× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончики пальцев Мин Юя легко постукивали по поверхности стола, на его лице по-прежнему не читалось никаких эмоций, но чем спокойнее был его тон, тем больше беспокойства закрадывалось в сердце Цзюнь Улэя, тем сложнее было угадать, о чём тот думает.

Если говорить о том, что мужчина перед глазами собственноручно подписал указ о казни тысячей порезов своей бывшей возлюбленной, проявив жестокость и бессердечие, то почему же тогда он с такой заботой относится к птичке, которую та выращивала, поместил её в задний сад Халцедонового дворца, кормит и поит всем лучшим? Эта загадка уже долгое время не давала покоя Цзюнь Улэю, он ломал голову, но не мог найти разгадку.

Железное Яйцо было самым любимым питомцем Хуа Фэйбая при жизни, он ухаживал за ним с величайшей тщательностью. Глупую и неповоротливую куропатку он откормил до благородного вида, так что та, сделав пару шагов, уже начинала тяжело дышать. Обычно она была ласкова только с Хуа Фэйбаем, никто другой не мог к ней приблизиться.

Но что приводило Цзюнь Улэя в недоумение, так это то, как вёл себя этот зверь после казни Хуа Фэйбая — крайне необычно. Он стал проявлять привязанность и зависимость к убийце своего хозяина, совершенно забыв о прежнем господине!

Цзюнь Улэй не мог вынести его раболепного, подхалимского поведения, давно уже мечтал ощипать этого предателя, выгнавшегося за хорошее отношение, ободрать с него кожу и сварить из него мясной суп. К сожалению, обычно эта тварь находилась под пристальным присмотром Мин Юя, и у него не было возможности что-либо сделать. Вчера ему наконец представился шанс вывести её из чертога. Поскольку время для открытого разрыва с Мин Юем ещё не пришло, он сдержался и не стал применять жёсткие меры, лишь позволил маленькому созданию немного пострадать. Не ожидал, что Мин Юй так быстро получит известие.

— Он сам нечаянно упал в воду…

— Замолчи, — Мин Юй приподнял свои фениксовые глаза, лицо стало суровым. — Хранитель Дхармы Цзюнь, пользуясь благосклонностью, ведёт себя слишком самонадеянно. С сего дня на месяц ты заключаешься под домашний арест в Чертоге Бай Сюй, без разрешения не смеешь отойти ни на шаг.

Сказав это, Мин Юй бросил боковой взгляд, в его глазах промелькнула холодность:

— Запомни, никогда не лги мне.

Он поднялся и направился к выходу, его силуэт вскоре исчез за дверью, оставив после себя в зале лишь пустоту и тишину.

После обеда Цзюнь Улэй, находясь под домашним арестом, смертельно заскучал. Когда он во второй раз подшутил над старомодным старшим слугой Сюэ Ци, в третий раз споткнулся о ножку стола, в четвёртый раз обжёгся о чашку чая, в пятый раз прикусил себе язык, в шестой раз подавился собственной слюной, в седьмой раз дым от благовоний попал ему в глаза, в восьмой раз ему нестерпимо захотелось в туалет, в девятый раз он отрыгнул с запахом лука-батуна, а в десятый раз, зевая, проглотил залетевшее насекомое, его внутренняя вселенная наконец взорвалась, и он, развернувшись, метнулся за дверь!

Чертог Бай Сюй соседствовал с Халцедоновым дворцом, где проживал Мин Юй. Изначально это были покои нового правителя Хуа Фэйбая, но теперь давно уже превратились в запретную зону во дворце. Цзюнь Улэй не ожидал, что Мин Юй поселит его именно здесь, и не мог понять, какой расчёт тот за этим скрывает.

Однако каждый кустик и каждое деревце здесь были тщательно ухожены, всё выглядело полным жизни, пышным и зелёным. В небе пролетел клин журавлей с красными макушками, выстроившихся в форме иероглифа «человек». Глубина леса казалась бесконечной, идя по извилистой каменной дорожке, он слышал журчание ручья, перезвон горного источника — настоящая музыка бессмертных и тени духов.

Обойдя круг, он направился в сторону задней горы. Свернув несколько раз, он раздвинул перед собой ветви, поднял голову и застыл, поражённый открывшейся картиной.

Персиковые цветы покрыли горные склоны, простираясь до самого ущелья.

Десять тысяч му персиковых деревьев образовали розовый океан, тянущийся вглубь. Густые цветущие ветви переплетались, склонялись к плодородной земле, пышно цвели, ослепительные и изящные. Вдали заснеженные пики были ещё покрыты белым-белым снегом, а бескрайнее море персикового цвета, подобно пьяным закатным облакам и алым тучам, переливалось, сплеталось, проникало во все десять тысяч духов мира, окрашивая небо и землю в нежно-розовато-белый цвет.

Лёгкий ветерок пробежал по цветочному морю, подняв рябь кругами, которая заструилась и в сердце Цзюнь Улэя, взволнованные чувства долго не могли утихнуть.

Однако в тихой роще персиковых цветов, перекликающейся с сиянием заснеженных гор, его внимание привлекла мелькнувшая неподалёку фигура цвета павлиньего пера, особенно выделяющаяся на фоне розового океана, величавая и ослепительная.

Юноша в синем платье медленно обернулся, в правой руке он всё ещё держал мотыгу, на лбу висели капельки пота. Очевидно, он не ожидал встретить здесь кого-либо. Подобранные полы одежды были заткнуты за пояс, босые ноги стояли на влажной земле, белые лодыжки резко контрастировали с плодородной почвой под ногами.

— Цзюнь Улэй…?

Очнувшись, Ю Мо прищурил янтарные глаза и повысил голос:

— Как это ты?!

Цзюнь Улэй, глядя на этого юношу с соблазнительно прекрасным лицом, усмехнулся:

— А что, тебе можно, а мне нельзя?

— Это место — запретная зона дворца, никому не позволено ступать сюда ни на полшага, как ты мог не знать?! — Ю Мо приподнял бровь, весьма негодующе относясь к его безразличной манере.

— Но разве не ты тоже здесь? — Скрестив руки на груди и слегка прищурившись, Цзюнь Улэй лениво произнёс.

— Я, естественно, от тебя отличаюсь, и по какому праву ты указываешь мне, приходить или уходить?

— Ты прав, ты пробрался сюда тайком, если поймают — твою маленькую задницу отлупят до цветов! А я, поев, страдаю от тяжести в желудке, как раз прогуливаюсь и зашёл полюбоваться пейзажем, конечно, это большая разница.

Цзюнь Улэй зевнул во весь рот, солнечный свет, проникая сквозь густую листву, падал на его лицо, озарённое улыбкой.

— Что ты имеешь в виду?

Ю Мо сделал два шага вперёд, с недовольным видом глядя на юношу, который был на полголовы выше его, и вдруг что-то вспомнив, громко крикнул:

— А-Юй позволил тебе переехать в Чертог Бай Сюй?

Цзюнь Улэй почесал ухо, не ожидая такой сильной реакции от юноши:

— Ой, потише, ты мне сейчас барабанные перепонки порвёшь.

Ю Мо схватил Цзюнь Улэя за воротник, выражение лица стало мрачным:

— Не может быть, не вздумай меня обманывать! Здесь раньше были покои Хуа Фэйбая, любого, кто войдёт, ждёт смертная казнь через раскалывание душевного кристалла, как А-Юй мог пожаловать тебе здесь жить?

А-Юй, А-Юй — так мог называть только самый любимый, самый избалованный приближённый Короля демонов, господин Ю Мо, но даже у него не было иммунитета, ему тоже не разрешалось сюда входить.

Если бы не слишком сильное желание в сердце преподнести Мин Юю ещё один подарок на тысячелетний день рождения, страстная надежда подарить ему самый выдающийся презент, то даже такой самоуверенный, как он, ни за что не осмелился бы тайком проникнуть сюда.

Однако теперь этот развязный мужчина перед глазами открыто и беспрепятственно здесь проживает — как же ему не чувствовать стыд, негодование и неспособность смириться?

— Эй, скажи, эту рощу персиковых деревьев ты посадил?

Отстранив руку Ю Мо, Цзюнь Улэй прошёл мимо юноши к той завораживающей роще персиковых цветов, его тон был спокоен, но с тёплыми нотками.

Разгадав его замысел, Ю Мо плотно сжал губы, едва не прожёг того взглядом насквозь, вид у него был будто готов съесть человека.

Будто совершенно не замечая ледяного взгляда юноши, Цзюнь Улэй поднял голову и взглянул вдаль, тихо пробормотав про себя:

— Я слышал, изначально этот Чертог Бай Сюй назывался не так, а Обитель десяти тысяч персиков, название взято из значения «десять тысяч персиков, весна не стареет».

В те годы красавец Хуа Фэйбай, первый красавец трёх миров, славился повсюду, атрибутом его магического тела был персиковый цвет. Чтобы рассмешить прекрасного человека, великий генерал Царства духов Мин Юй потратил несколько лет, собственноручно посадив десять тысяч персиковых деревьев на Горе Безмятежности в сотне ли от Города упокоения феникса. В день его рождения он применил магию, чтобы все они расцвели одновременно, что стало передаваемой из поколения в поколение прекрасной историей.

Позже, во время той великой войны между демонами и духами, великий генерал во главе горстки войск доблестно сражался сто дней и ночей, в конце концов был окружён на Хребте Тяньцзи, тяжело ранен и упал со скалы. И та роща из десяти тысяч му персиковых деревьев за одну ночь полностью засохла. С тех пор миф о прекрасном человеке, смеющемся весенним ветром, и десяти тысячах му цветущих персиков перестал существовать. Персиковые деревья на Горе Безмятежности в Царстве духов давно были забыты, а Обитель десяти тысяч персиков возле Халцедонового дворца в Царстве демонов была переименована в Чертог Бай Сюй, и больше никто сюда не ступал.

Цзюнь Улэй подошёл к пышно цветущему персиковому дереву, протянул руку и нежно потрогал новый, только что проклюнувшийся бутон на ветке.

— Что, хочешь преподнести Королю демонов в подарок на день рождения зрелище десяти тысяч персиков, весна не стареет?

— Не твоё дело лезть не в свои дела!

Юноша беспричинно покраснел.

— Ладно, ладно, считай, что я лезу не в свои дела.

Цзюнь Улэй почесал ухо:

— Просто чтобы оживить эти засохшие почти сто лет назад персиковые рощи, потребуется огромное количество духовной силы, твоё хрупкое тельце выдержит?

— Как ты смеешь! Принимай удар!

Серебряная вспышка меча со свистом пронеслась мимо, Цзюнь Улэй легко уклонился. Следом налетел удар ладонью, заставив его отступить на два шага, но он по-прежнему справлялся легко.

Ю Мо, вне себя от ярости, бросился вперёд с трёхфутовым синим мечом, не разбирая дороги. Чистый и острый меч нарушил покой персиковой рощи, а ярко-синий цвет павлиньего пера порхал под ослепительно-огненными персиковыми деревьями. Он был похож на порхающую среди деревьев пеструю бабочку, ослепительную и поразительную.

http://bllate.org/book/15278/1348705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода