× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: A Serendipitous Marriage / Глава демонического культа: Брачный казус: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже собирался шагнуть внутрь, как вдруг спереди донёсся очень тихий, едва слышный звук. Вэй Усянь замешкался и убрал ногу.

Однако вслед за этим красный шёлк вновь приобрёл некую властную силу и буквально втянул его в комнату.

[Вэй Усянь: …]

И он ещё думал, как внимателен этот старший господин Лань! Хм, видимо, он всё-таки слишком много нафантазировал, это были галлюцинации.

Дверь вновь закрылась. В комнате воцарилась тишина.

Лишь когда они остались наедине, Вэй Усянь почувствовал напряжение.

Он сидел на краю кровати, выпрямив спину, весь настороже, навострив уши и сосредоточив всё внимание на том, что происходит рядом. Хотя он и верил, что Лань Сичэнь, как и он сам, не желает жениться на другой стороне, но…

Вдруг случится непредвиденное! Подумать только, он, Вэй Усянь, — статный, красивый, элегантный, свободолюбивый, любимец тысяч девушек, вдруг кому-то приглянется!

Так что осторожность никогда не повредит!

И правда, вскоре в ушах раздались шаги. В сердце Вэй Усяня зазвенела тревога. Однако он с удивлением обнаружил, что шаги почему-то отдаляются.

Вскоре шаги стихли, после чего послышался шорох одежды, а затем в его уши полилась потоком мелодия циня.

Звуки… циня?

В ночь первой брачной ночи ничего не делать, а просто сидеть и играть на цине для него? Неужели ты хочешь сказать ему этим, что ты, Лань Сичэнь, только играешь, но не ведёшь разговоров о чувствах?

Вэй Усянь испытал полное недоумение. Кому охота с тобой разговаривать о чувствах?

Послушав немного — хоть и красиво, — но в конце концов он был тем, кто не мог сидеть без дела. Он сорвал с головы красное покрывало, обернулся и увидел, что с другой стороны комнаты, как раз за ажурной резной ширмой, скрывается смутный красный силуэт.

— Эй, Лань Сичэнь, хватит играть, мне нужно с тобой поговорить.

Едва прозвучали эти слова, как музыка циня резко оборвалась. Спустя долгое время донёсся прохладный, слегка неуверенный голос:

— Ты… как меня назвал?

Вэй Усянь бросил покрывало в сторону, поднялся и, обходя ширму, сказал:

— Я говорю, Лань Сичэнь, мне нужно с тобой поговорить!

Обогнув ширму, Вэй Усянь увидел человека за ней, и у него перехватило дыхание.

Тот был одет в красный свадебный наряд, налобная лента тоже была алой, кожа белоснежная, черты прекрасные, как резная яшма, — поистине ослепительной красоты. Не удержавшись, он мысленно восхитился: не зря Лань Сичэнь считается первым среди молодых господ знатных семей! Только…

По слухам, разве Лань Сичэнь не был простым в общении, мягким и скромным, с постоянной улыбкой на лице? Но человек перед ним был холоден, отрешён, серьёзен и неразговорчив, настоящая глыба льда. К тому же сейчас он хмурил брови, даже не взглянув на него, и выглядел так, словно с ним лучше не связываться.

Видимо, слухи не соответствуют действительности.

— Кто вы? — внезапно заговорил Лань Сичэнь, ледяной голос слегка дрожал.

Вэй Усяню показалось странным. Небрежно облокотившись на ширму и приподняв бровь, он сказал:

— Я? Я твоя жена, Вэй Усянь! Что, ты даже не знаешь, на ком женился? Ох, как же мне обидно.

Лицо Лань Сичэня застыло, особенно когда он услышал слово «жена», оно стало холодным до предела.

— Старший брат, — произнёс он слово за словом.

— А? Ты называешь меня старшим братом? Ха-ха, так обращаться к своей жене как-то неловко, ахаха…

— Лань Сичэнь — мой старший брат.

— О, твой старший брат… Погоди, я не ослышался? Ты сказал, что Лань Сичэнь — твой старший брат? — Вэй Усянь поскользнулся и чуть не упал со ширмы.

Лань Сичэнь наконец посмотрел на него своими светлыми глазами.

— Моё имя — Лань Чжань, прозвище Ванцзи.

Глаза Вэй Усяня мгновенно расширились.

— Что?!

В другой комнате, в покоях Лань Сичэня

— Что ты сказал… тебя зовут Цзинь Гуанъяо?!

Лань Сичэнь не стал, как Лань Ванцзи, оставлять человека в неведении. Он решил сначала снять с него свадебное покрывало, а потом обсудить, что делать дальше. Но едва он снял покрывало, как Цзинь Гуанъяо произнёс: «Господин Лань Эр», — и улыбка мгновенно застыла на его лице.

Не веря своим ушам, он спросил его имя, и тот ответил: Цзинь Гуанъяо.

[Лань Сичэнь: …]

Не говоря уже о том, кто такой Цзинь Гуанъяо, он ещё не знал, но твёрдо помнил, что должен жениться на человеке по фамилии Вэй. А его младший брат, Лань Ванцзи, должен был жениться на человеке по фамилии Цзинь.

Ошибка, всё перепуталось!

— Как могла произойти такая нелепая ошибка…

На лице Лань Сичэня, что было редкостью, не было улыбки. Он сидел на коленях у чайного столика в комнате, подпирая лоб рукой, с озабоченно нахмуренными бровями. Цзинь Гуанъяо, сидевший напротив, немного скованно, несколько раз пытался что-то сказать, но так и не нашёл слов.

Он тоже не ожидал, что ситуация примет столь неловкий оборот.

Перепутались новобрачные, взяли в жёны не тех, и что ещё абсурднее — оба жениха были родными братьями.

Это… глядя на мужчину перед ним, который должен был быть его старшим братом, а теперь стал его спутником, да ещё и он сам был подставной невестой… Цзинь Гуанъяо испытывал смущение и стыд, отчего его уши горели, и он совсем не знал, как ему смотреть в лицо, поэтому лишь опустил голову и уставился на стол.

Такой вид его тронул сердце Лань Сичэня.

Цзинь Гуанъяо обладал белоснежной кожей, на лбу у него была красная точка, глаза были ясные, черно-белые, лицо чистое и умное. С первого взгляда было видно, что это ловкий и смышлёный человек. Сейчас он опустил голову, плотно сжал губы, возможно, из-за свадебного наряда на его щеках играл румянец, выглядел…

совсем иначе… кхм, Лань Сичэнь смутился, отвёл взгляд в сторону и сознательно прекратил эту ненормальную мысль.

О чём он думает? Это же мужчина.

Но эту ситуацию всё равно нужно было решать. Наверное, и Ванцзи уже обнаружил неладное. По правилам следовало немедленно найти отца и дядю и доложить им об этом.

Однако сейчас уже поздно, отец и дядюшка, несомненно, уже отдыхают. Более того, они уже совершили три поклона и стали спутниками — это свершившийся факт, который нельзя изменить.

Видимо, придётся подождать до утра и тогда уже идти к отцу и дядюшке.

Похоже, иного выхода нет.

— Господин Цзинь, уже поздно, вы устали за целый день, идите сначала отдохнуть на ложе. Обсудим это дело завтра перед лицом отца и дядюшки, — сказал Лань Сичэнь, подняв глаза и увидев усталость на лице Цзинь Гуанъяо. Он вспомнил, что тот проделал путь сюда из Ланьлина, и с тех пор как вошёл в Облачные Глубины, не отдыхал ни минуты.

Цзинь Гуанъяо резко поднял голову, не ожидая, что тот разрешит ему лечь на ложе, и слегка удивился:

— А… а вы, господин Лань?

— Не беспокойтесь. Вы долго были в пути, вам следует больше отдыхать.

Глаза Цзинь Гуанъяо слегка увлажнились. Сколько времени прошло с тех пор, как умерла его мать, и никто о нём не заботился? Кадык на горле сдвинулся, он опустил голову и с лёгким сдавленным голосом произнёс:

— Благодарю… благодарю вас, господин Лань.

— Идите.

— Хм.

Цзинь Гуанъяо больше не стал отказываться, медленно поднялся, направился к ложу за ширмой, снял длинные сапоги и осторожно лёг, не снимая одежды.

В нос ударил лёгкий изысканный аромат, очень приятный, похоже, это благовоние, горящее в комнате, названия которого он не знал. Вскоре Цзинь Гуанъяо почувствовал лёгкую дремоту, сознание стало затуманиваться, и в полусне ему снова послышался далёкий звук флейты.

От многодневной усталости тяжёлые конечности стали лёгкими, и в конце концов Цзинь Гуанъяо не смог противостоять сну и погрузился в глубокий сон.

Услышав за ширмой тихое посапывание, Лань Сичэнь опустил приложенную к губам флейту Лебин, положил её на стол, надолго задумчиво посмотрел на ширму, затем обернулся, закрыл глаза и погрузился в медитацию.

В покоях Лань Ванцзи

Узнав, что холодный и отрешённый человек перед ним, явно испытывающий к нему неприязнь, — не тот, за кого он должен был выйти замуж, а его младший брат, Вэй Усянь был так потрясён, что чуть не уронил челюсть на пол.

Заложив руки за спину, он несколько раз прошёлся туда-сюда перед столом с цинем Лань Ванцзи, пока наконец не вспомнил, что раньше слышал: у клана Лань есть двое, словно две жемчужины. Хотя их лица почти неотличимы, один тёплый, а другой холодный. Сейчас перед ним, видимо, тот самый холодный, то есть тот, кто должен был быть его деверем, — Лань Ванцзи.

Чёрт, ситуация просто до смешного абсурдна!

http://bllate.org/book/15281/1349007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода