— Господин молодой мастер, ты наконец-то пришёл, — Ань Жуй вышел из-за рабочего стола, в его словах сквозила лёгкая насмешка. Он указал на диван перед журнальным столиком, предлагая тому расположиться как удобно.

Яо Цянь принял документы, переданные Ань Жуем, и устроился в кресле.

— Я вовсе не какой-то молодой мастер, не нужно меня так дразнить.

Ань Жуй сдержанно улыбнулся и перевёл тему на произошедшее ДТП. Он уже получил сообщение и как начальник, естественно, должен был проявить заботу.

— С Хэ Сюнем всё в порядке?

— Лёгкое ранение, просто нужно некоторое время на восстановление, — Яо Цянь горько усмехнулся, открывая папку. На первой странице был график, каждый день расписан под завязку, что в целом совпадало с его ожиданиями. — Хорошим дням пришёл конец.

Ань Жуй с улыбкой наблюдал за унылым видом Яо Цяня и ободряюще похлопал его по плечу.

— Не волнуйся, я уже перевёл нескольких человек из Пекина, чтобы помочь тебе. Завтра утром они будут здесь.

— Надеюсь, это не кучка идиотов, — небрежно бросил Яо Цянь, тон звучал довольно высокомерно, но в глазах Ань Жуя у Яо Цяня действительно были основания для такой дерзости.

— Во время ремонта нового жилого комплекса офис останется в прежнем здании, так?

— Угу.

Яо Цянь перевернул страницу.

— Почему я должен приходить туда каждый день?

— Ты лучше разбираешься в этих вопросах, как раз присмотришь за ситуацией. В конце концов, твоя квартира недалеко от офиса, — Ань Жуй говорил просто, но то, чего он на самом деле хотел от Яо Цяня, было отнюдь не просто «присмотреть за ситуацией». Оба они это прекрасно понимали.

— Каждый день отмечаться в компании... Ты хочешь полностью передать мне управление «Попутным Ветром»? — Яо Цянь был весьма умен. Он проработал с Ань Жуем достаточно долго, чтобы понимать некоторые его замыслы.

Ань Жуй, в свою очередь, был откровенен.

— Я слышал, что ты какое-то время работал агентом. Ты занимался артистами, знаком с правилами шоу-бизнеса. Поэтому я подумал, что передать «Попутный Ветер» под твоё управление будет наиболее подходящим решением.

Яо Цянь слегка приподнял внешние уголки глаз, бросив на Ань Жуя взгляд искоса.

— Ты довольно хорошо всё выяснил.

— Конечно, — открыто признал Ань Жуй. — Если я хочу оставить тебя рядом, как я могу не выяснить все твои подробности?

Яо Цянь усмехнулся, но больше ничего не сказал. То, что Ань Жуй нанимал людей для его проверки, он знал уже давно, просто считал, что некоторые вещи не обязательно выносить на свет.

Он быстро пробежался глазами по толстой пачке документов, в общих чертах поняв свою ближайшую работу. Действительно, как и сказал Ань Жуй, это была его старая работа, с которой он должен справляться довольно легко.

— Хорошо, я понял. Новый начальник — три новых метлы. Похоже, первую из этих метёл придётся разжечь мне за тебя.

* * *

В последнее время в доме семьи Лань поселился почётный гость. Назвали его почётным потому, что этого господина нужно было обхаживать с особым трепетом — стоит его разозлить, и ни за что не выудишь из него информации.

Лань Минфэн уже два часа уговаривал его и практически исчерпал запас терпения.

— Послушай, Муян, скажи мне прямо, что именно я должен сделать, чтобы ты рассказал мне то, что выяснил?

— Всё просто. Пусть твоя жена выйдет со мной поужинать, тогда и расскажу, — тот сидел на стуле у окна, одна половина его лица купалась в солнечном свете, другая скрывалась в тени. Черты его лица были мягкими, волосы чуть длинноваты, вся его внешность казалась чрезмерно утончённой и женственной. Со стороны он походил на человека, сошедшего с картины.

Лань Минфэн как-то сказал про Инь Муяна: «Обладает прекрасной внешностью, жаль только, что родился в шанхайской семье Инь». И не только Лань Минфэн — многие, впервые увидев Инь Муяна, считали, что такой изящной внешности у наследника мафиозного клана быть просто не может.

— Ну что, подумаешь?

— Не буду думать, — Лань Минфэн принял у слуги только что приготовленный кофе и протянул его Инь Муяну. — Угощаю кофе, назови другое условие.

Инь Муян слегка опешил, затем рассмеялся.

— Чашкой кофе хочешь меня подкупить? Моя информация настолько ничего не стоит? — Хотя он задал такой вопрос, в душе уже пошёл на уступки.

— Нет-нет, твоя информация бесценна, я горю желанием её узнать! — У Лань Минфэна с Инь Муяном почти десятилетняя дружба, он прекрасно знал его характер. Видя, как Муян взял кофе и начал пить, он понял, что дело, скорее всего, сладится.

— Тогда сегодня вечером я хочу мяса, — с улыбкой произнёс Инь Муян. Условие было поставлено крайне низкое, явно давая понять, что он не собирается больше чинить препятствий.

Лань Минфэн обрадовался.

— Без проблем, вечером приглашаю тебя поужинать.

Инь Муян показал жест «окей», затем, словно с лёгким сожалением, произнёс:

— Не думал, что ты, парень, ещё и золотой клеткой обзавёлся?

Лань Минфэн отмахнулся и сел напротив Инь Муяна.

— Я и сам не хочу. Поэтому сейчас мне срочно нужна информация, которая у тебя есть. Помоги Яо Цяню развязать его душевный узел, и тогда мы вместе угостим тебя хорошим обедом.

— Ладно, — Инь Муян мягко устроился в кресле. — Я просмотрел данные о Вэнь Цзыхане, которые ты мне дал. Однако этот человек не вёл с нашей семьёй Инь никаких деловых отношений, и я с ним не знаком.

— А как насчёт Ань Жуя?

Инь Муян сделал ещё глоток кофе.

— Пять лет назад Ань Жуй действительно полгода прожил в Шанхае. По логике вещей, если бы Яо Цянь был с ним, я бы не мог не знать об этом. В то время, когда ты просил меня помочь найти человека, я действительно распространил информацию. Ты прекрасно знаешь положение семьи Инь в Шанхае. Если я хочу найти в Шанхае человека, и он жив, мне не должно составить труда его отыскать.

— Я прекрасно знаю, поэтому и обратился к тебе, — в тот год, чтобы найти Яо Цяня, Лань Минфэн специально съездил в Шанхай. Инь Муян помог ему раскинуть сети для поисков, но за целых два месяца не было никаких известий.

— Тогда почему, если Яо Цянь был в Шанхае, я не смог его найти? — Инь Муян задал этот вопрос, и его взгляд постепенно стал пронзительным. — Ань Жуй действительно обладает значительным влиянием, но в Пекине. В Шанхае же, спрятать человека у меня под носом — как это возможно? Разве что... — тут он внезапно остановился.

Лань Минфэна это заинтриговало.

— Разве что что?

Голос Инь Муяна будто понизился на несколько тонов.

— Разве что... кто-то тайно помогал ему.

— Кто бы это мог быть?

Инь Муян какое-то время смотрел на Лань Минфэна, затем вдруг рассмеялся. Окутывавшая его аура смертоносной угрозы мгновенно рассеялась. Он изящно потягивал кофе, наслаждаясь послевкусием.

Лань Минфэна это дергало. Истина была вот-вот готова вырваться наружу, но именно в этом ключевом месте повествование прерывалось. Как тут не занервничать?

— Давай быстрее, говори, кто же это в конце концов?

Инь Муян поставил кофе на журнальный столик, неспешно закинул ногу на ногу.

— Я говорил, что положение семьи Инь в Шанхае можно назвать ведущим. Если в моей сети кто-то мог проскользнуть, то есть лишь одна возможность — некто, равный мне по положению, действовал за моей спиной. О таком человеке, кроме моего милого младшего брата Чэньфэя, я не могу подумать ни о ком другом.

Услышав последнюю фразу, у Лань Минфэна глаза чуть не вылезли из орбит.

— Что? Инь Чэньфэй?

— Должно быть. Я знаю, что у Чэньфэя и Яо Цяня всегда были хорошие отношения. Если бы он обнаружил, что кто-то хочет убить Яо Цяня, то, желая защитить друга, вполне мог намеренно поместить Яо Цяня рядом с Ань Жуем, а затем использовать своё влияние, чтобы устранить все внешние попытки выследить или схватить Яо Цяня, — Инь Муян выпалил всё это подряд и наконец пожал плечами. — Но это лишь мои личные догадки, точной уверенности нет.

Лань Минфэн потирал подбородок, и ему внезапно вспомнилось, как Яо Цянь однажды сказал, что пять лет назад его спас кто-то, позволив избежать смерти. Кто же мог быть его спасителем? У Лань Минфэна возникла дерзкая догадка.

— Как думаешь, возможно, тем, кто спас Яо Цяня пять лет назад, когда на него была охота, был твой брат?

Инь Муян слегка приподнял бровь, заинтересовавшись этой догадкой Минфэна.

— С чего бы?

— Потому что в то время Яо Цянь ещё не был знаком с Ань Жуем, но у него уже была глубокая дружба с Чэньфэем. Он находился в Шанхае, был ранен пулей, при смерти... К кому бы он мог обратиться за помощью в такой ситуации?

http://bllate.org/book/15282/1352723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода