× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Waves of Whales / Волны китов: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Эньтай вышел за дверь, и в мгновение ока его фигура исчезла за воротами дворика.

В комнате общежития остались лишь Чэнь Юй и Чжао Юшэн. Юшэн привёл в порядок постель, взял таз для умывания и отправился за водой, чтобы Чэнь Юй мог умыться. Чэнь Юй последовал за ним, и они друг за другом направились к колодцу позади жилого корпуса.

У Чжао Юшэна в академии на самом деле был слуга — Цянь Лю. Увидев, что хозяин с тазом направляется к колодцу, тот поспешил догнать его, принял таз, и такая физическая работа, как доставание воды, естественно, легла на него.

Цянь Лю зачерпнул воду из колодца, вода с шумом хлынула в медный таз, брызги упали на землю. Он грубо поставил таз на каменную плиту, расплескав изрядное количество воды. Летний зной и пот покрыли тело, а колодезная вода была ледяной, очень освежающей. Чэнь Юй зачерпнул воду, побрызгал на лицо, умыл его и руки, затем принял от Чжао Юшэна полотенце и вытер лицо и руки. Чэнь Юй протянул полотенце Цянь Лю, поднял лицо. Его воротник был растрёпан, волосы слегка растрепались, и он принялся поправлять воротник и волосы.

С того момента, как появился Чэнь Юй, Чжао Юшэн уловил исходящий от него аромат — лёгкий, но проникающий в сердце. Этот аромат очень ему подходил; почувствовав запах, хотелось посмотреть на человека, а увидев человека, казалось, окутываешься этим изысканным благоуханием.

Чжао Юшэн взял Чэнь Юя за руку и увёл его от колодца, а также от взглядов других людей у его края.

Через тонкую ткань рука, сжимавшая его запястье, была грубой и сильной. Чэнь Юй в замешательстве последовал за ним. В его сердце было немного грустно: в письмах Ашэна ни словом не упоминалось, что жизнь в Академии Сихуа настолько аскетична, еда безвкусна, да и рядом с ним лишь один неловкий слуга.

Если бы он рассказал Чжуан Де и Дуань Хэ, что Ашэну в академии приходится всё делать самому, они бы, наверное, ни за что не поверили.

Если бы не то, что он избил братьев Цинь ради него, Ашэну вовсе не пришлось бы жить такой жизнью.

Юй Эньтай отправился готовить вино и закуски и вернулся лишь с наступлением темноты. С ним пришёл один деревенский житель, нёсший трёхъярусную коробку с едой и кувшин вина. В коробке оказались два вида простых деревенских закусок, горшок тушёной курицы, а вино в кувшине было домашним, деревенского изготовления.

Чжао Юшэн налил вино и спросил Чэнь Юя:

— Можешь пить?

Чэнь Юй кивнул. Он мог, если выпьет много — опьянеет. Иногда, находясь рядом с отцом Чэнем на приёмах, он пригубливал вино.

На травяном павильоне свет фонарей был тусклым. Юй Эньтай в безветренном месте зажёг свечу. Небольшой круг света озарил лица троих. Летней ночью небо было усыпано звёздами, а открытый со всех сторон травяной павильон был самым прохладным местом. Трое пили вино и беседовали.

Юй Эньтай глубоко чувствовал, что ему повезло: он, простолюдин, имел счастье познакомиться с таким потомком императорского рода, как Чжао Юшэн, и ещё счастлив познакомиться с сыном Чэнь Дуаньли. Он был очень рад, выпил немало вина и много говорил.

Брат Юй, успешно уложивший себя спать, припал к столу и заснул. Чжао Юшэн и Чэнь Юй покинули травяной павильон и вышли на площадку, выступающую от павильона в сторону ручья. Лунный свет, подобный воде, струился по Ручей Часи. Чэнь Юй выпил чашу вина и был слегка пьян. Он присел, прислонившись к бамбуковым перилам сбоку. Чжао Юшэн стоял рядом с ним, стройный и прямой, ветер трепал его рукава.

— Я с Юаньей ходил в квартал иноземцев развлечься, навещал диковинных людей, живущих в Цюаньчжоу, иногда от них можно услышать удивительные истории. Ашэн, ты знаешь об эссенции морского нефрита?

Чэнь Юй поправил развевающиеся на ветру полы одежды. Лунный свет падал на его поднятое лицо, щёки мягко светились.

— О, никогда не слышал.

Чжао Юшэн заложил руки за спину. Его прямая осанка в глазах сидящего Чэнь Юя казалась величественной и высокой. Когда он рядом, это всегда внушало спокойствие, чувство уюта и удовлетворения. Чэнь Юй подражал мастерству Юаньи в рассказывании историй, подробно описывая драконов с острова Лун, морские глаза, заморских иноземных правителей и то, что находится во лбу морского дракона — эссенцию морского нефрита.

— Ашэн, в мире людей действительно существуют сокровища, способные воскрешать мёртвых?

Чэнь Юй широко раскрытыми глазами смотрел на Юшэна. С детства Ашэн, казалось, всё знал и всегда мог развеять его сомнения.

— Как мёртвый может воскреснуть? Это всего лишь легенды моряков.

Завершающий тон Чжао Юшэна растворился в ветре, его настроение было довольно сложным.

— Пей, пей! А где люди?

Очнувшийся от хмеля Юй Эньтай искал компанию на травяном павильоне и именно из-за того, что не нашёл собутыльников, принялся кричать.

Подумав, что тот сильно пьян и может, оступившись, упасть в ручей, Чжао Юшэн и Чэнь Юй вместе вернулись к нему.

Втроём они направились обратно в общежитие. Юй Эньтай шатаясь шёл впереди, Чжао Юшэн и Чэнь Юй — сзади. Луна светила ярко, кругом царила тишина.

Дверь комнаты в общежитии открылась и закрылась, в мгновение ока Юй Эньтай уже рухнул на кровать и заснул. Чжао Юшэн раздевался у своей кровати. Чэнь Юй прибавил свет масляной лампы, в комнате было очень темно. Все они были детьми из богатых семей, и если бы не оказались здесь, разве мог бы Чэнь Юй знать, что крошечная масляная лампа даёт такой ограниченный свет?

Чэнь Юй сел на кровать, снял обувь, распустил растрёпанные ветром волосы, снял верхнюю одежду, оставшись лишь в нижнем белье. Он оглянулся на Юшэна: тот тоже разделся до ночной одежды. Чэнь Юй очень ждал этого: сколько лет они не лежали рядом, изголовье к изголовью, беседуя ночью.

Чжао Юшэн лёг на кровать, и Чэнь Юй тут же придвинулся, приблизившись телом. По-детски он обнял фарфоровую подушку, лёг на кровать и весело произнёс:

— Ашэн, помнишь, как раньше я ночевал у тебя дома?

— Помню, — Чжао Юшэн лежал прямо, глядя в потолок.

— Летними ночами А Сян готовила для нас арбуз и ледяные напитки, а ты ещё рассказывал мне истории.

— Угу, — Чжао Юшэн помнил, было несколько таких ночей, оставивших приятные воспоминания.

— Ашэн, расскажи одну.

Чэнь Юй повернул голову и взглянул на Юшэна, увидел его спадающие волосы, собранные в пучок. Он протянул руку и потрогал его волосы: у Ашэна волосы по-прежнему жёсткие и колючие.

— Не буду, — Чжао Юшэн словно не заметил действий Чэнь Юя, он поднял руку и опустил полог.

— Тогда я расскажу тебе историю, которую слышал от Юаньи. Говорят, что за морем есть старый иноземный правитель, у него есть дерево агарового дерева высотой в семь чжанов…

— Чжэн Юанья… вы часто вместе играете?

— Угу, он очень интересный человек и знает множество диковинных вещей! Он знаком почти с каждым старым моряком в порту Цюаньчжоу. На поясе у него висит золотой нож, выглядит внушительно, может один одолеть двух негодяев. Однажды мы вышли на улицу…

— Спи.

Слова Чэнь Юя внезапно прервались, и он замолчал. Он не осознавал, что снова и снова упоминал Чжэн Юанью, то и дело говоря «Юанья».

Чжао Юшэн натянул тонкое шёлковое одеяло, прикрыв им поясницу Чэнь Юя, и также прикрылся немного сам. Ночью в горах температура часто резко падает, даже летней ночью нужно прикрывать поясницу тонким одеялом, чтобы не простудиться.

Чэнь Юй не боялся холода, но боялся жары. Он отодвинул одеяло немного, по-прежнему обнимая фарфоровую подушку и с энтузиазмом говоря:

— Ашэн, когда я вырасту, хочу отплыть на корабле в море. Юанья говорит, что в море есть место, называемое океаном Куньлунь, а в океане Куньлунь есть город цзяожэней, это родина цзяожэней.

В этот момент Чжао Юшэн, хоть и лежал с закрытыми глазами, с невозмутимым выражением лица, внутренне буквально хотел поколотить Чжэн Юанью. Что это он рассказывает Чэнь Юю про эссенцию морского нефрита, про город цзяожэней? Чжао Юшэн предпочёл бы, чтобы Чэнь Юй никогда не знал об этих вещах, ведь именно потому, что он знал, в прошлой жизни Чэнь Юй, не щадя жизни, шёл на риск, любой ценой пытаясь воскресить мёртвого.

Чжао Юшэн закрыл глаза. Он не собирался отвечать на эти слова, хотя отлично понимал, что такое город цзяожэней — он сам некогда был его обитателем.

Не получив ответа, Чэнь Юй лёг на бок, высунул голову, чтобы взглянуть на Чжао Юшэна. Увидев, что его веки опущены, словно он спит, он всё ещё хотел с ним поговорить, не желая так быстро засыпать. Чэнь Юй протянул руку, пальцы осторожно коснулись шеи Чжао Юшэна, и тот мгновенно открыл глаза.

— Холодные, правда?

Чэнь Юй засмеялся, его глаза сверкали.

Температура тела Чэнь Юя летом была холоднее, чем у других, хотя зимой он мог заледенеть.

Чжао Юшэн схватил непослушную лапку Чэнь Юя, словно немного раздражённый. Чэнь Юй подумал, что тот сейчас сильно сожмёт, чтобы сделать больно, уже испытав на себе силу рук Чжао Юшэна, но тот лишь легко отпустил его и с оттенком снисходительности и беспомощности сказал:

— Уже поздно, не балуйся, ложись спать.

Чэнь Юй не мог заснуть, возможно, из-за выпитого вина, а скорее всего, из-за чрезмерного возбуждения. Они так долго были в разлуке, только сейчас собрались, ночью могут лежать вместе и болтать, и ему не хотелось просто так засыпать.

Чэнь Юй помолчал немного, совсем немного.

— Ашэн, в праздник Цинмин я вернулся в родные места подметать могилы, жил в книжной обители Наньси. Однажды утром был туман, я уснул под деревом и видел во сне, что ты тоже в книжной обители.

У Чэнь Юя было так много, что он хотел сказать Чжао Юшэну, но он не знал, интересно ли тому это, и говорил словно сам с собой.

http://bllate.org/book/15279/1348824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода