× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюнь по телефону рассказал, что его сбила спортивная машина, купленный завтрак полностью оказался на дороге, к счастью, травмы были не очень серьезные, просто подвернул левую ногу, на лодыжке ободрался большой участок кожи.

Рана выглядела устрашающе, но на самом деле это была лишь поверхностная травма, однако, как говорится, повреждение сухожилий и костей заживает сто дней, вероятно, придется восстанавливаться довольно долго.

Когда Яо Цянь и Лань Минфэн прибыли в больницу, нога Хэ Сюня уже была перебинтована, он сидел на скамейке в коридоре рядом с красивой девушкой лет двадцати, и они оживленно болтали, смеясь.

Девушка с развевающимися длинными волосами была очень красива, наряд западной принцессы еще больше подчеркивал ее благородный облик.

— Эти двое, наверное, твои друзья?

Хэ Сюнь посмотрел в направлении, указанном ею, и действительно увидел Яо Цяня и Лань Минфэна, он улыбнулся и помахал им рукой.

— Брат, брат Лань, я здесь!

Яо Цянь подошел к нему, его спокойный взгляд остановился на забинтованной ноге.

— Все в порядке?

Хэ Сюнь смущенно почесал затылок.

— Ничего, всего лишь растяжение, хорошо, что кости не пострадали.

Яо Цянь кивнул и только тогда поднял голову, чтобы взглянуть на женщину рядом с Хэ Сюнем. Девушка была совсем молодой, выглядела вполне воспитанной, увидев Яо Цяня, она сразу же встала и протянула ему руку.

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Сяоча.

— Здравствуйте, — Яо Цянь пожал ей руку.

Вэнь Сяоча, вероятно, подумала, что Яо Цянь — брат Хэ Сюня, и, вспомнив, что сбила его брата, начала без остановки кланяться и извиняться.

— Простите, моя машина случайно сбила вашего брата, я обязательно возьму на себя ответственность, медицинские расходы и компенсацию, если можно, назовите сумму, я постараюсь удовлетворить ваши требования.

Отношение Вэнь Сяоча было очень хорошим, а Яо Цянь всегда отличался джентльменскими манерами, естественно, у него не было причин придираться к ней. Он указал на Хэ Сюня и сказал Вэнь Сяоча:

— Вы потом спросите его, я в этом деле не решаю.

— Хорошо, — Вэнь Сяоча ответила без колебаний.

Яо Цянь внимательно ее рассмотрел, ему показалось, что эта женщина на кого-то похожа, но в данный момент он не мог вспомнить.

— Брат, мне еще нужно потом получить лекарства, — Хэ Сюнь рядом жалобно произнес.

Яо Цянь кивнул.

— Тогда жди, я схожу вниз купить что-нибудь поесть, парень, ты хочешь уморить меня голодом.

Сказав это, он развернулся и ушел. Хэ Сюнь с обидой в голосе крикнул ему вслед.

— Я же купил завтрак, просто все рассыпалось...

Яо Цянь сделал вид, что не слышит. Завернув за угол, он увидел, как вдали открылись двери лифта, и из него вышли двое человек, направляясь прямо к нему.

Яо Цянь шел прямо перед собой, не глядя по сторонам, каждый шаг был твердым и уверенным, даже проходя мимо кого-то, он выглядел совершенно естественно. Если бы не тот факт, что тот человек потом обернулся, и на его лице отразилось изумление, эта сцена ничем не отличалась бы от случайной встречи с прохожим на улице.

Двери лифта открылись, Яо Цянь вошел, нажал кнопку первого этажа и, казалось бы, случайно бросил взгляд на двоих людей неподалеку. Они тоже смотрели на него. Это было совершенно случайное столкновение взглядов, пока двери лифта медленно закрылись, прервав их зрительный контакт.

Яо Цянь внезапно улыбнулся, улыбка была многозначительной. Выйдя из больницы, он тихо пробормотал.

— Какая неудача, случайно встретиться в неподходящее время.

А в это время Вэнь Цзыхан все еще не был до конца уверен в том, что только что увидел. Он слегка повернулся к мужчине рядом и спросил.

— Этот человек — Яо Цянь, верно?

— Мне тоже так кажется, но разве Яо Цянь не умер?

Вэнь Цзыхан сжал свои чрезмерно тонкие и невезучие губы и спустя некоторое время произнес.

— Возможно, не умер, просто нас всех обманули.

* * *

Вэнь Цзыхан получил срочный звонок от Вэнь Сяоча, его позвали заплатить, но он не ожидал, что человек, которого сбила Сяоча, окажется другом Лань Минфэна.

Лань Минфэн, очевидно, тоже был удивлен.

— Так вы, оказывается, брат и сестра!

Вэнь Цзыхан вежливо улыбнулся.

— Да, моя сестра много лет жила за границей и недавно вернулась на родину. С детства у нее неуемный характер, вот только вернулась — и уже натворила дел.

Последнюю фразу он намеренно сказал для Сяоча.

Вэнь Сяоча недовольно надула губки, выглядело это довольно мило.

— Мне очень жаль, вот компенсация.

Вэнь Цзыхан, в отличие от Вэнь Сяоча, не отдавал инициативу другим, даже в таких мелочах, как компенсация, сумму должен определять он.

Лань Минфэн взял протянутый ему чек, мельком взглянул на цифры и передал Хэ Сюню. Тот, взглянув, глаза у него округлились.

— Так много?

Вэнь Цзыхан все время оставался мягким и вежливым.

— Моя сестра причинила вам травму, такая мера искренности вполне уместна, пожалуйста, обязательно примите.

Хэ Сюнь не знал, стоит ли принимать, в конце концов, это была немалая сумма, тем более что его травмы и так не были серьезными.

А Лань Минфэн не видел в этом проблемы, дела семьи Вэнь обширны, для них эти деньги действительно не стоят и внимания. Вэнь Цзыхан — человек расчетливый, указанная им цифра, безусловно, была тщательно просчитана: и лицо сохранить, и себя не ущемить.

— Просто прими, — Лань Минфэн, видя, что Хэ Сюнь все еще колеблется, уже хотел что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон — звонок от Яо Цяня.

Он извинился перед братом и сестрой Вэнь, отошел в сторону и ответил.

— Ты возвращаешься?

Лань Минфэн знал, что у Яо Цяня были старые счеты с Вэнь Цзыханом, и если бы они сейчас встретились, результат мог бы быть плачевным.

А Яо Цянь, казалось, заранее знал, что Вэнь Цзыхан здесь, его голос звучал необычайно спокойно.

— Я не вернусь. Когда Хэ Сюнь получит лекарства, не мог бы ты отвезти его обратно в отель?

Хотя он говорил вопросительно, но был уверен, что Лань Минфэн не откажет.

— Хорошо.

— Тогда пока так, обсудим все по возвращении, пока.

Лань Минфэн отошел всего на две минуты, но когда вернулся, брата и сестру Вэнь уже нигде не было, исчез даже мужчина, пришедший с Вэнь Цзыханом.

— А где они?

Хэ Сюнь указал в определенном направлении.

— Они пошли оплатить мои медицинские расходы и получить лекарства.

— А, — Лань Минфэн равнодушно кивнул и сел рядом с Хэ Сюнем, — когда они вернутся, не упоминай о твоем брате. Если действительно спросят, скажи, что его фамилия Хэ.

Хэ Сюнь недоуменно моргнул.

— Почему?

— Не спрашивай, просто слушайся меня.

Лань Минфэн не мог рассказать Хэ Сюню о событиях пятилетней давности, связанных с Яо Цянем. К счастью, Хэ Сюнь, хотя и не совсем понимал причины, решил довериться Лань Минфэну и больше не стал спрашивать.

— Ладно. Кстати, кажется, брат ушел уже довольно давно.

— Он сказал, что сначала вернется, и попросил меня потом отвезти тебя в отель.

Услышав, что Яо Цянь ушел первым, Хэ Сюнь сразу же возмутился.

— Как так? Даже не сказал мне ни слова, брат совсем оборзел!

Лань Минфэн рассмеялся, почувствовав, что Хэ Сюнь все еще остается ребенком по характеру, не зря Яо Цянь любит над ним подшучивать.

Примерно через четверть часа Вэнь Цзыхан и Вэнь Сяоча вернулись. Лань Минфэн взял пакет с лекарствами, помог Хэ Сюню встать.

— Сегодня побеспокоили вас, я сначала отвезу его обратно.

Вэнь Цзыхан слегка кивнул.

— Моя сестра доставила вам неприятности.

— Не стоит, — закончив обмен любезностями, Лань Минфэн посадил Хэ Сюня на спину и пошел к лифту.

Вэнь Сяоча нажала для них кнопку, проводила их вниз, а Вэнь Цзыхан по-прежнему стоял у окна, провожая их взглядом, пока они не сели в машину. Затем он повернулся и приказал мужчине, стоявшему позади него.

— Немедленно разузнай для меня, действительно ли Яо Цянь не умер пять лет назад?

* * *

Лань Минфэн, отправив Хэ Сюня обратно в отель, ушел. Яо Цянь заказал ему доставку еды, а сам тоже куда-то исчез. Хэ Сюнь из-за травмы ноги вынужден был покорно оставаться в номере. Он смотрел на пустые стены, тяжело вздохнул, представив, как эти двое сейчас весело проводят время на свидании, и не выдержал, пробормотал с обидой.

— Брат с тех пор, как появился брат Лань, целыми днями пропадает, настоящий «имеющий противоположный пол...» ой, то есть «имеющий тот же пол, теряет человечность»!

На самом же деле Лань Минфэн отправился домой, а Яо Цянь пошел в компанию. Предположения Хэ Сюня в конечном итоге были лишь прекрасным заблуждением.

У компании Ань в Гонконге есть филиал, масштаб не очень большой, даже меньше, чем приобретенная ими на этот раз развлекательная компания «Попутный Ветер». Яо Цянь вошел в компанию и под руководством секретарши направился в офис Ань Жуя.

http://bllate.org/book/15282/1352722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода