× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодное ощущение растекалось по всему телу, воздух выжимался из грудной клетки, в мозгу на мгновение возникло чувство удушья. Он размахивал руками, но не мог коснуться ничего, в страхе расширил глаза — перед ним была лишь бескрайняя тьма, пронизывающий холод пронзал грудь.

Он резко открыл рот, вдохнул, и холодная вода хлынула ему в рот, заставляя болезненно кашлять.

Во сне он стал очень слабым, ясно ощущая приближение смерти. На самом деле он всегда знал, что ждёт — руки, которая вытащит его из трясины, луча света, что озарит тьму...

Под вечер Мин Юй стоял у кровати, глядя на свернувшегося на ложе Цзюнь Улэя. Тот хмурил брови, словно видел кошмар, но проснуться не мог.

Слегка нахмурив изящные брови, Мин Юй тихо спросил человека позади:

— Он днём снова видел кошмары?

Сюэ Ци, зажёгши в курильнице новую благовоние, опустил глаза и встал рядом:

— Отвечаю господину, хранитель Дхармы спит с самого обеда, и этот раб несколько раз звал его, но он не просыпается.

В последнее время раны Цзюнь Улэя заживали быстро, но дух его был не в порядке: он много спал, но кошмары не прекращались. Хотя он немного поправился, тёмные круги под глазами были очень заметны. Обычно лишь благодаря лекарствам удавалось скрыть ненормальность.

На лице Мин Юя отразилась тревога:

— Верховный жрец сегодня приходил?

— Приходил. После завтрака верховный жрец навещал господина, проверял пульс, делал иглоукалывание, готовил лечебную ванну — всё как обычно. Верховный жрец также сказал, что с сегодняшнего дня в лекарство господина нужно добавить несколько трав, успокаивающих сердце и дух.

Мин Юй кивнул, немного помолчал и спросил:

— На этот раз какие травы добавили?

— Фушэнь, семена туи, сычуаньский любисток, киноварь, янтарь, лист шелковицы.

Сюэ Ци тщательно всё вспомнил, затем отчитался о ситуации за день, вплоть до того, какое блюдо Цзюнь Улэй сегодня съел на несколько кусочков больше.

Мин Юй сел на край кровати, склонился и посмотрел на юношу с усталым лицом. Его обычно безразличное выражение слегка смягчилось, в глубине глаз промелькнула нежная искорка.

Сюэ Ци, стоя рядом, не удержался и украдкой взглянул на своего господина. Заметив, что уголки его губ, казалось, слегка приподнялись, обнажив лёгкую улыбку, невольно вздохнул про себя.

Из курильницы поднимались тонкие струйки сизого дыма, в воздухе слабо разливался чистый аромат орхидеи.

— Какую благовонию зажгли? Почему она отличается от обычно используемой? — вдруг поднял голову Мин Юй, словно невзначай спросил, но взгляд, упавший на лицо Сюэ Ци, был холодноватым.

— Господин, это благовоние — орхидея водного камня. Несколько дней назад верховный жрец велел сменить её, сказав, что такая лекарственная благовония помогает хранителю Дхармы успокоить сердце и дух.

Сюэ Ци слегка опешил — он не ожидал, что господин обратит внимание на такую мелочь. Но, подумав, понял: разве есть что-то в жизни Цзюнь Улэя, от большого до малого, чем господин не интересовался бы?

— Сколько уже используют эту благовонию? — Мин Юй нахмурился, глядя на него, тон стал несколько холоднее и жёстче.

— Если считать с четвёртого числа, уже около полумесяца, — почтительно ответил Сюэ Ци.

Мин Юй опустил взгляд на спящего человека, выражение его лица постепенно стало серьёзным. Он положил руку на запястье Цзюнь Улэя, чтобы проверить пульс, зрачки слегка сузились, лицо внезапно потемнело. Хотя внешне ничего не было заметно, внутри у него поднялась буря, холод полз вверх по позвоночнику, сантиметр за сантиметром!

Не медля ни мгновения, он несколько раз быстро нажал на важные точки на груди Цзюнь Улэя, вынул пилюлю и вложил ему в рот, затем перехватил его руку:

— Улэй, открой глаза! Я здесь, скорее проснись!

В тумане кто-то толкал его, слов было не разобрать, но тон звучал тревожным. Затем Цзюнь Улэй почувствовал лёгкий аромат сливы, насыщенный холодный запах, словно от тающего в сливовом лесу снега, приятный и освежающий душу.

Знакомый аромат окружил его, принося успокоение. Цзюнь Улэй из последних сил открыл глаза, и наконец перед ним оказалась не бескрайняя тьма, а лёгкий силуэт человека.

Цзюнь Улэй медленно поднял лицо и увидел прекрасные прозрачные глаза. Хотя лишь на мгновение, он уловил в них глубокую тревогу и борьбу.

— Как себя чувствуешь? Что-то беспокоит? — голос Мин Юя звучал немного торопливо, сквозь него пробивалась тонкая нить беспокойства.

— Голова болит, словно кто-то бьёт по ней молотком. Этот сон меня очень утомил, — Цзюнь Улэй надавил на виски, только что проснувшись, он выглядел несколько измождённым, плюс растрёпанная одежда — действительно было в нём что-то хрупкое.

Мин Юй, естественно, забеспокоился, взял его руку, собираясь передать духовную энергию, но не ожидал, что Цзюнь Улэй перехватит его руку и, слегка надавив, притянет к себе в объятия.

— Не нужно так беспокоиться. На самом деле, достаточно просто этого... — в глубине глаз Цзюнь Улэя промелькнула торжествующая улыбка, пальцы скользнули по краю его маски-демона, холодная текстура будоражила чувства, — позволь мне взглянуть, хорошо? На твой облик?

Мин Юй посмотрел на него, глаза вдруг заблестели, чёрные, как водоворот. Он тихо засмеялся:

— Тогда чем ты собираешься заплатить?

Они были очень близко. Цзюнь Улэй чувствовал запах рядом с шеей Мин Юя — очень-очень лёгкий аромат сливы, но больше всего — собственный запах Мин Юя, несколько властный и необычайно соблазнительный, полностью заполнявший ноздри.

Он словно поддался очарованию, чувствуя, что этот аромат подобен зависимости, тихо расползающейся по телу. Он опёрся о край кровати, приподнялся и, склонившись к уху Мин Юя, прошептал:

— Отныне обменяю на своё искреннее сердце, хорошо?

Почувствовав мгновенную растерянность Мин Юя, Цзюнь Улэй провёл рукой за его голову, ловко развязал шнур маски, и алая маска-демон оказалась у него в руке.

То было лицо, которое невозможно забыть, раз увидев, — безусловно выдающееся. Прямой нос, красивые брови и глаза, узкие глаза-фениксы, неотрывно смотрящие на него. Глубокие, но сверкающие глаза-фениксы могли затянуть в свою глубину душу человека.

— Теперь уже поздно сожалеть, — опомнился Мин Юй, водянисто-тонкие губы слегка приподнялись в уголках, он засмеялся, и прекрасные глаза-фениксы пленяли сердца. — Расплачивайся же собой.

Голос Мин Юя был низким и хрипловатым, когда он говорил, кончики его узких глаз-фениксов приподнимались. Чёрные волосы, подобные водопаду, ниспадали, закрывая половину профиля, в свете свечей в них была невыразимая соблазнительность. Цзюнь Улэй почувствовал, как сердце его ёкнуло, будто что-то сильно ударило в глубине души...

Мин Юй зацепил подбородок Цзюнь Улэя, пытавшегося уклониться, лёгкое дыхание коснулось его щеки, слегка прохладные губы прикоснулись, вызывая ощущение, завораживающее сердце. На кончике языка Цзюнь Улэя возникло мягкое ощущение...

При соприкосновении кожи температура постепенно повышалась. Мин Юй поддерживал затылок Цзюнь Улэя, тёплые подушечки пальцев массировали его ушные раковины. Почти в порыве страсти, в его глазах вспыхивало сияние, как водоворот, глубоко притягивая Цзюнь Улэя.

Мин Юй был очень сдержан, движения его были крайне нежными, он терпеливо ждал, пока Цзюнь Улэй полностью привыкнет.

Тело быстро обрело собственное сознание. Цзюнь Улэй полузакрыл глаза, полностью потерявшись. Наконец, он запрокинул голову и в страсти укусил Мин Юя за плечо.

...

Целую неделю они обнимались, целовались, предавались страсти днём и ночью. Все семь дней Цзюнь Улэй не слезал с кровати. Хотя тело его было изнурено до предела, дух, однако, был удивительно хорош — он больше не погружался в кошмары, а ночью спал очень крепко.

В тот день, проснувшись, Цзюнь Улэй оказался необычайно бодрым — давно уже он не чувствовал себя так. Мин Юй уже ушёл. Цзюнь Улэй потянулся всем телом, ощущая приятную лёгкость, всё тело стало гораздо свободнее, отчего настроение сильно поднялось.

Он спрыгнул с кровати, вызвал служанку, дежурившую за дверью, чтобы та помогла ему одеться и умыться. Позавтракав, Цзюнь Улэй сидел в кабинете, читал, пил чай и ждал, когда Чжу Шоу придёт проверить его пульс. В это время за дверью маленький слуга привёл белобородого старика. Старик, дрожа, нёс аптечный ящик, при входе пошатнулся и чуть не упал.

Цзюнь Улэй смотрел с внутренним беспокойством, позвал Сюэ Ци, чтобы спросить, где Чжу Шоу. Юноша лишь с непроницаемым лицом, чётко и покорно опустив голову, ответил:

— Этот раб не знает. Аптекарь Сун искусен в медицине, обладает богатым опытом. С сегодняшнего дня аптекарь Сун будет лечить хранителя Дхармы. Прошу господина сотрудничать с аптекарем Суном в лечении ран.

Цзюнь Улэй с недоумением оглядел старика перед собой, затем обернулся к Сюэ Ци:

— Это распоряжение Мин Юя? А где он сам?

http://bllate.org/book/15278/1348713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода