× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда он инстинктивно открыл глаза и встретился взглядом с черными зрачками, он понял, что публично оскорбил самого уважаемого мужчину в царстве демонов. На его губах всё ещё оставался мягкий след того поцелуя, вкус, который он никогда не сможет забыть.

Любовь с первого взгляда, встреча, которая запоздала — банальный и избитый сюжет, который быстро распространился по обширным землям царства демонов, и имя Великого Хранителя Дхармы Цзюнь Улэя стало известно всем.

Владыка царства демонов, абсолютный правитель, подобный пламени огня и ледяному холоду, таинственный мужчина, как искра, ворвался в сердце Хранителя Дхармы.

Спросите любого маленького демона на улице, и каждый знает, как Хранитель Дхармы, с глупой улыбкой, бегает за королем демонов, как липучка, от которой невозможно избавиться. Он часто подпирает подбородок рукой, смотрит вслед удаляющемуся королю и вздыхает: «Какая красота, жаль...».

— Маленький негодяй, скажи... Ты правда влюбился во владыку?

Перед глазами Цзюнь Улэя внезапно появилось увеличенное лицо Чжу Шоу. Он вздрогнул, голова его пошатнулась, и он чуть не ударился о балдахин кровати. Едва удержав равновесие, он скривился от боли, так как рана снова начала кровоточить.

Заметив его замешательство и внезапно напряженное выражение лица, Чжу Шоу презрительно скривил губы:

— Ой, смотри, как ты покраснел. Неужели я прав?

— Кто сказал, что я влюблен в него? — Цзюнь Улэй надулся, его нос и брови сморщились, что, в сочетании с его опухшим лицом, делало его особенно отталкивающим. — Я действительно люблю Мин Юя!

— Что, ты серьезно?!

Чжу Шоу взорвался, схватив Цзюнь Улэя за плечо, так сильно, что чуть не вывихнул ему кости.

— Эй, у тебя вообще есть мозги? Кто такой владыка, мне нужно тебе объяснять? Ты что, жизнь не дорога? Ты, Великий Хранитель Дхармы царства демонов, бесстыдно проявляешь свои чувства к владыке, и об этом уже знает весь город. Сейчас ходят слухи, что ты хочешь встать на один уровень с новым королем, и демоны семи областей уже готовы разорвать тебя на части, не говоря уже о тех, кто когда-то верно следовал за новым королем Хуа Фэйбаем из Омута бренного мира в царство демонов. Теперь они стали владыками нескольких дворцов, и твои действия для них — прямая провокация.

— Кроме того, кто такой владыка? Ты думаешь, ты можешь с ним связываться? Хуа Фэйбай, первый красавец царства духов, тысячу лет назад изменил судьбу феникса Мин Юя, а когда небеса наслали молнии, он бросился под удар, чтобы спасти его, и упал в Омут бренного мира. Его божественная сила была уничтожена, и он едва мог встать с постели, редко появляясь на публике в своих покоях в Чертоге Бай Сюй. И что в итоге? Его оклеветали, обвинив в самых страшных преступлениях, и всего за несколько лет он потерял всё своё влияние и даже...

Чжу Шоу вдруг понизил голос, огляделся, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, и продолжил:

— Помнишь, как новый король относился к владыке? Легко — пять жизненных каналов повреждены, жизнь коротка, тяжело — удар молнии, смерть на месте. И каков был итог? Хотя внешне всё выглядело роскошно, и он был в милости, владыка держал его в своих руках, но чтобы замять слухи и не дать врагам повода, владыка пожертвовал им, даже не моргнув глазом, без капли сожаления о прошлой любви, настолько жестоко, что это пугало. Не прошло и полугода после смерти короля, как он взял нового фаворита — молодого господина Ю Мо, и теперь они неразлучны, как идеальная пара.

— Даже если сейчас владыка проявляет к тебе интерес, разве это искренне? Он просто развлекается, ищет забаву. Ты что, совсем дурак, не видишь, что тебя надувают? Что заставило тебя потерять голову? — Чжу Шоу отпустил его, нахмурив свои густые брови, и длинные ресницы его слегка дрогнули.

— Кроме того, владыка — древнее божественное существо, феникс, и у него может быть только один спутник на всю вечность. Но даже первый красавец Хуа Фэйбай был выброшен, как ненужная вещь... Эх, брат, я тебе откровенно скажу: я не знаю, с какой целью ты так стараешься приблизиться к владыке, но если у тебя есть злые намерения, я, Чжу Шоу, первым не пощажу тебя. Но если ты действительно влюбился, то я советую тебе: остановись, пока не поздно, иначе ты горько пожалеешь!

Цзюнь Улэй, которого трясли так, что он чуть не вырвал, едва пришел в себя, перед глазами всё ещё крутились звезды:

— Да, да, да! Я тайно влюблен в короля демонов, жажду его красоты, в Городе Серебряной Пичуги спас его, проник в царство демонов, стал его приближённым, чтобы добиться его расположения.

Он сделал паузу, и на его губах промелькнула хитрая улыбка:

— На последнем празднике я, пьяный, попытался овладеть величественным королем демонов, и вот к чему это привело. Теперь ты доволен?

— Цзюнь Улэй! Оставь свои фантазии при себе, мне они не интересны. Если тебе нужно выпустить пар, я найду пару демонов и отправлю их к тебе в покои. Если ты просто развлекаешься, это не страшно, но прекрати безумно мечтать о милости владыки.

Кожа Чжу Шоу, слегка загорелая, под дневным светом выглядела особенно выразительной.

Он подпер голову рукой и некоторое время смотрел на Цзюнь Улэя, затем вдруг ткнул его пальцем в лоб, как будто это был гнилой овощ:

— Эй, скажи, ты что, ел яйцо призрачного мастифа? Ты выглядишь как-то по-другому.

Яйцо призрачного мастифа, которое добывают в пещерах на скалах первой области, не только может изменить внешность, но и рост.

— Брат, будь поосторожнее, у меня голова кружится! — Цзюнь Улэй застонал сквозь зубы. — Да, именно здесь, где ты ткнул, особенно больно.

Чжу Шоу взмахнул рукой, и в его ладони появилось медное зеркало:

— Перестань дурачиться, посмотри сам.

Цзюнь Улэй моргнул, и в зеркале его опухшее лицо тоже моргнуло. Он скривился, как будто от зубной боли, и его отражение тоже надуло щеки.

— Всё в порядке, я по-прежнему красавец, обаятельный, величественный, обожаемый всеми!

На его лбу раздался щелчок, и перед глазами снова появилось лицо Чжу Шоу:

— Я говорю о глазах, глазах. Ты не заметил, что они стали длиннее, и уголки поднялись, становясь всё более острыми?

Цзюнь Улэй замер, внимательно посмотрев на своё отражение. Долгое время он не смотрел в зеркало, и теперь, увидев себя, он чувствовал себя немного неловко, но, как и сказал Чжу Шоу, что-то изменилось.

— ...Этот взгляд напоминает кого-то, — пробормотал Чжу Шоу, и в его глазах что-то мелькнуло. — Не может быть, это странно, неужели сходство появилось из-за длительного общения...

— Это мне кажется, точно кажется. Ой, беда! Я забыл, что только что привел маленького дракона Хома из царства драконов, его нужно покормить!

Едва он закончил говорить, как тёмно-синий подол одежды мелькнул в дверях, и он исчез, как ветер.

Цзюнь Улэй остался один, потирая покрасневший лоб, и его лицо постепенно потемнело. Руки, лежащие по бокам, сжались в кулаки, ногти впились в ладони, кости побелели.

Оставшись один, он позволил себе проявить немного настоящих эмоций.

Несколько лет назад он избавился от яда в своём теле, покинул Иллюзорное царство песчаного Ямы, пересек Тройное море кармы и, движимый своей навязчивой идеей, вошел в царство демонов. Там он случайно познакомился с Чжу Шоу, и, найдя общий язык, они быстро стали близкими друзьями.

http://bllate.org/book/15278/1348699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода