× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, когда Цзюнь Улэй проснулся, солнце уже стояло высоко в зените. Слегка повернув голову, он увидел Мин Юя, тихо сидящего рядом. Тот долгим взглядом задерживался на его лице, неизвестно, сколько уже так наблюдал за ним. Увидев, что он проснулся, Мин Юй протянул руку, убрал несколько непослушных прядей волос с его лба за ухо, поцеловал его сухие губы и, помогая ему сесть, устроил, прислонив к изголовью кровати.

Недавно в саду расцвели несколько посаженных орхидей. Цзюнь Улэй с большим интересом сидел во дворе, любуясь цветами, но случайно простудился на сквозняке, слег и к полуночи у него начался сильный жар.

Ему нельзя было болеть. Стоило заболеть — даже если потом поправиться и полностью выздороветь, организм жестоко истощался. Теперь его тело уже не выдерживало таких потрясений. Несколько дней он пролежал в постели в болезненном состоянии, и только пару дней назад жар спал. Давно не выходя на улицу, его кожа стала бледной, почти прозрачной.

Мин Юй поднял руку, потрогал его лоб и щёки — температура спала. Увидев его без кровинки в лице, с синевой под глазами, вид совершенно обессиленный, в сердце невольно вспыхнула бесконечная нежность:

— Проснулся? Не голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

Наклонив голову и подумав, Цзюнь Улэй выдавил бледную улыбку:

— Хочу рыбы.

После полудня тёплый ветерок был ласковым, цикады на деревьях радостно стрекотали.

Цзюнь Улэй свернулся калачиком на удобном шезлонге. Над головой раскинулось пышное дерево хайтан. Большой меховой воротник скрывал половину лица. Он с большим интересом наблюдал за мужчиной, ловившим рыбу в пруду неподалёку.

Здесь всегда было много дождей. В полдень только что прошёл дождь, воздух был влажным и прохладным, смешивая ароматы цветов и земли, лёгкий ветерок был приятным.

Небольшой пруд был обложен галькой, вода была неглубокой — по колено. Мин Юй подоткнул полы одежды, закатал рукава и штанины, босой стоял на мягкой грязи. У его ног распускались розовые кувшинки, время от времени несколько маленьких рыбок неспешно проплывали среди их корней и стеблей.

Солнце было ярким, пробиваясь сквозь ветви и заливая Мин Юя, окутывая его золотым сиянием. Он наклонился, высматривая маленьких рыбок, прятавшихся среди корней, слегка согнувшись. Его талия оказалась тоньше, чем представлял себе Цзюнь Улэй. Изгиб спины был плавным, как силуэт, прекрасным, неземным.

После прибытия в мир людей он больше не носил ту демоническую маску. Его тёмные зрачки под лучами солнца отливали лёгким коричневым, прозрачным и кристальным, словно янтарь.

Цзюнь Улэй смотрел на него издали, чувствуя, как в сердце разливается тепло. В этот миг был человек, который искренне и всей душой был добр к нему. Какое значение имело, длинная жизнь или короткая? Даже если завтра будет концом жизни, сегодня он был полон радости.

На мгновение он ощутил невероятное спокойствие, без единой лишней мысли. Мин Юй, словно почувствовав что-то, выпрямился, повернулся и встретился с его взглядом, мягко улыбнувшись ему. Цзюнь Улэй помахал ему рукой, ответив улыбкой, и вдруг глаза его увлажнились. Он был так привязан к его лицу, так жаждал нежности и глубины в его глазах.

Вскоре Мин Юй вышел из пруда, держа четыре-пять маленьких зелёных пёстрых рыбок, положил их в ведёрко на берегу, вымыл руки и вернулся к Цзюнь Улэю.

Мин Юй поднял руку, снова проверил температуру Цзюнь Улэя и, убедившись, что жара нет, наконец успокоился. Наклонившись, он поправил на нём плащ, плотно укутав, оставив снаружи лишь лицо:

— Рыба есть. Как хочешь её приготовить?

Цзюнь Улэй запрокинул голову, глядя на него, и, прищурившись, радостно улыбнулся. Ветер слегка растрепал его длинные волосы, непослушные пряди коснулись его бледного лица:

— Хочу рыбный суп!

Мин Юй усмехнулся, подошёл и обнял Цзюнь Улэя, позволив тому перенести вес на себя:

— Хорошо, сегодня вечером приготовлю тебе рыбный суп.

— Угу, — медлительно положив голову на плечо Мин Юя, Цзюнь Улэй помолчал несколько секунд, затем поднял руку и указал на край неба. — Смотри, закат там.

Мин Юй последовал за направлением его пальца. Среди тянущихся до горизонта багровых облаков огромное красное солнце медленно опускалось за крыши. На тысячи ли взорвалось оранжево-жёлтое сияние, прыгающие золотые блики, и в мгновение ока свет схлынул, небо внезапно потемнело.

— Как красиво, — с восхищением глядя, вздохнул Цзюнь Улэй.

— Если тебе нравится, впредь каждый вечер я буду смотреть с тобой закат, а каждое утро — рассвет, — тихо рассмеявшись, Мин Юй легко лизнул его мочку уха. — Во дворе прохладно, ветерок. Ты только-только поправился, нельзя простужаться. Пора возвращаться в комнату.

Хотя ему ещё не хватало этого ощущения, он послушно кивнул и позволил Мин Юю отнести себя обратно в дом.

Хотя на словах он требовал еды с аппетитом, когда пришло время действительно поесть, Цзюнь Улэй сник, полностью утратив дневную живость, и втайне хмурился перед миской ослепительно белого, ароматного рыбного супа.

После тяжёлой болезни его жизненные силы сильно пострадали. Из-за сильной анорексии он весил меньше половины от прежнего. Раньше, хоть и был худым, но в нужных местах всё же была плоть. Теперь же под одеждой оставался лишь остов, на ощупь — твёрдые кости.

Долго помешивая ложкой в миске, Цзюнь Улэй несколько раз пытался, но так и не смог поднести суп ко рту. Увидев это, Мин Юй взял его руку с ложкой, поднёс к себе, бережно взял ложку в рот.

Опустив ложку, Мин Юй пальцами придерживал его лицо и поцеловал его самым мягким, самым нежным образом. Кончик языка раздвинул его губы, и он постепенно передал ему рыбный суп, что держал во рту.

Тёплый бульон скользнул между губ, наполняя рот. Язык Цзюнь Улэя онемел, он не чувствовал никакого вкуса, но в глубине души зародилась сладость.

После нескольких таких кормлений маленькая миска рыбного супа наконец опустела. Когда они разъединились, Цзюнь Улэй какое-то время тяжело дышал, опираясь на грудь Мин Юя и отдыхая. Мин Юй, с одной стороны, умело массировал акупунктурные точки на его спине, чтобы остановить тошноту, с другой — вытирал платком мелкие капельки пота на его лбу, непрерывно утешая:

— Всё, всё, допил, теперь всё в порядке.

Зная, что он не сможет есть рыбное мясо, Мин Юй не принуждал его, поднялся и вышел на кухню за лекарством, которое подогревал на плите. С улыбкой проводив его взглядом, Цзюнь Улэй постепенно снял улыбку с лица, резко вскочил, бросился к подоконнику позади, наклонился и непрерывно рыгал. Только что выпитый вкусный рыбный суп мгновенно оказался в цветочной земле у стены за домом.

В желудке будто переворачивало, в конце концов вырвало одной жёлчной жидкостью. Он лежал на подоконнике, долго не мог выпрямиться, пока не почувствовал, что желудок успокоился, и силы постепенно вернулись к конечностям. Тогда, опираясь на стену, пошатываясь, он вернулся и сел за стол.

Достал из-за пазухи платок, вытер рот, глубоко вдохнул и сильно похлопал себя по щекам, чтобы на лице появился румянец и он не выглядел призрачно бледным. Беспокоился, что не сможет скрыть от Мин Юя, но скрыть хоть на время — уже хорошо. В сердце он горько усмехнулся: теперь даже точечный массаж Мин Юя для остановки рвоты не помогал. Похоже, это тело приближалось к полному истощению.

Мин Юй вернулся с маленьким подносом, на котором стояла миска с лекарством. Поставил дымящуюся миску перед Цзюнь Улэем, сунул ему в руки две лично засолённые и высушенные зелёные сливы и при слабом свете свечи на столе внимательно разглядывал его лицо:

— Не тошнит?

Цзюнь Улэй с улыбкой покачал головой:

— Нет. В следующий раз ты тоже будешь меня так кормить, хорошо?

Мин Юй увидел, что на его щеках редкостно проступил лёгкий румянец, решил, что это от тёплого супа, согревшего желудок, слегка выдохнул с облегчением и с нежностью ткнул его в кончик носа:

— Ах ты, маленький обжорка.

Мин Юй взял Цзюнь Улэя на руки, усадил к себе на колени, позволив тому прислониться к своей груди и пить лекарство маленькими глотками. Из маленького котла он налил себе рыбный суп. Суп остыл, и рыбный запах стал сильнее, но Мин Юй не придал этому значения, доел с холодным супом миску риса, а затем выбрал и доел уже слегка отдававшую рыбой мякоть.

Поставив миску, он заметил, что Цзюнь Улэй всё это время поднимал на него глаза и смотрел. Не удержался от смеха:

— Глупыш, я что, так хорош? Сам не пьёшь как следует лекарство, на меня смотришь — и сыт?

Цзюнь Улэй приблизился к нему, не моргая глядя на него, его бледные тонкие пальцы скользнули по кончику его носа и коснулись мягких губ:

— Глядя на тебя, я чувствую, что чем больше смотрю, тем больше хочется есть. Как ты собираешься меня накормить?

http://bllate.org/book/15278/1348717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода