× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, эта ядовитая стерва ещё не наигралась, но я ещё держусь, обязательно не дам ей посмеяться надо мной.

— Улэй, ты всё такой же упрямый, — Хуа Фэйбай беспомощно покачал головой. — В детстве ты перенёс серьёзную травму, твой дух неполон, ты не можешь изучать магию, но зато стал идеальным носителем для Кровавого гу. В тот день у Святого источника тебе подселили именно этот жестокий и коварный гу. Виноват я тогда… моя духовная сила была ослаблена, я не смог ничего заметить, из-за чего ты столько настрадался.

Эти короткие фразы разрешили сомнения Цзюнь Улэя, заставив его вспомнить тот нелепый поступок в тот день.

— Маленький ублюдок, сегодня я, молодой господин, дам тебе вкусить зло неблагодарности! Ты только поиграй в прятки с теми духами-хранителями источника, попробуй этот несчастный вкус разъедания костей!

Он помнил, как маленькая холодная нефритовая бутылочка прикоснулась к его губам, зубы грубо разжали, вливая внутрь бутылку странно пахнущей густой жидкости, мгновенно растворившейся во рту…

Оказывается, в него подселили Кровавого гу, а он и не знал. Этот гу действительно невероятно коварен и причудлив, он не чувствовал никакого дискомфорта, даже аппетит сильно возрос, за один приём мог съесть восемь больших паровых булочек, загрызть полкило говядины, и будто бы ничего не происходило, он везде нарывался на неприятности, причиняя вред окружающим.

— А-Фэй, ты… правда с Мин Юем? — Цзюнь Улэй не сдержался и наконец задал вопрос, который давно гнездился в его сердце.

— У нас всё хорошо, — Хуа Фэйбай не стал распространяться, его взгляд, устремлённый на него, был чист и прозрачен, как ручей на Горе Безмятежности, но это не позволило ему задать второй вопрос.

— Зато ты, в этот раз болезнь проявилась опасно, ты чуть не был поглощён разумом внутренним гу, погрузившись в иллюзию, из которой никогда не смог бы проснуться, пока матка гу не съела бы твои сердечные меридианы. Этот гу слишком могуществен, только добыв плод Хрустальной шелковицы — сокровище, охраняющее зал Иллюзорного царства песчаной Ямы, и личное лечение от божественного целителя, можно его разрушить.

— А-Фэй, эта старая ведьма всегда была мелочной, лечить людей для неё не отличается от убийства, я с ней не знаком, у нас нет никаких отношений, почему же она согласится меня лечить? — Подавив грусть в сердце, Цзюнь Улэй скептически приподнял бровь, в душе ощущая смутное беспокойство.

— И ещё, как ты оказался здесь? Неужели тебя поймала эта старая ведьма? — Цзюнь Улэй нахмурился, становясь всё более напряжённым, боясь, что он действительно из-за него согласился на какие-то извращённые требования этой женщины.

— Глупыш, не думай лишнего, у меня свои планы, разве ты мне не доверяешь?

Несмотря на ответ Хуа Фэйбая, Цзюнь Улэй в душе всё ещё испытывал беспокойство, и его выражение лица невольно стало серьёзным.

Внезапно он почувствовал прохладу на щеке, лицо Хуа Фэйбая приблизилось к нему, будто что-то обдумывая, внимательно рассматривая.

— Почему это лицо сморщилось, как у старичка? Неужели ты всё ещё злишься на меня, сердишься, что я ушёл не попрощавшись?

— Нет, я не злюсь, — разоблачённый, Цзюнь Улэй выглядел немного неловко.

Хуа Фэйбай смотрел на это лицо, не скрывающее смущения, его выражение, казалось, тронуло, пальцы раздвинули волосы на его лбу, пробежали по его слегка вьющимся прядям, и он тихо сказал:

— Прости, Улэй, у меня есть некоторые трудности, о которых сейчас нельзя говорить, но я обещаю, что больше так не буду… Не сердись, хорошо?

На таком близком расстоянии он даже чувствовал, как дрожат его ресницы. Цзюнь Улэй замер, почувствовав, как глаза наливаются, а пульс бьётся быстрее.

В сердце внезапно промелькнуло странное ощущение, но когда он попытался ухватиться за него, то не обнаружил ничего, будто что-то важное было упущено, но как ни старался, не мог вспомнить.

Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, на земле пестрили блики размером с медную монету.

— Улэй, сегодня, увидев тебя, ты оказался такого же роста, как и я, — Хуа Фэйбай отступил на шаг, повернув голову к цветущим вдали деревьям хаитан, его взгляд был спокоен, и он медленно произнёс. — Помнишь, когда я впервые увидел тебя, ты был похож на коротенькую тыковку, тело мягкое и маленькое, ещё с лёгким молочным запахом… Тогда я совсем не решался брать тебя на руки, боялся сломать.

В глазах Хуа Фэйбая светилась лёгкая теплота, на прекрасном лице появилась мягкая улыбка.

Тот младенческий голосок, хватавший его палец и засовывавший в рот, смеясь заливисто, и пускающий слюни.

Тот несмышлёный малыш, тащивший его запускать воздушного змея в долине, носившийся по всему склону и упавший в грязную лужу, превратившись в грязную обезьянку.

Тот хитрый и подвижный ребёнок, ухаживавший у его постели днём и ночью во время болезни, с тёмными кругами под глазами и жёлтым от усталости лицом.

Тот юноша, изящный, как испуганная дикая утка, укравший ароматную хрустящую курицу из ресторана Лотосовый аромат, получивший синяки и шишки, прихрамывая, принёсший курицу к нему, с глупой ухмылкой на лице.

Шумные улицы, долины, зерновые лавки, винные погреба… Время словно резко повернуло вспять, вчерашний день вновь предстал перед глазами. В памяти та живая фигура была так знакома, чистый голос юноши эхом разносился по долине, то высоко, то низко, будто рядом, но неуловим.

— Думал, ты вырастешь настоящим мужчиной, но не ожидал, что в детстве ты будешь таким озорником, маленьким демоном, которого если три дня не побить, так он на крышу полезет, действительно головная боль.

— Помнишь, в детстве ты всегда не любил Железное Яйцо, часто втихаря дразнил его, гонялся сзади и выдёргивал перья из хвоста, — Хуа Фэйбай с улыбкой вспоминал, весеннее настроение, отражённое в уголках его глаз, было подобно распускающимся на ветках цветам хаитан.

— Хм, сейчас я тоже не особенно его люблю, — услышав это, Цзюнь Улэй фыркнул, в голове возник образ той огромной, круглоголовой и туповатой куропатки, целыми днями следовавшей по пятам за Хуа Фэйбаем, и на его лице появилось немного презрения.

Хуа Фэйбай, увидев его детское выражение лица, будто у него отобрали сокровище, прищурился, и улыбка в уголках губ стала ярче.

В те времена маленький ребёнок испытывал непонятную враждебность к этой важной птице на ветке и, пока он не видел, тайком подсыпал перца в коробку с птичьим кормом, от чего Железное Яйцо отчаянно хлопало крыльями, недовольно кудахча, и повсюду летали перья!

В те дни маленький Улэй был розовым, как тесто, в маленьких кожаных сапожках, шатаясь, бежал к нему, обнимал его ноги и невнятно говорил: «Фэйфэй, на ручки», пуская слюни и щуря глаза в улыбке, похожей на месяц…

Солнце било в глаза, Цзюнь Улэй взглянул искоса и увидел его стоящим под деревом, кожа белее снега, одинокого, с длинными волосами, свободно ниспадавшими на спину, халат облегал узкую талию, обрисовывая плавные изгибы, обнажённая шея в мягком свете отливала нежным блеском нефрита, на солнце словно струилось сияние, прекрасное до замирания дыхания.

Та улыбка по-прежнему была ослепительной, но Цзюнь Улэй в его смеющихся глазах чутко уловил лёгкую тень безразличия и усталости, настолько лёгкую, что она была подобна иллюзии, словно иней, застывший на зимнем окне, рассыпающийся от одного прикосновения.

Тот взгляд, полный нежности и обожания из воспоминаний, теперь спокойно смотрел вдаль, холодный, без каких-либо эмоций, даже не задерживаясь на нём ни на мгновение, оставляя лишь мёртвую тишину после угасшего великолепия, от чего у Цзюнь Улэя защемило сердце, и беспокойство в душе росло…

Несколько прядей волос упали на лоб, отбрасывая лёгкую тень, что ещё больше подчёркивало безмятежную, как вода, прозрачную, словно лёд, красоту его лица. Он повернул голову и посмотрел на него, в глубине глаз мелькнула тревога, на щеках прокрался лёгкий румянец, и он неуверенно произнёс:

— Улэй, ты любишь детей?

Цзюнь Улэй всё ещё был погружён в свои мысли, не сразу отреагировал, лишь глупо уставился на него.

— Если бы однажды у Улэя появился свой… ну, ребёнок, ты бы хотел мальчика или девочку? — Взгляд, устремлённый на Цзюнь Улэя, скрывал невыразимое ожидание.

— Ребёнок? Я… никогда об этом не думал, — Цзюнь Улэй почувствовал неловкость под его взглядом, отвернулся, просто считая предположение Хуа Фэйбая полётом фантазии, совершенно непонятным, и в душе зашевелились сомнения.

— Улэй, однажды ты всё равно повзрослеешь… и женишься, — Хуа Фэйбай опустил глаза, и выражение его лица скрылось.

— Я не женюсь, я хочу быть только с тобой! — поспешно возразил Цзюнь Улэй.

— Глупый, я говорю о том, когда ты вырастешь, чего ты торопишься.

— Что будет в будущем, то… как получится, мне всё равно.

— И мальчик, и девочка — одинаково? — Хуа Фэйбай опустил голову, пробормотал, и его черты лица смягчились, словно с облегчением.

http://bllate.org/book/15278/1348694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода