× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Улэй... Ты пришёл? — Хуа Фэйбай открыл глаза, разглядел человека перед собой, и его низкий хриплый голос проскользнул лёгкой радостью.

— Афэй, как ты себя чувствуешь? Тебе очень плохо? — Цзюнь Улэй убрал руку, с беспокойством глядя на него.

— Ты... беспокоишься обо мне? — Хуа Фэйбай запрокинул голову, искоса поглядывая на него. Хотя он был слаб, во взгляде плескалось веселье.

Цзюнь Улэй смотрел на его несколько бледное красивое лицо, глаза уже покраснели от волнения:

— Конечно, я беспокоюсь!

Он протянул руку, чтобы проверить его пульс, и с ужасом обнаружил, что духовная сила в его теле нарушена, пульс слабый. Вмиг растерялся.

В Царстве духов духовная сила важнее жизни. Люди со слабой духовной силой не то что не могут защитить себя — они даже не выносят холодного воздуха Царства духов! Если бы все эти годы Хуа Фэйбай не защищал его, он, наверное, давно бы замёрз насмерть!

Цзюнь Улэй знал, что более тысячи лет назад, ещё до его рождения, в судьбе Хуа Фэйбая было предначертано испытание. Духовная сила, которая уже достигла уровня полубога, за одну ночь сократилась более чем вдвое. Он десятилетиями не вставал с постели, и из-за этого у него остались хронические проблемы, постоянно мучили недуги.

Однако кровь потомка древнего божественного рода была очень могущественной. Даже оставшиеся четыре-пять уровней духовной силы позволяли ему войти в десятку сильнейших Царства духов. Но сейчас эта едва уловимая, неустойчивая духовная сила могла позволить какому-нибудь посредственному мелкому воришке лишить его жизни!

— Что это за болезнь у тебя? Почему такая серьёзная, что даже внутренняя духовная сила сильно рассеялась? — Цзюнь Улэй, словно взъерошенный детёныш, вскрикнул от испуга.

Услышав его панический и детский тон, Хуа Фэйбай прищурился и улыбнулся. Его измождённое лицо излучало особую красоту:

— Ничего страшного. Ночью простудился, немного температура поднялась, неизбежно несколько дней буду слабым. Выпью лекарство, пропотею, и скоро поправлюсь, не стоит беспокоиться... кх-кх-кх...

Хуа Фэйбай поспешно прикрыл рот и нос, снова начал тихо кашлять, и на лбу быстро выступила мелкая испарина.

Цзюнь Улэй увидел, что он едва отдышался, и вдруг, опершись на край кровати, попытался подняться, но движение казалось тяжёлым. Он поспешил сделать два шага вперёд и помог ему сесть.

Хуа Фэйбай, прислонившись к его груди, протянул руку и указал на низкий шкафчик у кровати:

— Подай лекарство со стола.

Цзюнь Улэй поспешил передать ему фарфоровую чашу с отваром. Он увидел, что пальцы, лежащие на краю чаши, были подобны изысканному фарфору — тонкие, длинные и белые, отчего и руки, и сам человек казались ещё более хрустально-прозрачными.

— Что это за лекарство ты пьёшь? Почему запах не такой, как раньше? — Цзюнь Улэй приблизился, понюхал. Лекарство имело странный медно-красный цвет, запах был не горький, а противно приторно-сладкий. На стенках чаши висел тонкий слой ледяной крошки, испускавшей тёмно-красное сияние.

— Лекарство от простуды, естественно, отличается от тех, что укрепляют основу и восполняют ци. Нечего делать из мухи слона, — Хуа Фэйбай допил отвар, его чёрные блестящие ресницы дрогнули, но он улыбнулся, и в улыбке была какая-то непостижимая тайна. — Очень сладкое, хочешь попробовать?

— Ни за что! Ты всегда обманываешь, говоря, что сладко, — Цзюнь Улэй нахмурился, забрал чашу из рук Хуа Фэйбая, и выражение его лица стало беспокойным, словно он вспомнил не самые приятные воспоминания.

Хуа Фэйбай ткнул кончиком пальца ему в лоб, глаза превратились в полумесяцы:

— На этот раз правда, не обманываю.

Цзюнь Улэй не обратил на него внимания, уложил его на подушку, скривил губы, всем видом показывая: «Если я ещё раз поведусь на твои уловки, то я — настоящая свинья». Но вдруг перед глазами потемнело, знакомый аромат окутал его, это безупречное лицо внезапно приблизилось, и его губы коснулись в лёгком, нежном поцелуе.

— Ну как, я не обманул? — Хуа Фэйбай, лёжа на его плече, с улыбкой в глазах, уголки которых слегка приподнялись, излучая пронизывающую соблазнительность, поиграл его волосами, намотал прядь на палец и принялся небрежно крутить её в ладони.

В сердце Цзюнь Улэя поднялась буря. Через тонкую ткань одежды передавалось жгучее тепло, несущее невыразимое очарование, словно безмолвное искушение.

Он почувствовал, как щёки вспыхнули жаром, волна тепла внезапно хлынула вниз, и в сокровенном месте что-то начало пробуждаться. Вспомнив тот эротический сон, он испугался и поспешил подвинуть бёдра, но не рассчитал движения, сделав резкий толчок вперёд, и тут же замер, не смея пошевелиться.

Хуа Фэйбай, очевидно, тоже это заметил, но назло потерся грудью о него. Мягкие волосы, слегка влажные, прилипли к подбородку Цзюнь Улэя, вызывая щекотку:

— Ты в эти дни так развлекался, гуляя по Городу упокоения феникса, что даже на Гору Безмятежности не хочешь возвращаться?

— А? К-как такое может быть? — Цзюнь Улэй поспешно отказался, кровь ударила в голову, и его личико раскраснелось.

— Улэй, эти дни не бегай где попало, оставайся на Горе Безмятежности, составишь мне компанию, хорошо? — Хуа Фэйбай приподнял бровь, глядя на него, уголки губ слегка приподнялись.

Цзюнь Улэй тупо уставился на него, на мгновение потеряв дар речи. Вспомнив мягкое прикосновение к губам, температура на его лице снова поднялась на несколько градусов, покраснев от ушей до самой шеи.

— Ты такой застенчивый, просто прелесть, — Хуа Фэйбай прошептал ему на ухо, голос был немного низким и хриплым, ещё более чарующим и соблазнительным, чем обычно. Нефритовый кончик пальца коснулся его губ, ямочки улыбки стали глубже. — Через несколько дней... возможно, мне придётся уехать на несколько дней.

— А? Куда ты собрался? — Цзюнь Улэй удивлённо поднял голову, нахмурив брови.

Хуа Фэйбай немного отодвинулся, слегка склонил голову, и его задумчивый взгляд упал за окно:

— Мне нужно съездить в Дворец позолоченного феникса.

— Ты собираешься к Мин Юю? — выпалил Цзюнь Улэй, тон его стал жёстким. — В глубине души ты всё равно не можешь его отпустить?

Неизвестно почему, но сегодня, услышав из уст Хуа Фэйбая имя Мин Юя, в сердце Цзюнь Улэя возникла беспричинная неловкость, ощущение затаённой обиды в груди, которую трудно описать словами.

— Улэй, что с тобой? — Хуа Фэйбай выпрямился, с недоумением глядя на него.

— Ничего, тебе не нужно об этом заботиться! — Цзюнь Улэй неловко отвел взгляд. — Раз уж ты давно решил поехать к нему, то к чему учитывать мои чувства?

Хуа Фэйбай на мгновение остолбенел, выражение его лица потемнело, он сжал губы и замолчал. В комнате внезапно воцарилась тишина, даже воздух как будто застыл. Спустя долгое время прозвучал усталый голос, вызывающий необъяснимую боль в сердце:

— Улэй, ты в эти дни... избегал меня?

Глаза Цзюнь Улэя забегали в разные стороны, только бы не встретиться с его взглядом. Слова того подонка, сказанные в тот день, до сих пор, казалось, звучали в ушах, словно заноза в сердце — как ему с этим смириться?

Хуа Фэйбай переехал из Дворца позолоченного феникса и поселился на Горе Безмятежности с молчаливого согласия Мин Юя.

Чтобы разрушить роковое испытание в судьбе Мин Юя, он ежедневно воскурял благовония, гадал на палочках и просил предсказаний, сто дней провёл в Ледяном омуте терновника, днём и ночью терпя разъедающий сердце и замораживающий кости холод.

Он ещё велел мальчику-слуге вытягивать ему кости и сухожилия, каждый день брал у себя кровь, используя древнее Искусство кровавой жертвы, чтобы изменить судьбу и спасти жизнь правителя Мин.

Позже он переехал на Гору Безмятежности, а Мин Юй оставил для него Дворец позолоченного феникса пустовать почти сто лет!

В древних анналах Царства духов записана самая печальная, прекрасная и трогательная история великой любви всех времён — о Хуа Фэйбае, о Мин Юе, о том романтическом прошлом Царства духов, которое знает каждый.

Однако один из главных героев, Хуа Фэйбай, никогда ни словом не обмолвился об этом перед ним, никогда. В сердце Цзюнь Улэя возникла заноза, прочная и болезненная, некоторые слова застряли в горле, их хотелось выплюнуть, они чуть ли не довели его до запора!

— Афэй... ты ведь познакомился с Мин Юем очень-очень давно? — Увидев, что на лице Хуа Фэйбая нет ни тени других эмоций, он стиснул зубы. — Ты ведь когда-то... спас ему жизнь?

— Что ещё ты наслушался всяких сплетен и пересудов? — Взгляд Хуа Фэйбая был спокоен, без единой волны, словно он говорил о каком-то незначительном пустяке.

— Говорят, что именно из-за Мин Юя ты потерял больше половины духовной силы, и тело стало таким истощённым... Эти мерзавцы даже говорят... говорят, что ты питаешь к Мин Юю чувства, тьфу! Сплошной бред и чепуха! — Цзюнь Улэй резко поднял голову, уголки глаз покраснели. — Ты... почему молчишь? Скажи мне, что всё, что они говорят, — неправда?

— А если всё, что ты слышал, — правда? — Глядя на раскрасневшегося юношу, в глазах Хуа Фэйбая промелькнула тень грусти, но он всё же выдавил очень слабую улыбку.

— Нет, не верю! Ты не можешь любить Мин Юя! Если бы ты любил его с давних пор, как бы ты мог смотреть на меня, как бы ты мог все эти годы... — Цзюнь Улэй широко раскрыл глаза, сжал кулаки, с недоверием уставился на Хуа Фэйбая, надеясь найти на его лице следы шутки.

http://bllate.org/book/15278/1348685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода