× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но больше всего его удивило то, что ему не скормили рассеивающий дух порошок, который он принимал ежедневно без перерыва с тех пор, как попал сюда. Тёмный халат сидел на нём свежо и аккуратно, молодое лицо излучало невиданную прежде энергию, от чего молоденький служка в комнате покраснел и, опустив голову, сообщил, что сегодня прибыл почётный гость, и госпожа приглашает его на встречу в Западный сад.

— Почётный гость? Кто именно прибыл? — Цзюнь Улэй сделал два шага к служке, слегка приподняв брови. Интересно, какую новую затею задумала старая ведьма на этот раз.

— Этот скромный слуга не знает, но госпожа сказала, что господин наверняка захочет его увидеть, — Служка замялся, потом добавил:

— Госпожа также сказала, что сегодняшняя возможность редка, и господину стоит её ценить. Впредь таких поблажек уже не будет, поэтому просит не медлить и немедленно последовать за этим слугой в Западный сад.

Хотя Цзюнь Улэй отлично понимал, что у старой ведьмы дурные намерения, и всё здесь было пропитано странностью, заставляя его насторожиться, но как гласит поговорка: «Знаешь себя и знаешь противника — будешь непобедим». Взвесив всё, он решил всё же отправиться в этот чёртов сад и разведать обстановку, заодно придумав план действий.

Поэтому он перестал колебаться и вышел из комнаты, в которой был заточен три месяца, следуя за служкой.

По пути они никого не встретили, лишь несколько слуг в синих одеждах молча склоняли головы и быстро проходили мимо. Цзюнь Улэй шёл за служкой по извилистым коридорам, и его лицо постепенно становилось всё серьёзнее.

Оказалось, что это Иллюзорное царство песчаной Ямы было создано невероятно могущественной духовной техникой иллюзий, где один слой иллюзии сменялся другим, ещё более сложным и глубоким. Не думал, что хозяин этих мест смог довести искусство пяти элементов до предела: только что перед глазами простирались бескрайние жёлтые пески, а после нескольких шагов мгновенно превращалось в умиротворяющий иллюзорный пейзаж с живописными горами и чистыми водами, пением птиц и благоуханием цветов.

Теперь стало понятно, почему старая ведьма обнаруживала его, как только он ступал за порог комнаты. Все его жалкие уловки перед настоящим могуществом были просто смешными детскими забавами. Если бы она захотела забрать его жизнь, то раздавила бы его, как букашку!

Цзюнь Улэй нахмурился, снова мысленно выругав проклятую старую ведьму, и лишь после неоднократных призывов служки, неохотно скривив губы, последовал за ним.

Пройдя через шесть галерей, они наконец достигли входа в сад, украшенного резными каменными колоннами. На табличке над воротами иероглифы «Западный сад Гу» были написаны мощным и энергичным почерком, явно работой мастера.

Проводящий служка, оставив пару слов, удалился. Цзюнь Улэй прищурился, немного поколебался, но тоже шагнул в покрытый зеленью Западный сад Гу.

Прошёл неизвестно сколько времени, Цзюнь Улэй почувствовал, что оказался в уединённой долине. В траве вокруг густо стрекотали насекомые, словно дождь, на ветке щебетала камышовка, в воздухе витал лёгкий аромат диких хризантем, от которого у него слегка закружилась голова.

Он обогнул густой кустарник и вдруг замер, уставившись вперёд. Его губы дрогнули, но не издали ни звука...

Ветер беззвучно кружил пух с ив, словно светло-зелёный снег, словно волшебным образом залетевшие в весну лепестки.

В лесу, спиной к нему, под цветущим деревом хаитан стоял человек. Цветы на ветвях уже распустились, каждый был крупным, чистого оттенка, с полными лепестками, невероятно красивыми, добавляя живости строгому силуэту под деревом.

На нём не было огненно-красных одежд, вместо этого — лунно-белый длинный халат, серебристо-фиолетовые волосы, подобно водопаду, рассыпались по плечам. Из синего расшитого рукава виднелась длинная, белая, с чёткими суставами рука.

— ... А Фэй? — Знакомый силуэт заставил Цзюнь Улэя остолбенеть на месте, и он невольно выкрикнул.

Мужчина обернулся на голос, и на его лице появилась долгожданная улыбка.

Его глаза были длинными, при улыбке уголки глаз заметно изгибались, кончики глаз были тонкими и слегка загнутыми вверх, линия губ мягко сомкнута — даже без эмоций он был очарователен. Когда же он не улыбался, его случайный взгляд, тихий и тёплый, устремлённый только на тебя, напоминал спокойную тёплую яшму среди прекрасных гор и вод — неописуемо прекрасный, затмевающий даже звёзды на небе.

Каждое его движение покоряло сердца. Такой совершенный, словно низвергнутый с небес бессмертный, он раскрыл объятия, и улыбка стала ещё глубже:

— Улэй, иди сюда. Я так по тебе скучал.

Цзюнь Улэй вздрогнул, сделал два шага вперёд, но не решался подойти, лишь глупо уставившись на него.

— Что, разве ты не хочешь меня видеть? — мягко спросил он.

Цзюнь Улэй рванулся вперёд, как молодой орлёнок, и врезался в объятия Хуа Фэйбая, крепко обняв его:

— А Фэй! Ты не умер, ты не умер, правда? Я знал, что тебя не так-то просто сразит какая-то дурацкая молния! Чёрт возьми, как они могли так злобно проклинать тебя!

В тот миг всё упрямство, всё негодование перед этим мужчиной растаяло, как вода, исчезнув без следа, изливаясь бурным потоком обиды и привязанности.

Он по-детски упрямо прижался лицом к груди Хуа Фэйбая, словно если заключить этого человека в свои объятия, тот перестанет его обманывать, перестанет играть с его чувствами и не бросит его вместе с Мин Юем в Омут бренного мира, исчезнув из его жизни! Всё это было похоже на долгий кошмар, но теперь кошмар закончился, и они смогут, как прежде, поддерживать друг друга, деля вместе и горе, и радость!

Хуа Фэйбай отступил на два шага, едва устояв, прислонившись спиной к дереву. Цзюнь Улэй почувствовал, как у того перехватило дыхание, а руки ослабли, не в силах выдержать его вес, и поспешно отстранился, удивлённо подняв голову. Хуа Фэйбай смотрел на него, и в его глазах струилась тёплая нежность.

— Да, я в порядке. Потрогай, разве я не тёплый? — Видя, как Цзюнь Улэй упрямо ждёт ответа, Хуа Фэйбай с лёгкой снисходительностью в голосе улыбнулся и взял его руку, приложив к своей груди.

Основательно пощупав и помяв, Цзюнь Улэй наконец удовлетворённо шмыгнул носом:

— Ты жив, но не пришёл ко мне. Это потому, что я ранил твоё сердце? На самом деле я давно уже пожалел о нашей ссоре, тогда я ослеп от ревности и наговорил тебе обидных слов. Я не правда не хотел тебя больше видеть.

— Улэй, не продолжай. Я всё понимаю.

— Я не верю тем беспорядочным слухам, А Фэй, правда, ни одному слову. Поэтому я хотел отправиться в Город Десяти Тысяч Демонов, чтобы найти тебя. Сейчас ты стоишь передо мной, и что бы ни случилось, это уже не важно. Давай представим, будто ничего не было, и вернёмся вместе на Гору Безмятежности, хорошо?

Хуа Фэйбай не ответил. Его пальцы коснулись уха Цзюнь Улэя, губы были бледными, но голос по-прежнему оставался чистым и мелодичным:

— Ты вырос, стал крепче.

Вблизи от него исходил лёгкий запах сырости, создавая у Цзюнь Улэя ощущение лёгкой дымки, и у того сразу запершило в носу, а уголки глаз покраснели:

— А Фэй, как ты так похудел? Выглядишь так плохо.

— Глупыш, это не я похудел, а ты повзрослел и окреп, — Улыбка Хуа Фэйбая была очень лёгкой. Порыв ветра сорвал с веток розовые лепестки, унёс густой аромат цветов хаитан, покружил и опустил их на землю.

Хуа Фэйбай потрепал его по голове, и в голосе сквозила нежность:

— Прости, что заставил тебя волноваться. Ты сердишься?

— Нет... Я просто... Эх, ладно, не буду говорить, — Цзюнь Улэй чувствовал, что в голове у него каша, и надувшись, решил замолчать.

Хуа Фэйбай не стал настаивать, опустил руку, перевёл взгляд с его лица и тихо уставился вдаль, на верхушки деревьев, больше не произнося ни слова.

Цзюнь Улэй, не получив ответа, удивлённо обернулся. Мужчина под деревом, в профиль всё таким же мягким, как в памяти, кожа неземной белизны, тонкие губы слегка приподняты, создавая ощущение отстранённого высокомерия, лёгкой отчуждённости.

Его сердце ёкнуло. Он взял руку Хуа Фэйбая в свои ладони и обнаружил, что пальцы того стали ещё мягче, чем в памяти, излучая лёгкий холод, подобный приливу в конце весны.

Цзюнь Улэй на самом деле хотел сказать этому человеку бесконечно много, но после разлуки каждый из них пережил столько, что не выразить в двух словах.

Хуа Фэйбай позволил ему держать свою руку, в глазах мелькнула едва уловимая горечь, но она быстро исчезла.

— Тебе ещё где-то нехорошо? Кровавый гу уже изгнали? Чи Нюй лечила тебя, давала лекарства? — Хуа Фэйбай посмотрел на него, задав три вопроса подряд, во взгляде читалось горячее участие.

http://bllate.org/book/15278/1348693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода