× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты обо всём знал, ты попустительствовал им, это усугубляет твою вину! — Яо Цянь подвинул ту папку с именами к директору Сюю. — Я даю тебе один день. До конца рабочего дня завтра предоставь мне списки всех руководителей, участвовавших в этих негласных правилах, и всех артистов, кто через это прошёл. Если с этим заданием не справишься…

— Я не против, если в компании станет на одного директора меньше.

Весть о том, что Яо Цянь намерен навести порядок в рабочих порядках, быстро разнеслась по всей компании и, естественно, достигла ушей Цзян Чэна. Как раз в тот момент он вместе с Сяо Юй изучал сценарий новой картины, и вдруг узнал, что вновь назначенный генеральный управляющий уже разжёг свой первый костёр. Обоим это показалось весьма занятным.

— Это лишь первый костёр, жду, как он разожжёт следующие два, — Цзян Чэн забросил ногу на ногу, всем видом показывая, что дело его не касается.

Сяо Юй отложил сценарий на колени.

— Выходит, я так и не видел того управляющего Яо. Только вернулся — и все о нём говорят, вот и мне стало любопытно.

Цзян Чэн закурил сигарету.

— Советую не питать особых надежд.

— Почему? — Сяо Юй слегка тронул губы улыбкой, добавив немного тепла своему холодноватому и строгому лицу.

— Потому что он никак не может оказаться человеком одного с тобой круга.

Едва Цзян Чэн договорил, как Сяо Юй тут же парировал:

— Не факт.

С этими словами он захлопнул сценарий и поднялся.

Только тогда Цзян Чэн заметил, что Яо Цянь в какой-то момент появился у дверей их офиса.

— Не помешал вам, господа?

В такой ситуации по протоколу вперёд должен был выйти агент. Цзян Чэн потушил сигарету в пепельнице, обошёл Сяо Юя и направился к Яо Цяню.

— Так это управляющий Яо. Здравствуйте, я Цзян Чэн.

Он протянул руку и пожал руку Яо Цяня, в поверхностных вежливостях ничуть не скупясь.

Яо Цянь вошёл в кабинет вслед за Цзян Чэном. Сяо Юй по-прежнему стоял перед диваном, внимательно разглядывая Яо Цяня.

— Здравствуйте, я Яо Цянь.

Сяо Юй протянул руку и вежливо пожал её.

— Я Сяо Юй.

— Садитесь. Я просто зашёл посмотреть, не стесняйтесь.

Яо Цянь самоуверенно уселся на диван. Те двое сели напротив него, лицом к лицу.

— Я слышал, что Сяо Юй как раз здесь, вот и решил зайти поздороваться.

Такие слова, наоборот, заставили Сяо Юя почувствовать себя польщённым.

— Управляющий Яо, вы слишком любезны. Если хотите меня видеть, достаточно просто позвонить, и я вернусь.

— Как же я могу отрывать вас от работы?

Яо Цянь мягко улыбнулся. Цзян Чэн смотрел на него и думал, что сейчас он выглядит куда приветливее, чем когда только пришёл в компанию.

— С сегодняшнего дня я официально вступаю в должность генерального управляющего развлекательной компании «Попутный Ветер». Надеюсь на дальнейшее содействие, суперзвезда.

Последнее обращение прозвучало с оттенком шутки, после чего он ещё и подмигнул Сяо Юю.

В СМИ Сяо Юя чаще всего называли небожителем, императором кино и тому подобное. Сам Сяо Юй к этому давно привык, но впервые кто-то при нём использовал такое обращение таким тоном. Он не мог понять, испытывает ли его Яо Цянь или это действительно простая шутка. Многолетний опыт научил его в ситуациях, когда не знаешь, что ответить, инстинктивно выбирать молчание.

Яо Цянь не собирался его дразнить, и, видя, что тот молчит, просто перевёл тему на Цзян Чэна. Цзян Чэн был довольно общителен, в конце концов, он агент, и у него наготове целый набор светских фраз.

Затем они втроём ещё немного непринуждённо поболтали, и на сегодня разговор был исчерпан.

— Ладно, не буду больше мешать вам работать. Конечно, если у вас будет время, я буду рад видеть вас на верхнем этаже, выпить вместе кофе.

— Обязательно представится случай.

Цзян Чэн проводил Яо Цяня до выхода, а вернувшись, обнаружил, что Сяо Юй сидит на диване, глубоко задумавшись. Он взмахнул рукой у него перед глазами.

— О чём задумался?

— Мне всё кажется, что я где-то его уже видел, — Сяо Юй подпирал подбородок, напряжённо вспоминая. — Да и имя Яо Цянь кажется очень знакомым, я точно о нём раньше слышал.

Цзян Чэн полушутя спросил:

— Может, это один из твоих бывших приятелей по постели?

Сяо Юй прищурился, из узких прорезей глаз метнув острый взгляд.

— Вспомнил.

Цзян Чэна даже вздрогнуло.

— Неужели и правда приятель по постели?

— Нет.

Сяо Юй мрачно взглянул на Цзян Чэна. Ему совсем не хотелось снова из-за слухов оказаться на первых полосах.

— Яо Цянь — бывший владелец Цзиньцу.

Цзян Чэн долго думал, наконец сообразив, что такое Цзиньцу.

— Тот самый, что на ведущих ролях в мире моды…

— Именно. Я уверен, что это он.

Сяо Юй опустил взгляд, втайне поразмыслив.

— Похоже, мне нужно назначить встречу Вэнь Цзыхану. Он наверняка очень хочет знать, где сейчас Яо Цянь.

* * *

Яо Цянь ранее договорился с Хэ Сюнем переезжать сегодня вечером, поэтому после напряжённого дня он вернулся в отель и поднял парнишку с кровати.

— Так рано спать лёг? Договорились же, что переезжаем.

Хэ Сюнь сел на кровати, потирая заспанные глаза.

— Я не рано лёг, просто случайно переспал послеобеденный сон.

Яо Цянь молча взглянул на время, не давая никакой оценки тому, что Хэ Сюнь называл переспал.

К счастью, Хэ Сюнь уже давно собрал вещи, так что на подготовку много времени не потребовалось. Они вообще приехали в Гонконг не с большим багажом. Проблема была лишь в том, что ноги Хэ Сюня работали плохо, и Яо Цяню приходилось и поддерживать его, и тащить багаж, что было довольно тяжело.

С огромным трудом дотащив Хэ Сюня вниз, Яо Цянь перевёл дух и швырнул его на диван в лобби.

— Я оформлю выезд, жди меня здесь.

Но не успел он отойти и трёх шагов, как позади раздался голос негодника:

— Брат Лань, мы тебя заждались!

Яо Цянь взглянул к входу и встретился глазами с Лань Минфэном.

— Ты как здесь оказался?

Хэ Сюнь сидел на диване, радостный, словно цветок.

— Я его позвал, я позвал! Братик, видишь, как я о тебе забочусь? Зная, что одному тебе не справиться, специально позвал тебе помощника.

Яо Цянь сухо усмехнулся:

— Что ж, спасибо тебе большое.

С этими словами он перестал обращать на Хэ Сюня внимание и один пошёл к стойке администрации рассчитываться.

Хэ Сюнь в некотором недоумении почесал голову, пробормотав:

— И что я опять не так сказал?

Лань Минфэн, глядя на него, не мог сдержать улыбки.

— Сиди тут, подожди, я пойду его уговорю.

— Давай, брат Лань, я в тебя верю!

Если бы Яо Цянь увидел эту дурацкую рожу Хэ Сюня, он бы наверняка снова бросил на него неодобрительный взгляд.

Яо Цянь только что передал кредитку сотруднице на стойке, как боковым зрением заметил Лань Минфэна. Он повернулся к нему лицом, не проявляя намерения прогнать.

— Опять придётся тебя побеспокоить.

— Не беспокойство, — Лань Минфэн облокотился одной рукой на мраморную стойку. — Если в будущем понадобится помощь, просто звони мне, не стесняйся. Какая может быть между нами церемонность?

Яо Цянь улыбнулся, ничего не ответив.

— Введите пин-код, пожалуйста.

Сотрудница поднесла к нему терминал. Яо Цянь быстро ввёл код и нажал подтверждение. Расписавшись в чеке, он сунул кредитку обратно в бумажник и, повернувшись к Лань Минфэну, сказал:

— Пошли.

С помощью Лань Минфэна Яо Цяню действительно стало намного легче. Лань Минфэн отвёз их на машине до апартаментов и лично поднял на этаж. Малыш Хэ Сюнь, оказавшись в новом доме, был невероятно счастлив. Яо Цянь пригласил Лань Минфэна к себе выпить чаю, хотя в глазах Хэ Сюня эти двое наверняка снова отправились валять дурака на кровати, скрываясь от него.

— Дома только чистая вода, не взыщи.

Яо Цянь поставил перед Лань Минфэном стакан воды и сел напротив.

— Я подумал и решил, что на свадьбу Яо Ин я, пожалуй, всё же пойду.

— Правда?

Лань Минфэн был довольно удивлён. Он думал, что у Яо Цяня столько опасений, что тот точно не придёт, но, оказывается, ошибся.

— Это замечательно, что ты придёшь. Потом скажу Яо Ин.

— Нет.

Яо Цянь подпёр щёку рукой, выражение лица слегка отстранённое.

— Пока не говори ей, так будет сюрприз.

Эти слова, наоборот, привлекли внимание Лань Минфэна. Он внимательно наблюдал за Яо Цянем, и ему лишь казалось, что поведение того было слишком спокойным. Не таким должно быть выражение лица у брата, говорящего о свадьбе родной сестры. Лань Минфэн невольно начал сомневаться: а не может ли быть, что истинная цель Яо Цяня вовсе не в том, чтобы присутствовать на свадьбе Яо Ин?

http://bllate.org/book/15282/1352725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода