× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как и сегодняшняя ситуация, такие вещи… не принадлежат моей жизни, — сказал Шэнь Лумин, глядя на Чжань Линя, и вновь почувствовал угрызения совести. Чжань Линь не знал его, не знал о тех вещах, что происходили в его жизни, но он всё же продолжил.

— Мне не нужна твоя подачка. Я с самого начала ясно дал понять — я не из тех, кому нужно притворяться перед другими. Лицо для меня не так уж важно, я не хочу, чтобы моя жизнь стала фальшивой. Как и машина, которую ты подарил мне сегодня — она не принадлежит моей жизни, заставляет меня чувствовать себя нереально, не по-настоящему.

— Понял, — Чжань Линь помолчал несколько секунд, — но у меня никогда не было намерения тебя жалеть. Я просто хотел, чтобы ты стал немного счастливее.

Шэнь Лумин нахмурился. Не ожидал, что Чжань Линь скажет так.

— Эту машину я давно хотел тебе подарить. Изначально я поехал в отель, чтобы подождать, пока ты выйдешь, и вручить её. При покупке я сразу указал твоё имя. Я хотел сэкономить тебе больше времени, чтобы у тебя было время поесть, вот и всё.

— Другими словами, эта машина — то, что ты можешь получить, если захочешь. Не фальшивка.

— Ты отличаешься от них. Я подарил её тебе сегодня при твоих однокурсниках не для того, чтобы ты покрасовался перед ними, а чтобы они знали: то, что есть у них, будет и у тебя.

— Если только захочешь, сможешь получить.

Шэнь Лумин смотрел на Чжань Линя, и его сердце внезапно забилось чаще.

— Я следил за тобой, наблюдал — это было неправильно с моей стороны. Впредь я так не буду, — сказал Чжань Линь, глядя на него. — Не сердись и не отказывай мне, хорошо?

— Я настоящий. Смотри. — С этими словами Чжань Линь лёгким движением коснулся руки Шэнь Лумина, ласково потыкал её, и между ними пробежала едва уловимая искра.

Кончики пальцев Шэнь Лумина были ледяными и в то же время обжигающими. Впервые он почувствовал, что значит быть полностью во власти другого человека.

— Я не сержусь, — Шэнь Лумин подавил тепло, подступившее к глазам, — знаю, у тебя не было дурных намерений. Машину… лучше забери обратно.

Увидев, что Чжань Линь собирается что-то сказать, Шэнь Лумин поспешно добавил:

— У меня здесь нет места для парковки, и на работе места тоже все заняты.

— Отель напротив этого жилого комплекса — мой. Там есть SVIP-парковочные места с обслуживающим персоналом. Можешь поставить машину туда, когда захочешь покататься — бери и езжай, — сказал Чжань Линь.

— Но… — Шэнь Лумин не нашёл слов.

Чжань Линь всегда продумывал всё до мелочей.

— Но эта машина слишком дорогая, — честно признался Шэнь Лумин.

— Но эта модель тебе очень идёт, — так же честно ответил Чжань Линь. — Увидел её — и захотел купить тебе.

Каждый раз, сталкиваясь с искренней прямотой Чжань Линя, Шэнь Лумин не мог ничего возразить.

Что ж, пусть пока постоит.

— Уже поздно, я… — Чжань Линь взглянул на часы.

— Останься до завтрашнего утра, — невольно вырвалось у Шэнь Лумина.

— Сразу говорю, не из-за машины, — он рассмеялся.

— Из-за тебя, — сказал Чжань Линь и тут же поцеловал его.

Шэнь Лумин запыхался от поцелуя и слегка оттолкнул Чжань Линя.

— …Завтра на работу. Только один раз.

— Хорошо.

Кровать у Шэнь Лумина была всего полтора метра шириной, и во время сна они с Чжань Линем лежали очень близко.

Дыхание Чжань Линя постепенно выровнялось. Шэнь Лумин посмотрел на него, потом в окно.

Но занавеска застилала всё, ничего не было видно.

Чжань Линь сказал, что это то, что я могу получить, если захочу.

Чжань Линь сказал, что если я захочу, то смогу получить.

Если я захочу… всё?..

А он…

Сможет ли…

Веки Шэнь Лумина становились всё тяжелее, его дыхание выровнялось, как у Чжань Линя.

Он такой хороший.

— Я тебя подвезу, чтобы у тебя осталось время поесть, — Чжань Линь стоял перед зеркалом и поправлял галстук.

— Не надо, твоя машина слишком бросается в глаза, — вышел Шэнь Лумин из ванной, бросил ключи и iPad в сумку.

— Высажу тебя на перекрёстке перед твоей компанией, ладно? — Чжань Линь подошёл ближе, потерелся носом о его нос.

— Ладно, — Шэнь Лумин явно почувствовал собственное горячее дыхание.

Он никогда не мог отказать такому Чжань Линю.

Чжань Линь, как и обещал, остановил машину на перекрёстке, но не спешил открывать дверь.

— Не хочу тебя отпускать. Что делать? — тон Чжань Линя был похож на голос человека с тяжёлого похмелья, особенно с его лёгкой ухмылкой в уголке губ.

— Не расстаёшься? — Шэнь Лумин, увидев его таким, не сдержал смеха и потянулся ущипнуть его за щёку.

— Угу, — Чжань Линь, что было редкостью, сдался, взял руку Шэнь Лумина и поцеловал её.

— Хороший мальчик, на работу, слушайся, — Шэнь Лумин ещё несколько раз погладил его по лицу.

Чжань Линь вздохнул и открыл дверь.

Наблюдая, как фигура Шэнь Лумина исчезает на дороге, Чжань Линь заглушил двигатель, опустил голову на руль и отдышался довольно долго, прежде чем подняться.

Голова раскалывалась, в груди было тяжело, не по себе.

Он позвонил секретарю:

— Сегодня я не приду в офис. Ты проведи утреннее совещание. Если что-то случится, звони на мой личный номер.

По дороге в боксёрский клуб Чжань Линь выжал скорость до предела, яростно стиснув зубы.

Ему отчаянно хотелось заполучить Шэнь Лумина, привязать его к себе.

Своими руками разбить его.

Он был так прекрасен.

Нет.

Нельзя так думать.

Чжань Линь покачал головой, вышел из машины, бросил ключи швейцару и вошёл в клуб.

Надел перчатки, подошёл к груше. Капли пота падали прямо на пол.

Только здесь можно, сказал себе Чжань Линь.

Только здесь можно без остатка, безрассудно, без оглядки выплеснуть всё.

В других местах нельзя.

Особенно с Шэнь Луминем.

Эти мысли крутились в голове Чжань Линя, удар за ударом обрушиваясь на грушу, словно усиливая мышечную память.

Только когда подошёл обслуживающий и спросил, не хочет ли Чжань Линь пообедать, он осознал, что прошло уже четыре часа. Сделав пару шагов, перед глазами потемнело, и он поспешно присел.

— Ничего, приготовьте мне обед, — отмахнулся Чжань Линь от поддержавшего его служащего.

Теперь стало лучше.

Шэнь Лумина сегодня повысили до менеджера. Вообще, после ухода Лю Сяохао стало намного спокойнее, а теперь ещё и Сюй Ли перевели.

Довольно приятно.

Но после планерки, кроме Ли Сюня, который глупо улыбался, Шэнь Лумин отчётливо чувствовал, что у всех остальных были свои тайные мысли.

Ладно, на работе неизбежно такое.

Но только он подошёл к двери комнаты отдыха, как услышал обсуждение изнутри.

— Слышал о новом менеджере в отделе дизайна? Ему ещё нет тридцати.

— Точно, точно, и симпатичный ещё.

— Это он вёл проект с Шэнцзяном?

— Он самый, он самый. Возможно, там у него кто-то есть.

— Возможно, сверху кто-то есть!

— Ха-ха-ха-ха, хватит болтать!

Шэнь Лумин вздохнул и не вошёл.

[Да что, разве они неправы? Тебя же трахали?]

[Сделал — не бойся, что скажут.]

— Заткнись, ладно? Это моё личное дело, — сказал Шэнь Лумин с каменным лицом.

Став менеджером, он только больше денег будет получать. Пусть говорят, какая разница.

Вечером, около восьми, он наконец ушёл с работы. Только зашёл в свой жилой комплекс, как увидел ослепительную машину Чжань Линя, припаркованную у подъезда. Сам Чжань Линь стоял, прислонившись к машине, и курил.

— Ты как… — Шэнь Лумин не договорил, сомкнул губы и улыбнулся.

— Как раз кстати, я купил много, — Шэнь Лумин помахал пакетом с шашлыком. — Поднимайся наверх.

Вернувшись домой, Шэнь Лумин достал из кухни несколько тарелок, разложил шашлык и сел с Чжань Линем за стол.

— Задержался? — спросил Чжань Линь.

— Угу, стал менеджером, — Шэнь Лумин взял шампур с бараниной и съел за один раз.

— Поздравляю, — сказал Чжань Линь.

— Твоими стараниями, — вспомнив дневной разговор в комнате отдыха, Шэнь Лумин усмехнулся с оттенком беспомощности.

— У тебя есть способности. Если бы пришёл в Шэнцзян, тоже сделал бы тебя менеджером, — сказал Чжань Линь.

— Понял, Господин Чжань, — Шэнь Лумин взял шампур с жареной картошкой. Хрустящая, очень острая.

Было видно, что Чжань Линю это не очень нравится, он лишь слегка прикоснулся, а у Шэнь Лумина шампуры уже складывались в стопку.

Увидев, как Шэнь Лумин вытирает рот, Чжань Линь облизнул губы.

— Пойдёшь мыться? — нетерпеливо спросил он.

— Я пойду мыться, а ты мой посуду, — улыбнулся ему Шэнь Лумин.

— Хорошо, — охотно согласился Чжань Линь.

Хотя дело было всего в трёх-четырёх тарелках, Шэнь Лумин выглядел так, будто сорвал куш, напевая, пошёл в ванную.

На следующий день Чжань Линь снова высадил его на перекрёстке, и затем для Шэнь Лумина началась жизнь, где он был занят хуже собаки.

Как раз вернулась Директор Чжао, и она была довольно шокирована его повышением до менеджера, взгляд её стал многозначительным.

Шэнь Лумину было всё равно. Всё равно работу не бросишь, будем жить как живётся.

http://bllate.org/book/15277/1348641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода