× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь нежился в бассейне, изящно прихлебывая красное вино из бокала. Несколько капель воды скатились по его гладким белым плечам, создавая неописуемо прекрасное зрелище.

Он был мужчиной, который умел наслаждаться жизнью.

Кто-то как-то сказал о нем, что он всегда может выкроить даже самую крохотную частичку времени в бесконечной занятости, чтобы мгновенно поднять уровень жизни. Яо Цянь охотно принимал эту оценку. Его стремление к превосходному качеству жизни было такой же врожденной чертой, как и любовь к красивым парням.

По планам Яо Цяня, сегодня он сначала собирался поплавать, а потом сделать массаж с эфирными маслами. Однако появление Хэ Сюня полностью разрушило его планы, и теперь этот тип все еще не умолкал у него над ухом, так что у Яо Цяня возникло желание заткнуть ему рот своим бокалом.

— Братец, спаси меня! — В голосе Хэ Сюня слышались всхлипы, он сложил ладони, будто молился божествам.

Яо Цянь прищурился, проводя подушечкой пальца по краю бокала, — Не припоминаю, чтобы у меня был младший брат.

Хэ Сюнь изо всех сил выдавил пару слезинок, и его тон стал еще более жалобным, — Братец Яо, ты не можешь бросить меня на произвол судьбы! Я жив только благодаря тебе!

Яо Цянь с усмешкой взглянул на него, — Какое мне дело, жив ты или мертв?

— Братец... — Хэ Сюнь обиженно заморгал, мастерски изображая милоту.

К сожалению, этот прием на Яо Цяня почти не действовал, — Хватит. Даже если будешь называть меня отцом, не поможет. Иди занимайся своими делами, не мешай мне отдыхать. — Он приподнял ногу, чувствуя, как тело всплывает в воде. — В последнее время я сильно устал, нужно как следует расслабиться.

Хэ Сюнь был очень сообразительным и прекрасно понял скрытый смысл его слов, — Братец, я сделаю тебе массаж. — Он подобострастно приблизился и начал разминать плечи Яо Цяня, демонстрируя высшую степень угодливости.

Яо Цянь закрыл глаза и позволил ему продолжать некоторое время. Техника у парня была непрофессиональной, но сойдет. Когда ему стало достаточно приятно, он наконец дал пространство для обсуждения, — Рассказывай, в чем там у тебя дело.

Услышав эти слова, Хэ Сюнь понял, что, скорее всего, есть шанс, и поспешил ответить, — Я принес пять миллионов на переговоры с Чжао Цзюнем, но он считает, что сумма слишком мала, и договариваться не о чем.

Яо Цянь поставил бокал на край и стал водить пальцами по поверхности воды, — А сколько он хочет?

Хэ Сюнь приблизился к уху Яо Цяня и прошептал, — У этого Чжао ненасытный аппетит. Не смотри, что он обычно воробей пьяный, в ключевые моменты он нисколько не теряется. Он запросил двадцать миллионов.

Движения Яо Цяня замерли, уголки его глаз слегка приподнялись, — Двадцать миллионов? — На его губах заиграла холодная усмешка. — Вот уж действительно, разинул пасть как лев.

— Не то слово! — поспешил согласиться Хэ Сюнь, не забыв при этом пожаловаться. — Изначально господин Ань Жуй, согласившийся выделить ему пять миллионов, уже поступил очень прилично, а ему все мало!

Яо Цянь взмахнул рукой, давая понять, что Хэ Сюнь может прекратить массаж. Он поднялся по лестнице из бассейна, и его идеальное тело обнажилось на воздухе, представляя собой смертельно сексуальное зрелище.

Хэ Сюнь уже приготовил ему банный халат. Яо Цянь взял его из его рук и не удержался от очередной шутки, — Не ожидал, что ты еще и такой пройдоха.

Свободно завязав халат на тонкой талии и обнажив большую часть груди, Яо Цянь сделал несколько шагов в сторону шкафчиков, — Что еще сказал Чжао Цзюнь?

Хэ Сюнь последовал за ним, наклонив голову в раздумье, — А, точно! Он еще сказал, что хочет встретиться с господином Ань Жуем.

На подобные просьбы Яо Цянь обычно отвечал прямым отказом, — Господин Ань Жуй очень занят, у него нет на это времени.

Хэ Сюнь кивнул и продолжил, — Я ему так и сказал. А потом он заявил, что хочет встретиться с тобой. — Собственно, это и было главной причиной, по которой он пришел просить помощи у Яо Цяня. Противная сторона заявила: если не будет встречи с Ань Жуем или Яо Цянем, то разговаривать не о чем.

— О, так вот ты и пришел ко мне.

Хэ Сюнь смущенно почесал затылок, — Просто... выхода больше не было!

Яо Цянь вытирал мокрые волосы сухим полотенцем, — Но я не говорил, что помогу тебе. — С этими словами он повернулся и направился к выходу.

Хэ Сюнь застыл на месте. Такое внезапное развитие событий, как в мыльной опере, было сложно сразу принять, — Эй-эй! Ты куда? — Он бросился вдогонку. Яо Цянь швырнул ему в руки полотенце, — Принять душ.

— Ты! Ты... — Хэ Сюнь почувствовал, как комок подкатил к горлу, и, помявшись, наконец возмущенно выпалил, — Если не хочешь помогать, зачем тогда столько всего спрашивал?

Яо Цянь засунул руки в карманы банного халата и обернулся к Хэ Сюню, — Мне захотелось, ты что, мне указ? Не хотел рассказывать — мог и не говорить, я же не заставлял.

Лицо Хэ Сюня тут же вытянулось. Он подумал, что сущность у этого человека просто отвратительная. Конечно, вслух он такого сказать не посмел. Перед лицом силы оставалось только подчиниться и вести себя смирно, — Братец, ты же не станешь мной помыкать, да?

Яо Цянь развеселился от его жалкого вида, и совесть наконец проснулась, чтобы прекратить его дразнить, — Ладно! — едва он это произнес, Хэ Сюнь тут же ухватился за возможность, боясь, что тот передумает. — Так ты встретишься с Чжао Цзюнем или нет?

— Встречусь, — в глазах Яо Цяня мелькнула легкая усмешка, а тон стал очень довольным. — Раз он хочет меня видеть, то я... исполню его желание.

* * *

Яо Цянь мчался на катере навстречу морскому ветру к заранее условленному месту. Чжао Цзюнь уже давно ждал его на своей частной яхте. Увидев, как Яо Цянь поднялся на борт вместе с Хэ Сюнем и двумя телохранителями, он вежливо протянул руку, — Давно не виделись, господин Яо.

— Здравствуйте, господин Чжао. — Яо Цянь чисто символически пожал ее, и все вошли в каюту.

Яо Цянь выступал за прямой разговор. Раз уж это переговоры, незачем ходить вокруг да около, — Слышал, господин Чжао не очень доволен нашей ценой?

Чжао Цзюнь, видимо, не ожидал, что Яо Цянь сразу перейдет к сути, и на мгновение замер, но затем рассмеялся, — Господин Яо очень прямолинеен. — Он медленно сгладил улыбку и понизил голос. — Но думать, что можно отделаться от меня пятью миллионами, — это уже слишком меня недооценивать.

— Пять миллионов, ни юаня больше. — Яо Цянь протянул руку. Хэ Сюнь вложил ему в ладонь чек, который тот затем передвинул к Чжао Цзюню. — Господин Чжао, не забывайте, это вы нарушили условия первыми. Согласно контракту, у компании Ань есть все основания требовать с вас неустойку. Сейчас мы даем вам деньги и просим уйти — это уже проявление предельной благородности. Не стоит раздувать скандал, в конечном счете вы неправы.

Чжао Цзюнь, в конце концов, тоже человек, видавший виды, и его было не так-то просто обвести вокруг пальца парой фраз, — Я тоже участвовал в этом проекте. Если вы хотите разделиться — пожалуйста, дайте точную оценку. Отделаться жалкими пятью миллионами? Не так-то просто!

Яо Цянь откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу, — На мой взгляд, вы и пяти миллионов не стоите.

— Попробуй повтори! — Слова Яо Цяня, несомненно, вызвали крайнее недовольство у другой стороны. Чжао Цзюнь ударил по столу и вскочил на ноги. Это движение заставило телохранителей с обеих сторон одновременно выхватить оружие и встать друг против друга. Все произошло внезапно, в долю секунды. В руке Чжао Цзюня тоже оказался пистолет, дуло которого было направлено прямо на Яо Цяня. Ситуация мгновенно накалилась до предела.

Однако Яо Цянь сохранял полное спокойствие, — Господин Чжао, подумайте хорошенько, прежде чем действовать. — В его словах был скрытый смысл. Прежде чем Чжао Цзюнь успел сообразить, в чем дело, холодный ствол уперся ему в затылок. Позади раздался голос Хэ Сюня, — Неужто таков ваш способ обращения с гостями?

Чжао Цзюнь яростно посмотрел на самодовольно ухмыляющегося перед ним Яо Цяня и после внутренней борьбы все-таки опустил пистолет и снова сел.

Яо Цянь махнул рукой, и Хэ Сюнь с телохранителями тоже убрали оружие. Атмосфера немного смягчилась.

— Господин Чжао, помните Вивиан? — Он достал сигарету, прикурил и медленно выпустил дым. — Сегодня у меня хорошее настроение, так что могу дать вам понять. Как вы думаете, как раскрылись все те грязные делишки, которые вы творили за спиной у компании Ань?

Чжао Цзюнь изначально недоумевал, но после слов Яо Цяня в его памяти вдруг всплыли некоторые детали.

Яо Цянь несколько мгновений наблюдал за его выражением лица, казалось, очень довольный эффектом, произведенным его словами. Иногда он размышлял, что мужская нижняя половина тела действительно легко приводит к беде. И это утверждение полностью подтвердилось на примере Чжао Цзюня.

Яо Цянь затянулся сигаретой, его голос звучал слегка лениво, — Как мужчина мужчине, дам вам совет: в будущем в постели ограничьтесь только любовными речами. Все остальное оставьте на время, когда будете трезвы.

Лицо Чжао Цзюня становилось все мрачнее по мере его слов, — Вивиан работает на вас?

http://bllate.org/book/15282/1352709

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода