× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда он бессознательно открыл глаза и в ту же долю секунды встретился взглядом с парой чёрных зрачков, он сразу же понял, что только что публично осквернил величайшего мужчину Царства демонов, ведь на его губах всё ещё оставалась влажная теплота того человека, сладость, которую, однажды вкусив, уже никогда не отпустить.

Любовь с первого взгляда, сожаление о поздней встрече — банальный и избитый сюжет стремительно разнёсся по необъятным землям Царства демонов, и новоиспечённый Хранитель Дхармы господин Цзюнь мгновенно прославился на весь край.

Владыка Царства демонов, абсолютный монарх, подобный яростному пламени и одновременно лютому зимнему морозу, таинственный, словно туман, мужчина, подобно огненному камню, со стуком упал в озеро сердца Хранителя Дхармы…

Спроси любого мелкого демона на улице — кто не знает, что Хранитель Дхармы, позабыв о стыде, семенит следом за Королём демонов, как прилипчивая человеческая ириска, от которой не отвяжешься. В свободное время он, подпирая подбородок, принимает влюблённый вид и, глядя на удаляющуюся спину Короля демонов, тоскливо вздыхает: красавец, ах, какой жаль.

— Малый мерзавец, скажи-ка… Ты что, и вправду влюбился в господина?

Внезапно перед глазами возникло многократно увеличенное лицо Чжу Шоу. Цзюнь Улэй вздрогнул, голова его пошатнулась, и он едва не врезался в балдахин кровати рядом. С трудом удержав равновесие, он всё же скривился от боли — рана от резкого движения разошлась.

Подметив его бегающий взгляд и мгновенно ставшее напряжённым выражение лица, Чжу Шоу презрительно скривил губы.

— Ой-ой, смотри-ка, щёки покраснели, как обезьяньи ягодицы! Неужели я попал в точку?

— Кто сказал, что я в него влюблён? — Цзюнь Улэй надул губы, нос и брови скорчились в тугой узел, что в сочетании с его нынешним опухшим, похожим на свиную голову обличьем выглядело особенно отвратительно. — Моя любовь к Мин Юю настоящая!

— Что?! Ты это серьёзно?!

Чжу Шоу чуть не задохнулся от возмущения, схватил Цзюнь Улэя за белый бант на плече и принялся трясти с такой силой, что казалось, вот-вот кости развалятся.

— Эй, у тебя вообще мозги в голове есть? Кто такой господин, мне тебе рассказывать? Ты жить надоело? Ты, как Великий Хранитель Дхармы Царства демонов, уже всем городом известен своим бесстыдным и настойчивым ухаживанием за господином. Сейчас снаружи вовсю ползут слухи, что ты возомнил себя равным новому Владыке-царю прошлых лет. Демоны семи уделов уже давно жаждут растерзать тебя и испить твоей крови, не говоря уже о тех, кто некогда верно следовал за новым Владыкой-царём Хуа Фэйбаем из Омута бренного мира в Царство демонов — трёх изначальных Священных Зверей Царства духов, ныне уже ставших повелителями нескольких чертогов. Разве твои действия для них не явный вызов?

— И потом, господин — разве он тот, с кем можно так шутить? В прошлом, первый красавец Царства духов, прославившийся по всему миру, Хуа Фэйбай, тысячу лет назад ради феникса Мин Юя пошёл против небес, изменив судьбу, а позже, когда небесный двор ниспослал небесные громы, и вовсе прикрыл его собой, приняв на себя тот всесокрушающий удар молнии, после чего пал в Омут бренного мира, божественная сила и достижения были уничтожены в одночасье, тело истощилось настолько, что он не мог даже сойти с ложа, затворился во внутренних покоях Чертога Бай Сюй, редко показываясь на людях. И чем всё кончилось? Всё равно не избежал людской молвы, в конце концов был обвинён в несмываемых злодеяниях, преступлениях, переполнивших меру, и всего за несколько лет полностью лишился милости, более того, его даже…

Чжу Шоу внезапно понизил голос, огляделся по сторонам, убедившись, что стены не имеют ушей, и только тогда продолжил.

— Подумай, новый Владыка-царь в те времена, наверное, и вправду очень любил господина? Легко отделаться — пять каналов повреждены, срок жизни укорочен; тяжело — пять громадов ударят в темя, смерть на месте. Но каков был конец? Обычно-то он был ярким и прекрасным, милости не убывало, господин держал его в руках, лелеял и оберегал, но чтобы заткнуть болтливые рты, не дать недоброжелателям повода для пересудов, когда господин решил пожертвовать им, разве он хоть на миг моргнул? Ни капли не вспомнил о былой привязанности, был беспощаден, леденил кровь! Не прошло и полугода после кончины Владыки-царя Ли, как он уже взял нового фаворита — господина Ю Мо. С тех пор они неразлучны, словно прекрасная пара нефритов.

— Даже если сегодня господин и проявляет к тебе некоторый интерес, разве это может быть искренне? Он просто забавляется, ищет развлечений. Как же ты можешь быть таким глупым, не отступать, пока не стукнешься лбом о стену? Что же затуманило тебе разум? — Чжу Шоу отпустил его, нахмурив густые чёрные брови, длинные ресницы несколько раз трепетно дрогнули.

— И кроме того, изначальная сущность господина — древнее божественное существо Феникс, ему суждено иметь лишь одного единственного возлюбленного спутника на всю вечность. Но ныне даже первый красавец, чьё сияние затмевает всех, Хуа Фэйбай, был отброшен, как стоптанная обувь. Право… Эх, старший брат сейчас откровенно тебе скажу: мне нет дела, с какой целью ты так старательно пытаешься приблизиться к господину, но если у тебя дурные намерения, я, Чжу Шоу, первым тебя не пощажу! А если ты и вправду влюбился, то я, как брат, дам тебе совет: остановись у края пропасти, вовремя одумайся, иначе неминуемо будешь горько сожалеть!

Цзюнь Улэя так отрясло, что его чуть не вырвало. С трудом придя в себя, перед глазами у него всё ещё мелькали не успевшие разлететься звёздочки.

— Да, да, да! Я, ваш покорный слуга, тайно вожделею Короля демонов, алчу его красоты, в Городе серебряной пичуги подстроил спасение Короля демонов, успешно проник в Царство демонов, всеми силами старался стать подлым прихлебателем при Короле демонов — всё ради того, чтобы вкусить его прелести.

Он сделал паузу, в уголке рта мелькнула хитрая усмешка.

— На прошлом пиру в честь победы я, воспользовавшись хмельным угаром, попытался прикоснуться к дражайшей особе Короля демонов, и в итоге скатился до нынешнего состояния. Ну что, теперь ты доволен?

— Цзюнь Улэй! Все эти твои мелкие пакости припрячь покрепче в животе, мне они не интересны. Если тебе не хватает кого-то, на ком сорвать зло, — разве сложно мне найти парочку мелких демонят и подкинуть их в твой чертог? Если ты просто баловаться любишь, в этом нет ничего страшного, но хватит упорствовать в своих заблуждениях и тщетно мечтать о милости господина!

Кожа Чжу Шоу, с лёгким бронзовым отливом, под дневным светом казалась особенно глубокой и мужественной.

Он склонил голову, какое-то время смотрел на Цзюнь Улэя на ложе, затем вдруг ткнул пальцем ему в точку между бровей, тыкая так, будто перед ним подгнившая капуста.

— Эй, скажи-ка, ты не ел в последнее время яйцо призрачного мастифа? Мне почему-то кажется, ты выглядишь не так, как раньше.

Яйцо призрачного мастифа в изобилии производится в пещерах утёсов пропасти первого удела. Съевшее зародыш не только меняет облик, но и может изменить рост и телосложение.

— Брат, я же говорю, поосторожнее! У меня голова кружится! — взвыл Цзюнь Улэй, звук пробивался сквозь зубы. — Ай, да-да, именно там, где вы, старик, тычете, особенно неприятно.

Чжу Шоу взмахнул длинным рукавом, и в его ладони появилось медное зеркало.

— Хватит дурачиться, взгляни сам.

Цзюнь Улэй моргнул, и сине-багровое свиное рыло в зеркале тоже моргнуло; он скривил рот, изображая зубную боль, а тот тип надул щёки, заставляя зрителя страдать вместе с ним.

— Всё в порядке, я, ваш покорный слуга, по-прежнему статен, как нефрит, элегантен и свободен, необычайно величествен, изящен в движениях, всеми любим, паланкины при виде меня сами поднимаются!

Щелчок раздался у него на лбу, после чего перед глазами вновь возникло увеличенное лицо Чжу Шоу.

— Я говорю про глаза, глаза! Ты не замечаешь, что твои глаза стали длиннее, уголки приподнялись, взгляд стал острее и проницательнее?

Цзюнь Улэй опешил от этих слов и лишь тогда внимательно посмотрел на отражение в звёздной пыли. Давно не глядевший в зеркало, теперь, столкнувшись с собой лицом к лицу, он чувствовал некоторую неловкость, но, как и сказал Чжу Шоу, вроде бы и вправду что-то изменилось.

— …Этот взгляд… чем-то напоминает одного человека, — пробормотал Чжу Шоу про себя, в его глазах что-то мелькнуло и исчезло. — Не может быть… Странно… Неужели от долгого общения даже внешность может…

— Это у меня глаза слипаются! Наверняка глаза слипаются! Ах, чёрт! Я совсем забыл, что маленького дракончика Хома, которого только что привёз из Драконьего царства, оставил привязанным у ворот! Надо срочно забрать его и покормить!

Едва прозвучали эти слова, как у входа мелькнул край тёмно-синего одеяния, и он умчался, словно ветер!

Оставшись один, Цзюнь Улэй потер покрасневший от тычков лоб, выражение его лица постепенно стало мрачным, опущенные по бокам руки сжались в кулаки, ногти впились в ладони, костяшки побелели.

Только оставшись в комнате в одиночестве, Цзюнь Улэй позволил себе слегка проявить подлинные эмоции.

Несколько лет назад, избавившись от яда гу в своём теле, он покинул Иллюзорное царство песчаного Ямы, пересек Тройное море кармы и, движимый той навязчивой идеей, ступил на земли Царства демонов. По воле случая он познакомился с Чжу Шоу, их характеры сошлись, они с первого взгляда нашли общий язык и вскоре стали закадычными друзьями.

http://bllate.org/book/15278/1348699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода