× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как он принял Хрустальную шелковицу, Цзюнь Улэй обнаружил, что в его теле проявилась невероятно мощная духовная сила, превосходящая все ожидания. Благодаря выдающейся боевой мощи он постепенно завоевал признание жителей Царства демонов, и менее чем за два года был повышен до великого Хранителя Дхармы, встав в один ряд с Верховным жрецом и став знаменитой фигурой, удостоенной титула Первого воина Царства демонов. С тех пор он мог открыто стоять рядом с тем благородным мужчиной на высокой платформе, став его правой рукой и опорой! Наконец, он снова приблизился к своей цели на шаг.

Подняв руку, он коснулся своих бровей и глаз, вспомнив, что в последние дни Мин Юй, кажется, и правда любил пристально смотреть в его глаза. Те узкие, как у феникса, очи были глубокими и бездонными, зрачки темнее ночи перед самым рассветом, смутными и непостижимыми.

Цзюнь Улэй немного отвлёкся. В зеркале черты подбородка отражённого человека становились всё более чёткими, время смыло юношескую мягкость с уголков его глаз, кости и мышцы день ото дня выпрямлялись и расправлялись. Кончики пальцев коснулись бронзового зеркала, и холодное ощущение передалось коже.

Кого же он пытается разглядеть через меня? Кто на самом деле является его уязвимым местом? Как же по-настоящему завоевать его доверие, чтобы он захотел вручить мне свою жизнь и имущество? Как заставить его ощутить чувство, когда маленьким ножом медленно режут сердце на ломтики и бросают на съедение птицам и зверям, чтобы тот человек… не остался в мире мёртвых с несправедливой обидой, не сомкнув глаз?!

Цзюнь Улэй поднял взгляд на окно. На молодом и решительном лице промелькнула вспышка свирепости, в глазах вспыхнула плохо сдерживаемая убийственная аура.

С наступлением ночи, когда зажглись огни, перед дворцом, над которым развевались двадцать три знамени с позолоченными фениксами, двое слуг низко поклонились мужчине в одеждах из водянисто-шёлковой парчи и удалились, оставив его одного стоять у высоких дверей, его фигура в свете свечей казалась пёстрой.

Цзюнь Улэй поднял глаза. Перед ним возвышался инкрустированный золотом и яшмой Халцедоновый дворец — личные покои Короля демонов. В темноте он смутно отражал мерцающий золотой свет, необычайно величественный.

Прошло меньше месяца с тех пор, как он получил пятьсот ударов плетью, и внезапный вызов от Короля демонов действительно застал его врасплох. В душе было некоторое беспокойство. Он сделал несколько кругов туда-сюда перед дверью, затем, стиснув зубы, поднял руку, толкнул дверь, украшенную резьбой с девятинебесным фениксом, и юркнул внутрь.

Он прошёл по длинному коридору, не встретив никаких препятствий, и вскоре остановился у внешнего зала. В воздухе витал густой аромат сандалового дерева. Он невольно сморщил нос, слегка привыкая к свету перед глазами. При лунном свете, падающем из окна, он быстро разглядел кровать с опущенными пологами.

Шаг за шагом приближаясь к чёрному ложу, он лишь чувствовал, как учащённо бьётся сердце, дыхание становится затруднительным, на ладонях выступает мелкий холодный пот, но взгляд оставался ясным и твёрдым…

В Царстве духов он не раз думал, что, возможно, сможет так спокойно прожить всю жизнь с Хуа Фэйбаем на Горе Безмятежности. Каждый день пить с ним вино, выгуливать птиц, бродить по лесу, слушая пение птиц и стрекотание насекомых, сидеть с ним плечом к плечу на ветке, глядя на яркое звёздное небо, обнимать ночной дождь в горах, наблюдать, как расцветают полевые цветы.

Когда-то Цзюнь Улэй во сне улыбался сияющей улыбкой, как вдруг почувствовал щекотку в носу. Открыв глаза, он увидел, что это Хуа Фэйбай с отвращением щиплет его за нос, изящным пальцем указывая на воротник, промокший от его слюны, и хмуря прекрасные изящные брови. Он ещё не успел опомниться, глядя на это лицо невероятной красоты, как почувствовал боль в заднице и покатился с кровати на пол. В уши уже врывался ясный, приятный голос:

— Цзюнь Улэй, предупреждаю, три дня тебе запрещено лезть ко мне в кровать!

С каких пор в его ежедневных снах неизменно появлялся высокий силуэт, развевающиеся ярко-алые одежды и та слегка красноватая, соблазнительная слезинка под глазом, похожая на трепещущее крыло бабочки, готовое взлететь.

Тёплые зрачки того человека, ясные, бездонные, острый подбородок слегка приподнят, ямочки на щеках очень-очень неглубокие, от него исходит лёгкий аромат персиковых цветов, бледно-розовые лепестки кружатся между небом и землёй, подобно снегу или песне…

Внезапно картина сменилась: Хуа Фэйбай, пригвождённый за конечности к четырём деревянным столбам, смотрит растерянным и пустым взглядом, за его спиной уже раскинулось кровавое море, кишки и внутренности кишат маленькими змеями, а ярко-красное, бьющееся сердце разрывается злобными псами на бесчисленные клочья, заливая полнеба багрянцем, обрушиваясь с небес и превращаясь в алую реку крови!

Ах, нет! — А-Фэй!

— Что, ты проник в мои покои глубокой ночью, чтобы стоять здесь по стойке смирно? — в пологах раздался густой мужской голос, а на подсвечнике треск пламени издал серию звонких щелчков.

Цзюнь Улэй резко расширил глаза и устремил взгляд на звук. В ночной темноте на парчовом ложе полулежала высокая фигура, с насмешливой полуулыбкой смотрящая на него. Пара слегка легкомысленных глаз-фениксов в ночи были остры, как у ястреба, взгляд непостижимо глубок.

Цзюнь Улэй никогда не знал, что его зрение настолько острое. Жуткая ярко-красная маска демона закрывала лоб и переносицу Короля демонов, подбородок был бел, как нефрит, на губах застыла насмешливая улыбка, ещё не успев сойти. Индигово-серебряная вышитая облегающая одежда свободно болталась на плечах, на голове не было венца, лишь золотая парчовая повязка, чёрные волосы ниспадали, покрывая всю спину.

С тех пор, как Мин Юй победил прежнего старого Короля демонов Ханьчжана и стал новым Королём демонов, он носил маску демона, никогда не показывая своё истинное лицо. Узкие, как у феникса, глаза были слегка приподняты, создавая ощущение холодной отстранённости. При первом взгляде они напоминали гордый снег лютой зимней стужи, но приглядевшись, в них угадывались тонкие нотки нежности, проникающие в самую кость.

В сердце Цзюнь Улэя внезапно дрогнуло. В тот миг кровь в жилах заволновалась, будто охваченная огнём. Этот мужчина перед ним имел тысячи связей с Хуа Фэйбаем. Ненависть, как приливная волна, хлынула в его сердце, почти не оставляя места для укрытия…

Перед глазами мелькнуло, и холодное лицо Мин Юя оказалось совсем близко. Щека Цзюнь Улэя похолодела, тонкие пальцы скользнули по его лицу, и его сердце на мгновение замерло.

Мин Юй молча смотрел на него, выражение лица ледяное, но на одно мгновение в раскосых, уходящих к вискам, глазах-фениксах возникла рябь, тут же бесследно рассеявшаяся, оставив лишь лёгкое отвращение и насмешливую дерзость.

— Чтобы соблазнить меня, ты действительно не гнушаешься никаких средств, осмелился нарушить мой приказ и самовольно отдал распоряжение отозвать войска с Трёх островов Южного моря, нанеся Семикратному домену столь значительный ущерб?

Теперь ты добился своего, у меня и правда появился к тебе некоторый интерес. Какие же новые трюки ты приготовил дальше, мой великий Хранитель Дхармы? — Мин Юй убрал руку и, видя, что тот внезапно застыл на месте недвижимо, лишь тихонько усмехнулся.

— Сначала приставал, как надоедливое насекомое, с кучей причудливых уловок, затем, чтобы остаться рядом со мной, многократно вызывался в походы, а теперь используешь подобные низменные трюки с мученичеством, чтобы вызвать мою жалость. Мой верный Цзюнь, как же ты собираешься соблазнить меня в свою постель дальше?

— Говорят, в Царстве духов ты ухаживал за моим новым Ванцзюнем, в своё время наводя шум на весь город. Что же, так быстро сменил объект привязанности? Или же, лишившись поддержки Хуа Фэйбая, ты так спешишь найти следующую опору?

Насмешки и пренебрежение в словах собеседника были столь очевидны, но Цзюнь Улэй будто под действием заклинания окаменения уставился на прекрасное лицо прямо перед собой. В ушах стоял звон, он смотрел на его приоткрытые алые губы, но больше не слышал ни слова…

Время летело, дни и месяцы сменяли друг друга. Те абсурдные и нелепые юношеские годы уже давно растворились в крови Цзюнь Улэя.

Юношеское обожание и ухаживание, имя «Хуа Фэйбай» уже давно, как заклинание, стало его внутренним демоном, подобно ране, которая зарубцевалась, не будучи обработана — с виду зажила, но внутри полна гноя и крови, к ней нельзя прикасаться ни в коем случае.

Любить его было не просто юношеским упорным порывом, а привычкой, подобной длительному течению ручья, проникшей в ежедневные слова и поступки, во взгляде, долго следовавшем за его силуэтом; любить его было как обычное дыхание — необходимо, незабываемо, нельзя не любить.

Однако, сколько было тогда любви, столько теперь стало ненависти. Именно этот мужчина перед глазами собственными руками погубил того, кто был для него самым близким, самым любимым, подобным учителю и старшему брату! Цзюнь Улэй лишь жаждал испить его кровь, разгрызть его кости, разрубить его тело на тысячи кусков! Но тщательно подготовленное им представление только началось, в этой смертельной игре ему сначала нужно было бросить важную приманку…

Цзюнь Улэй просто ожесточил своё сердце и приник к тем соблазнительным алым губам поцелуем!

http://bllate.org/book/15278/1348700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода