× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди всех скакал всадник на белом коне с серебряным седлом, в золотых доспехах, с благородной и статной внешностью. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он всего несколькими краткими словами сразу же сплотил готовое рассыпаться войско. Оставшиеся двадцать с лишним человек быстро собрались за его спиной, вновь выстроившись в боевой порядок. Мужчина на лошади размахивал [неразборчиво] с такой мощью, что его ловкие движения и умелые приёмы раз за разом разрешали возникавшие перед ним кризисы.

Даже если бы на него обрушились тысячи армий, он без тени волнения принял бы все атаки, стоя незыблемо, как железная стена, становясь самой надёжной опорой для своих товарищей, так что можно было почти забыть: в его спине до сих пор торчали три чёрных и толстых оперённых стрелы!

В воздухе витал запах крови, густой и вызывающий тошноту. Наблюдая, как белые одеяния падают одно за другим, пока не осталось меньше десяти человек, в сердце Цзюнь Улэя внезапно зародилось чувство скорбной печали, грудь будто ударили дважды тяжёлым молотом, стало душно и больно. Он только хотел шагнуть вперёд, как вдруг обнаружил, что конечности словно не слушаются его, и он ничего не может изменить, кроме как беспомощно наблюдать за происходящей бойней.

В этот момент внезапно раздался несколько юный голос — тот самый, что принадлежал юноше.

Видно было, как юноша закрыл глаза, его меховая накидка неизвестно когда слетела, ещё не сформировавшееся тело выглядело очень хрупким на фоне ветра и снега. Он нараспев произносил таинственные древние песнопения, медленно перемещаясь в такт, волосы развевались потоками воздуха.

Он раскинул руки, его фиолетовые волосы и красные одежды отбросило назад, они развевались и хлопали, шурша на ветру, и он начал танцевать в порывах ветра. Ступни ритмично поднимались и опускались, то словно в игре, то словно выплёскивая эмоции, а сложные танцевальные па менялись в соответствии с древними текстами, слетавшими с его губ.

Под холодными облаками и яркой луной его одежды кружились в танце, подобно взлетающему в небо кольцу, то мощно и решительно, то изящно и грациозно, его силуэт мелькал, то приближаясь, то удаляясь, словно расправленные крылья, паря в сиянии полной луны среди белоснежной пелены снега.

Это был самый древний жертвенный танец, канувший в пыль истории, молящий небеса об очищении мира. Клочья снега, кружащиеся в беспорядке на ветру, в давно замолкшем пространстве между небом и землёй уносились в пустую высь, оседая на ресницах юноши и застывая словно пара нефритовых бабочек, готовых взлететь. Слёзная родинка под уголком его глаза напоминала каплю, вот-вот готовую упасть.

Заледеневшее от холода лицо юноши выражало торжественность и строгость, он пел древние жертвенные песни, его чистый голос то появлялся, то исчезал в сильном ветре.

Он медленно открыл глаза, и от его тела исходил ослепительный белый свет, поднимавшийся вверх вместе со снежной бурей, словно гигантская птица, парящая между небом и землёй, кружащаяся в ночном небе. Его фиолетовые волосы бешено развевались, широкие рукава хлестали, а танцевальные па ускорялись, достигнув уже предела, за которым невозможно двигаться быстрее.

Внезапно он взмыл вверх, лёгкий, как дуновение ветра, как луч света.

Плавно, высоко, ослепительно ярко — на него невозможно было смотреть.

В тот миг за его спиной ветер и снег разом стихли, сотни цветов распустились, ядовитый туман между небом и землёй рассеялся, воцарилась ясная лунная погода, а по всему небу летали персиковые лепестки, словно розовая заря, падающая с девятого неба, они сыпались на обожжённую, дымящуюся землю. Окружённый морем облаков и цветов, юноша был так прекрасен, что небо и земля меркли от зависти и ненависти.

На утёсе, когда десятки тысяч демонов-воинов были ослеплены его искусным танцем, они внезапно почувствовали слабость в ногах, один за другим падая на землю, их конечности сводило судорогой, глаза закатывались, и они больше не могли собрать силы.

И в этот момент внезапно! Чёрная, как смоль, стрела с древком полетела в небо с непостижимой скоростью, её наконечник был направлен прямо на красного юношу, танцующего в вышине словно дух. Преград больше не было, избежать было невозможно!

— Фэйэр!

На высоком утёсе внезапно раздался яростный рёв, этот хриплый голос тяжело обрушился в сознание Цзюнь Улэя, разбивая его на куски. Казалось, он испытал странный резонанс с тем человеком. В помутнении он даже не мог разобрать, кому принадлежал этот голос: может, мужчине в серебряном шлеме, может, ему самому, а может, это была всего лишь галлюцинация.

Он изо всех сил пытался разглядеть, что произошло потом, но картина перед глазами вдруг рассыпалась на осколки, затем всё погрузилось во тьму, и он больше ничего не помнил...

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Цзюнь Улэй резко открыл глаза и невольно вскрикнул:

— А-Фэй!

Свет перед глазами был тусклым, в воздухе всё ещё витал вызывающий тошноту запах крови. Он растерянно открыл глаза, опёрся и поднялся с жёсткой доски, служившей кроватью, в его глазах ещё стояла влага.

— Хватит притворяться спящим? — внезапно рядом раздался незнакомый женский голос, и тень накрыла его сверху.

Цзюнь Улэй поднял голову и, разглядев человека у кровати, на лице его появилось унылое выражение. Он с иронией скривил губы: образ, мелькнувший перед потерей сознания, действительно оказался не Хуа Фэйбаем. Волна усталости нахлынула на сердце, и он тут же почувствовал, как всё тело обессилело, даже пальцы лень было шевельнуть. Он устало закрыл глаза.

— Ах ты паршивец! Сколько моих хороших лекарств ты потратил, столько времени тут бесплатно живёшь, а теперь ещё и спать собрался? Думаешь, я тут благотворительную столовую открыла?!

Цзюнь Улэй почувствовал, как его грубо дёрнули, и в рот силой влили густую жидкость. Этот прогорклый металлический запах сильно ударил по его чувствам, он закашлялся так, что задыхался.

Пощёчина по лицу заставила его прекратить кашлять, затем в рот снова грубо влили тот же отвар, пока он не проглотил большую часть.

Цзюнь Улэй с трудом открыл глаза и увидел женщину в синих одеждах с тонкой вуалью на лице, держащую в руках чашу, в которой ещё оставалось немного красно-коричневой жидкости. Именно от неё исходил этот вызывающий рвоту запах, и его снова чуть не вывернуло.

Женщина в синем ткнула его в акупунктурную точку и с нетерпением сказала:

— Неблагодарный негодяй! Этот такой, тот сумасшедший по соседству такой же, ни один не даёт спокойно пожить! Бабушке просто не повезло, ввязалась в эту убыточную сделку, не знаю, за какие грехи!

Она с ненавистью продолжила:

— Паршивец! Веди себя прилично. Мой тысячелетний черепаховый конопель, чёрные черви, белый лотос и фениксов хвост — всё на тебе пропало.

— ...Что ты мне дала выпить? — Цзюнь Улэй собрал немного сил и, хмурясь, посмотрел на тошнотворную жидкость.

— Сам не знаешь? Уже больше десяти дней пьёшь, а я ещё должна тебе объяснять?

Цзюнь Улэй вспомнил маслянистый металлический привкус в горле, желудок перевернулся... Он схватился за край кровати, готовый вырвать всё подчистую, и в результате, естественно, получил ещё одну звонкую пощёчину.

— Ха-ха, верно. Конечно же, это самая чистая сердечная кровь человека, да ещё и смешанная с десятками моих драгоценных лекарственных трав. И всё это досталось такому ничтожеству, как ты.

— Кто ты такая? Я... почему я здесь? — Цзюнь Улэй подавил тошноту в желудке и поднял голову.

— Дурак. Думаешь, у тебя просто ожоги? Ядовитое зловоние огненного орла — это сильнейший яд, а ожоги как раз спровоцировали пробуждение кровавого гу в твоём теле! Если бы кто-то не доставил тебя к бабушке, ты бы уже давно предстал перед Яньло-ваном! Прожила столько лет, а в итоге попала под влияние хитрого молодого негодяя, нажила кучу проблем. Бабушке просто не везёт!

Цзюнь Улэй чутко уловил, что упомянутый ею человек, должно быть, связан с тем красным мужчиной, которого он видел перед потерей сознания. Все его вопросы, казалось, указывали на один и тот же ответ. Кто он? Неужели тем, кто спас его, был Хуа Фэйбай?

Он, это должен быть он, только он мог быть им! Глаза Цзюнь Улэя внезапно загорелись, его мгновенно захлестнула неожиданная радость. А-Фэй не умер, он точно жив! В этот момент он готов был схватить женщину напротив и выпытать всё до конца.

Но женщина в маске не дала ему возможности заговорить. Почти мгновенно его, словно тряпичную куклу, швырнули на землю, едва не разбив всё тело вдребезги, боль была пронзительной.

Десятки золотых игл одна за другой вонзились в его важнейшие акупунктурные точки: Шэньтин, Сыбай, Тяньчун, Сюаньцзи, Чжунфу, Цихай, Чэнгуан, Жэньин и Тайи. Он лишь почувствовал, как в его меридианы влилась невероятно мощная внешняя сила, которая принялась метаться между его цихаем, выбивая из него кровь, и он с силой выплюнул её.

Внезапно перед глазами потемнело, и он быстро потерял сознание.

Цзюнь Улэй снова открыл глаза. За окном уже ярко светило солнце, а тот сильный запах в воздухе в основном рассеялся. Он лежал на ложе, пошевелил рукой — ощущение тяжести и скованности исчезло, голова тоже не болела, тело стало гораздо комфортнее, но силы всё ещё не было. Духовная сила будто была полностью запечатана, невозможно было собрать её внутри тела.

http://bllate.org/book/15278/1348690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода