× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть это происшествие и было сверхъестественным, оно не могло считаться чем-то из ряда вон выходящим. Спустя несколько дней всё снова вернулось к прежнему спокойствию и умиротворению.

Лекарство Хуа Фэйбая, разумеется, было превосходным, а тело Цзюнь Улэя с детства вскармливалось всякими диковинными, странными на вкус целебными травами и волшебными пилюлями, поэтому изначально было крепким, как у быка. Ему не потребовалось и двух дней, чтобы снова вскочить на ноги и продолжить сеять хаос в Царстве духов!

Прославившийся далеко вокруг Цзюнь Улэй вовсю демонстрировал свои способности на улицах и переулках Города упокоения феникса. Куда бы он ни направлялся, везде поднималась суматоха, раздавались крики и вопли. Жители Царства духов роптали и возмущались, и только сдирание кожи и вырывание жил могло бы утолить их ненависть!

Дорогущие письменные принадлежности старейшины Вэньхэ оказались на террасе для очищения сердца тигрицы с Западной горы; ослепительная цитра девушки Цзылу чуть не была сожжена на кухне храма Сияющего Света поваром, принявшим её за дрова; священный зверь, охраняющий горы храма Сюаньюань, ворвался в бани Чжисыаня и напугал до обморока толпу раздетых до пояса тётушек; превосходное сладкое дочернее вино из павильона Павлина стало изысканным напитком в тыкве-сокровище старца Золотой Черепахи, из-за чего тот старик на своём тысячелетнем юбилее пустился в пляс и заплел бороду стоящего рядом генерала Ма в косичку!

Для жителей Города упокоения феникса эти ежедневно разыгрывающиеся на улицах и в переулках нелепые и смешные выходки были постоянным источником шуток и тем для разговоров после еды, и, конечно, не обходилось без смеха, ругани и насмешек.

Однако, чем больше безобразничал на улице главный герой Цзюнь Улэй, тем более неприятное чувство зарождалось у него в душе. Эту мучительную горечь, пожалуй, никто не мог бы понять. Он чувствовал, что с ним творится что-то неладное, совсем неладное — с того дня, как начались его проблемы!

Ибо первый смельчак Царства духов, восточный маленький разбойник, внезапно заболел любовной тоской! Каждую ночь в его сны являлась пара фениксовых глаз, влажных и сияющих…

Те дрожащие алые губы, обнажённая шея, подобная прекраснейшему неогранённому нефриту, обретавшая в его ладонях пьянящий розовый оттенок; то вздымающаяся и опадающая гладкая грудь и не успевший скрыться приглушённый стон — всё это снова и снова возникало в его сознании, не желая исчезать!

Постепенно узкие и длинные фениксовы глаза из снов стали накладываться на пару глаз с тонкими изогнутыми внешними уголками, которые, когда улыбались, становились похожими на серебряные полумесяцы, — глаза-персики, превращаясь в ослепительную улыбку Хуа Фэйбая, будто мириады цветов персика внезапно разом распустились…

Цзюнь Улэй яростно помотал головой, пытаясь выбросить из неё всю эту чепуху. Как он мог видеть такие неприличные сны? Хотя, конечно, он очень хотел бы с Хуа Фэйбаем, ну, эм-м… Но между ними всегда были чисто мужские отношения!

Ему нравилась первая красавица Царства духов — Хуа Фэйбай. Это была его болезнь с самого рождения, от которой невозможно излечиться, да он и не собирался.

Он помнил, как в те годы Хуа Фэйбай, держа его маленькое и мягкое тельце, нахмурился, понюхал, вздрогнул и чуть не швырнул его прямо за облака!

Именно в тот момент, когда тот, даже будучи одурманенным запахом, сохранил безупречное достоинство, обратил к нему самую доброжелательную, пленительную всех и каждого очаровательную улыбку, нежно ткнул его в нос и сказал:

— Ты непременно прославишь девять областей, станешь великим героем, на которого можно положиться! Пусть же с этих пор тебя зовут Улэй — покори Поднебесную, мужчина без слёз.

В тот самый момент Цзюнь Улэй, чёрт побери, твёрдо решил за ним следовать!

С тех пор прошли годы. То, что Цзюнь Улэй любит первую красавицу Царства духов Хуа Фэйбая и добивается его, чтобы стать партнёром, — это невиданное доселе и неслыханное впоследствии чудачество уже давно получило известность внутри и за пределами Моря Облаков, вызвав беспрецедентный ажиотаж.

Где есть люди, там есть и сплетни — эта поговорка применима и к Царству духов. С тех пор крупные и мелкие кровопролитные стычки, вызванные трениями между сторонниками и противниками, вместе со многими важными историческими событиями стали частью новейшей истории Царства духов.

Всевозможные массовые женские фан-клубы — бабульки, мамаши, старшие сёстры, младшие сёстры, девочки, подростки, молодые женщины, невинные девы и чувственные женщины — были до слёз тронуты его поразительным бесстрашием перед разницей в возрасте и смелым стремлением к любимому сердцем, часто преподнося ему в дар рисовые колобки, футболки, тёплые носки, вышитые пояса и прочие вещи с символикой любви.

Кроме того, они помогали у подножия Горы Безмятежности, выступая в роли держателей иероглифов в огромной надписи «Фэйбай, Фэйбай, любим тебя!»; на тысячелетнем железном дереве они с волнением выводили свои девичьи имена на гигантском транспаранте с подписями множества членов фан-клубов: «Фэйбай, Фэйбай, сжалься над влюблённым Цзюнь Улэем!»; или же в какой-то год на банкете по случаю дня рождения Хуа Фэйбая играли роли статистов в мюзикле «Музыка и танец юности — Пойдём со мной домой, не прогадаешь!», который Цзюнь Улэй заказал специально для него!

Кого-то лелеют, а кого-то ненавидят — сила хейтеров тоже немаловажна. Обычно в течение некоторого времени после того, как Цзюнь Улэй совершал что-то ошеломляющее, в городе не было покоя. Хотя женские фан-клубы почти круглосуточно охраняли Цзюнь Улэя, не отходя ни на шаг, но стоило ему остаться в одиночестве, как он тут же превращался в свиную голову.

Что странно, Цзюнь Улэй с рождения был полуинвалидом: два пальца на правой руке выглядели уродливо и пугающе, что часто вызывало насмешки. С детства его заботливо растил Хуа Фэйбай, и тело его стало настолько крепким, что могло придавить нескольких злых драконов, однако духовная сила была настолько слаба, что едва хватало на жалкие трюки.

Благодаря усердным тренировкам под руководством Хуа Фэйбая, он в совершенстве овладел искусством лёгкого шага, позволявшего летать по ветру, но как бы он ни старался, с духовной силой дела обстояли очень плохо. За исключением нескольких самых примитивных заклинаний, которые он ещё мог применять, он в основном был слеп в вопросах духовной силы!

Если бы это был мир людей, его бы сочли неграмотным калекой третьей степени, а по словам стариков — судьбой старого холостяка, который не найдёт себе жены! Но он-то был хорош: с густыми бровями и большими глазами, очень миловидный, с круглым бело-розовым лицом, да ещё и обладал трёхдюймовым неумолкающим языком, сладкоречивым и медоточивым, способным заговорить до смерти, не платя компенсации. Этим он очаровывал тётушек и тёщ, которые только и мечтали, чтобы отдать ему все свои сокровища, чтобы он унёс их с собой.

Так или иначе, Цзюнь Улэй благополучно дожил до девяноста с лишним лет, что по человеческим меркам соответствует шестнадцати-семнадцатилетнему юноше. Совсем скоро должен был состояться торжественный Обряд увенчания, означающий официальное взросление!

Но в этот важный момент бесстрашный Цзюнь Улэй вдруг стал бояться возвращаться домой! Днём он важно расхаживал по улицам и переулкам, наслаждаясь горячей поддержкой фан-клубов, но с наступлением ночи в нём рождалась мысль о страхе перед приближением к дому…

Эх, оставалось только воскликнуть: Грех!

В последнее время Цзюнь Улэй был занят тем, что скрывался от Хуа Фэйбая, и уже больше месяца не смел возвращаться на Гору Безмятежности.

В эту ночь он наконец набрался смелости и направился ко двору Хуа Фэйбая. Едва переступив порог, он издали увидел тусклый свет свечи, просачивающийся из-за неплотно прикрытых оконных створок в комнате, и вдруг заколебался, не решаясь идти дальше.

Из комнаты донёсся слабый звук поспешного кашля. Цзюнь Улэй тут же встревожился, быстро зашагал вперёд и, не раздумывая, распахнул дверь…

Его взору предстала ширма с вышитым цветущим персиковым деревом. На занавеси некоторые цветы персика, распускаясь на ветру, кокетливо улыбались; другие, ещё в бутонах, полураскрытые, наполовину скрытые; большинство же были маленькими пушистыми белыми бутончиками с едва пробивающимися красными кончиками, столь же изящными и очаровательными, как и хозяин этой комнаты.

Пройдя за ширму, Цзюнь Улэй увидел опущенные светло-фиолетовые пологи, мерцающий тусклый свет свечей и слабую тень человека, смутно проступающую за ароматным занавесом. Окна и двери в комнате были плотно закрыты, воздух казался застывшим. Догорающая красная свеча оставила толстый слой наплывов. Знакомый изысканный аромат был вытеснен едким горьким запахом лекарства.

Такая картина была не в новинку Цзюнь Улэю. В те годы, когда его рост не достигал ещё высоты кровати, пологи Хуа Фэйбая всегда были спущены у изголовья ложа, а неслышный аромат лекарств в комнате составлял часть его детских воспоминаний. Просто в последние годы такое случалось нечасто, и он забыл, что здоровье Хуа Фэйбая не такое крепкое, как можно было бы подумать.

Он нахмурился, быстрыми шагами подошёл к ложу и откинул полог у изголовья…

Свечное пламя, размером с горошину, затуманило глаза юноши.

Он увидел, что Хуа Фэйбай, легко одетый, полулежит, прислонившись к изголовью. На обеих щеках ещё оставался румянец после приступа кашля, подобный приливу в конце весны, болезненно-алый, добавлявший и без того неземной красоте оттенок соблазнительности.

— А-Фэй? — сердце Цзюнь Улэя сжалось.

Он тут же подошёл, поднял сползшее до пояса одеяло и укутал его, затем приложил руку ко лбу. Кожа того, чьё тело всегда оставалось прохладным, сейчас была обжигающе горячей на ощупь!

В ушах внезапно раздались шаги. В полудрёме Хуа Фэйбай почувствовал тяжесть на плечах — его тело окутала мягкая ткань, и сразу стало намного теплее.

http://bllate.org/book/15278/1348684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода