× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Waves of Whales / Волны китов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Чэнь Юй уснул раньше обычного, однако то, что он заснул, для Чжао Юшэна было скорее к лучшему.

Мо Юй оставила Чжао Юшэна и спящего Чэнь Юя в комнате, сама вышла и, не забыв обернуться, через окно увидела силуэт Чжао Юшэна, сидящего у кровати. Силуэт был неподвижен.

Глядя на этот силуэт, невольно ощущалась какая-то мрачность.

Возможно, из-за того, что Чжао Юшэн уже несколько дней не появлялся в усадьбе Чэней, он казался ей несколько чужим, Мо Юй подумала, что это, наверное, её глупые мысли. Но обычно он обязательно будил Чэнь Юя, чтобы поговорить с ним.

Голоса двух юношей доносились из комнаты, Чэнь Юй всегда смеялся и радовался в его присутствии.

Услышав, как шаги Мо Юй затихли вдалеке, Чжао Юшэн наклонился и прижался щекой к лицу Чэнь Юя, прислушиваясь к его дыханию. Дыхание было ровным и спокойным, черты лица при оранжевом свете свечи были мягкими.

Чжао Юшэн опустил веки, его черты при свете и тени казались глубокими и безмолвными, что не очень походило на выражение лица юноши.

Крепко спящий Чэнь Юй не знал, что Чжао Юшэн смотрел на него так долго, он погрузился в сон.

Ему снились морские приливы, большие корабли и цзяожэнь, сидящий на морском утёсе при яркой луне и поющий. Пение было таким мягким, приятным на слух, словно колыбельная матери, словно лёгкий ветерок, осыпающий лёгкие цветы безмятежности.

В комнате было так тихо, что слышно было падение иголки. Чжао Юшэн тихонько достал из-за пазухи маленькую резную деревянную шкатулку для благовоний и положил её рядом с подушкой Чэнь Юя. Чэнь Юй любил благовония, и благодаря статусу своего отца, великого морского торговца, у него не было недостатка в хороших ароматах.

Однако фигурные благовония, выдаваемые Управлением по делам императорского клана потомкам императорского рода, были изготовлены превосходно, лучшими мастерами по изготовлению благовоний из столицы, их нельзя было купить ни за какие деньги.

Болезнь Чэнь Юя Чжао Юшэн понимал, что это такое, и тот ещё не раз будет прикован к постели, а сам он не сможет, как в прошлой жизни, часто навещать его, только эта шкатулка благовоний будет ему компанией.

Чжао Юшэн с предельной лёгкостью коснулся щеки Чэнь Юя, пальцы быстро отдернулись, на подушечках осталось его тепло. Только у живых есть тепло, и самым ярким ощущением Чжао Юшэна после возвращения в эту жизнь было то, что Чэнь Юй жив.

Всё ещё маленький юноша, не испытавший страданий, не потерявший всех самых близких и в конечном итоге не оставшийся в одиночестве, скитающийся по морским краям.

Чжао Юшэн поднялся, чтобы уйти, и услышал разговоры во дворе — это Чэнь Фань беседовал с Мо Юй. Как старший брат Чэнь Юя, Чэнь Фань действительно часто приходил во двор, где жил Чэнь Юй, потому что в этом же дворе жил и отец Чэнь Юя.

Однако Чэнь Фань редко заходил в комнату Чэнь Юя, в конце концов, отношения между братьями были отдалёнными.

Чэнь Фань спрашивал о состоянии Чэнь Юя, Мо Юй сказала, что он рано уснул, и ещё сказала, что Чжао Юшэн пришёл сегодня вечером и сейчас в комнате.

Слушая приближающиеся шаги и голоса, Чжао Юшэн предположил, что Чэнь Фань собирается войти. И действительно, вскоре Чэнь Фань уже был у двери и, распахнув её, увидел Чжао Юшэна, небрежно сложил руки в приветствии и сказал недобрым тоном:

— Так это господин внутри, забота тронула, что аж ночью пришёл.

Он был человеком с грубыми конечностями, высокого роста, производившим впечатление неотёсанного и неопрятного, к тому же держался высокомерно.

— Рад встрече, так поздно, господин Юаньвай, должно быть, только что вернулся с выпивки, — Чжао Юшэн символически ответил на приветствие.

В шестнадцать лет он был явно ниже Чэнь Фаня на голову, но обладал не меньшим присутствием, ни в чём не уступая ему.

Мо Юй, последовавшая за ними в комнату, увидев, как они смотрят друг на друга, оба с твёрдыми и недовольными выражениями лиц, подумала:

[Ни разу не поговорили спокойно, эти двое всегда друг друга терпеть не могли.]

Чэнь Фаню было двадцать три года, возраст для светских мероприятий, он почти каждую ночь ходил пить и веселиться, и от него всё ещё пахло вином и ароматной помадой. Он презрительно фыркнул, прошёл мимо Чжао Юшэна и сам пошёл проведать Чэнь Юя.

Казалось, никто из них не хотел уходить первым, оба остались у кровати, создавая у Мо Юй ощущение взаимной настороженности. Как будто каждый из них мог что-то сделать с Чэнь Юем, Мо Юй подумала, что это, наверное, иллюзия.

К счастью, Чэнь Фань ненадолго задержался, он и так пришёл лишь для вида.

После ухода Чэнь Фаня Чжао Юшэн тоже ушёл.

Мо Юй с фонарём проводила Чжао Юшэна до ворот двора и тихо сказала ему:

— Совпадение, сегодня как раз пришёл старший господин.

Чжао Юшэн тихо усмехнулся и ответил:

— Мо Юй, боюсь, ты беспокоишься, что мы подерёмся?

Только что в комнате выражение лица Мо Юй было особенно напряжённым.

Мо Юй сказала, что господин шутит, между ними нет ни вражды, ни обид, с чего бы им драться.

Чжао Юшэн лишь усмехнулся, его улыбка при свете фонаря показалась Мо Юй зловещей. Провожая взглядом удаляющегося Чжао Юшэна с фонарём, Мо Юй подумала:

[Неужели у них в самом деле есть какая-то личная вражда?]

Эх, это же горе для молодого господина: один — старший брат, другой — закадычный друг, а они как огонь и вода.

Мо Юй вернулась в комнату Чэнь Юя, убедилась, что он мирно спит, закрыла двери и окна и пошла спать в свою комнату. Она заботилась о Чэнь Юе с особой тщательностью, ночью ещё приходила проведать его раз или два. Она была дочерью из бедной семьи, её продали в усадьбу Чэней, и она стала служанкой Чэнь Ин, которая относилась к ней очень хорошо. Когда Чэнь Ин выходила замуж, она не взяла её с собой в качестве приданой, оставив в усадьбе Чэней, потому что беспокоилась о младшем брате.

Чэнь Ин и Чэнь Фань были родными братом и сестрой, что интересно, Чэнь Ин очень любила Чэнь Юя, а Чэнь Фань, кажется, так и не принял этого младшего брата.

Ночной ветер выл, холод проникал в щели одежды. Близость к океану делала осенне-зимний ночной ветер не только холодным, но и таким сильным, что мог унести человека. Выходя из усадьбы Чэней, У Чу только что выпил миску горячего супа, но и это не спасло, он съёжился, одной рукой засунул в рукав, другой держа фонарь. Чжао Юшэн ехал верхом на лошади, закутавшись в плащ-ветровку, не спеша двигаясь вперёд. Его семья со времён деда жила у моря и давно привыкла к морскому ветру.

— Как же холодно! Когда вернёмся в комнату, согрею вина, как же хорошо будет!

У Чу был старше Чжао Юшэна, его дед У Синь любил выпить, и, очевидно, у него тоже была эта склонность.

Чжао Юшэн, увидев вдали огни своего дома, сказал:

— Куда уж лучше, чем у хозяина.

Его мать не слишком строго контролировала его, только вино запрещала.

У Чу тут же стал подхалимничать:

— Этот мелкий тайком купит господину кувшинчик?

Это был не первый раз, когда они тайком пили вино. Прежний Чжао Юшэн осмеливался пить вино под носом у матери, драться за стеной школы императорского клана, пожалуй, был тем самым непутевым повесой, о котором говорили другие.

Добравшись до усадьбы Чэней, дома было тихо, мать и младший брат уже спали. Чжао Юшэн дал У Чу немного денег, чтобы тот купил вина.

Когда У Чу вернулся с вином, прокрался в спальню Чжао Юшэна, но не нашёл его там, зато в кабинете горел свет. Он прильнул к окну и увидел, как его молодой господин сидит, скрестив ноги, и рассматривает морскую карту.

В кабинете было несколько морских карт, оставшихся от деда Чжао Юшэна. При жизни тот занимал должность главы — тицзюйгуаня — в гуанчжоуском Управлении морской торговли и имел множество морских карт и лоций. Воспользовавшись служебным положением, дед также общался с морскими торговцами и записывал описанные ими заморские географические и природные особенности, составив книгу «Записи о заморских землях», которую можно было купить даже в современных книжных лавках.

Чжао Юшэн смотрел внимательно, подушечкой пальца водил по морской карте, перемещаясь вдоль нарисованного на карте маршрута, описывая курс. У Чу не стал его звать, а просунул кувшин с вином через окно, поставил на стол, поднялся как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Чжао Юшэном, чтобы не нужно было говорить, что вино здесь.

Драки, выпивка или ночное чтение разной литературы — нерадивого молодого господина У Чу знал хорошо. Поэтому он так и не почувствовал, что Чжао Юшэн как-то изменился, даже если У Синь говорил, что старший господин в последнее время стал гораздо разумнее.

Пока Чжао Юшэн попивал вино и просматривал морские карты, Чэнь Юй проснулся во сне, потер глаза и почувствовал у изголовья необычный аромат. При лунном свете он разглядел деревянную шкатулку для благовоний.

Он ещё был сонный и не до конца проснулся, но, схватив шкатулку и узнав вырезанные на ней иероглифы, тихо пробормотал:

— Ашэн.

Это были дворцовые благовония, которые имели только потомки императорского рода, очевидно, Чжао Юшэн приходил.

Чэнь Юй зажал шкатулку в руке, поднёс к носу и глубоко вдохнул, аромат был восхитительным. Кроме лунного света, проникавшего через окно, в углах комнаты было темно, Чэнь Юй не знал, который сейчас час, но явно была уже глубокая ночь, тихая и безлюдная.

В душе он почувствовал уныние: когда Юйшэн пришёл, он, очевидно, спал, и его никто не разбудил. Только аромат шкатулки утешал его, незримый запах словно обретал форму перед глазами, создавая образ того статного юноши.

Прижимая шкатулку с благовониями, Чэнь Юй постепенно снова уснул, ему приснился порт Гуанчжоу, шумный ресторан «Шаньхай», где десятки морских торговцев, и иностранцев, и ханьцев, были приглашены на пир чиновниками Управления морской торговли. Это был большой пир в честь возвращения морских судов, отец Чэнь Юя сидел за одним столом с чиновниками Управления морской торговли, и маленький Чэнь Юй на этом пиру впервые увидел маленького Юйшэна, пришедшего с дедом.

http://bllate.org/book/15279/1348789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода