× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный поступок Чжань Линя застал его врасплох. Неужели в глазах Чжань Линя он, Шэнь Лумин, — тот, кому нужно поддерживать лицо с помощью машины, которую он не может себе позволить?

— А разве нет? Неужели ты хочешь, чтобы весь класс смеялся над тобой?

— Я же говорил, что тебе не стоило приходить на встречу одноклассников.

Заткнись. Шэнь Лумин ударился головой о спинку сиденья, вцепился пальцами в волосы и яростно их потянул. В голове вновь зазвучали слова Чжан Юя.

— Сколько раз ты занимал первое место в классе!

— Какой учитель тебя не любил!

— Провал на гаокао влияет на всю жизнь!

Но в тот год на гаокао…

В мае объявили места проведения экзаменов. Многие сразу забронировали отели рядом, чтобы детям не пришлось ездить туда-сюда. Пункт сдачи был довольно далеко от дома отца. В тот день Шэнь Лумин хотел после уроков сам позвонить и забронировать номер, но ему не повезло: прежде чем он дозвонился, проходящий мимо завуч тут же поймал его, конфисковал телефон. Только с помощью классного руководителя после уроков он смог вернуть свой телефон.

Все отели уже были забронированы. Ладно, несколько раз съездить — не проблема, подумал Шэнь Лумин.

Как и ожидалось, когда он вернулся в выходные к отцу за одеждой, никто не поинтересовался ни его экзаменационным пунктом, ни самим гаокао. Неся одежду в пакете, он шёл обратно в школу. На улице было многолюдно: мама несла на руках сына, папа вёл за руку дочь. Такая жизнь проходила мимо него, оставляя его далеко позади.

Шэнь Лумин сжал руку, покрасневшую от врезавшегося пакета. Было немного больно.

К счастью, у него были хорошие оценки. По крайней мере, он мог поступить в желаемый университет и изучать любимую специальность.

Но в итоге Шэнь Лумин поступил на какую-то случайную специальность в обычный, не входящий в проекты «первого уровня», университет. Все говорили, что он не справился с давлением важного экзамена.

Просто судьба была к нему слишком несправедлива.

Днём пятого числа Шэнь Лумин один осмотрел экзаменационный пункт, вернулся к дому отца и постучал, но никто не ответил. Он стучал долго, стучал и стучал, пока не стемнело, но так никто и не открыл.

Он звонил отцу, но тот тоже не брал трубку.

Тётя… так и не давала ему ключ, поэтому попасть внутрь он не мог.

Шэнь Лумин стоял у двери, руки подолом рубашки дрожали. Знакомая боль распространялась от плеча до кончиков пальцев. Он не знал, что делать.

Посидев немного на лестничной площадке, с холодным потом на лбу, Шэнь Лумин немного успокоился. К счастью, экзаменационный пропуск, удостоверение личности и пенал всегда были с ним в сумке. Сейчас он…

Может пойти в интернет-кафе рядом с экзаменационным пунктом, отдохнуть там, а на следующий день отправиться на экзамен. Шэнь Лумин с усилием поднялся, сел на автобус и вернулся в район экзаменационного пункта.

Ничего страшного, Шэнь Лумин. Так завтра утром придётся меньше идти пешком, это даже хорошо, утешал он себя. В любом случае, за это короткое время уже ничему не научишься.

Шэнь Лумин устроился в углу интернет-кафе, бегло просмотрел пару сочинений. Стук клавиш вокруг действовал как снотворное, и он незаметно уснул.

Но кто-то посреди ночи установил температуру кондиционера на 16 градусов. Весь интернет-кафе стал похож на ледяной погреб. На Шэнь Лумине была только футболка. На следующее утро он проснулся с тяжёлой головой и ощущением слабости во всём теле.

Шэнь Лумин решил, что просто плохо отдохнул, и по дороге на экзамен ругал себя за изнеженность. Но даже умывание холодной водой не помогло. Пришлось собрать волю в кулак и сначала сдать китайский язык и математику.

— Чёрт возьми! Эта математика ещё отвратительнее, чем в прошлом году! — Чжоу Цянь вышел из экзаменационного пункта, ругаясь на ходу.

— Если завтра комплексный по естественным наукам будет таким же, мне точно не поступить! Эй, Лумин, какой ответ ты выбрал в одиннадцатом задании? — Чжоу Цянь толкнул локтем стоящего рядом Шэнь Лумина.

— Одиннадцатое… Я забыл, — от лёгкого толчка Шэнь Лумина тут же охватила тошнота.

— Может, D? Я над той задачей десять минут сидел! Вспоминай! — В душе Чжоу Цяня вспыхнула паника. Но прежде чем он снова дотронулся до Шэнь Лумина, тот сделал два шага к дереву у дороги, наклонился и вырвал.

— Эй! Что с тобой, Шэнь Лумин! Ты в порядке? — Чжоу Цянь испугался и тут же бросился к нему.

— Я… я в порядке, — одной рукой опёрся о дерево Шэнь Лумин. Тошнота скручивала желудок, головокружение лишало зрения, ноги подкашивались.

— Ладно, продолжай, а я схожу в магазин купить тебе воды! — Чжоу Цянь похлопал его по спине и побежал к придорожному магазину за водой.

Шэнь Лумин прополоскал рот, поднял голову. Лицо его было бледным, но на щеках горел румянец. Чжоу Цянь потрогал его лоб — он был горячим, как кипяток.

Только тогда Шэнь Лумин понял, что у него жар.

Чжоу Цянь тут же поволок его с собой в отель. Шэнь Лумин попытался отказаться: всё-таки шёл гаокао, он болел и не хотел мешать Чжоу Цяню.

— Лихорадка не заразна! Быстрее возвращайся, пусть мой папа купит тебе жаропонижающее! — тянул его Чжоу Цянь.

Вернувшись в отель, измерили температуру. У Шэнь Лумина было почти 39. Родители Чжоу Цяня перепугались, тут же сбегали за жаропонижающим. Но на следующий день температура полностью не спала, и Шэнь Лумин с лёгким жаром всё же дошёл до конца экзаменов.

Позже классный руководитель Шэнь Лумина, узнав обо всём, позвонил его отцу и выяснил, что у дочери отца, Ии, случилась пищевая аллергия, и они всё это время были в больнице. Конечно, им было не до Шэнь Лумина.

Но ведь оба — дети. Почему же он оказался настолько незначительным?

Когда вышли результаты, учитель уговаривал его пересдать. Он отказался. Он не был уверен, не произойдёт ли ещё каких-то новых перемен. Он больше не мог рисковать.

Шэнь Лумин сидел в машине, молча глядя на телефон. Так значит, Чжань Линь — это тоже новая перемена? Они и так из разных миров. Возможно, им вообще не следовало знакомиться.

Вот видишь, это и есть расплата.

Он набрал номер Чжань Линя.

— Ты где? — спросил Шэнь Лумин.

— У тебя под домом, — ответил Чжань Линь.

Шэнь Лумин припарковал машину у обочины и увидел Чжань Линя, стоящего у клумбы и курящего. Огонёк сигареты у его губ то разгорался, то угасал.

— Поднимайся, — сказал Шэнь Лумин.

— Хорошо, — потушил сигарету Чжань Линь и последовал за ним.

Шэнь Лумин снимал однокомнатную квартиру, но район и расположение были неплохими.

— Заходи. Немного бардак, в последнее время не прибирался, — открыв дверь и увидев брошенную на диване одежду, Шэнь Лумин вдруг почувствовал неловкость. Хорошо, что в последнее время было много дел, и он не успел сильно захламить дом.

— Уютно обставлено, — сказал Чжань Линь.

— Твоя машина, — Шэнь Лумин не стал продолжать разговор, а положил ключи на стол и подвинул их в сторону Чжань Линя.

— Тебе не нравится эта модель? — В голосе Чжань Линя сквозило недоумение, он совершенно не видел проблемы.

— Ты… — у Шэнь Лумина заболела голова. Каждый раз, когда Чжань Линь вёл себя так, его заранее подготовленная злость не находила выхода.

— Мне не нужны твои вещи, — Шэнь Лумин отвернулся. — И ещё, откуда ты узнал, в каком я был кабинете?

— Ты сам мне сказал, — почему-то смутился Чжань Линь.

— Я только сказал, что в отеле «Век», но не называл номер кабинета, — нахмурился, глядя на него, Шэнь Лумин.

— …Я последовал за тобой. Этот отель принадлежит моей группе, так что было легко, — не стал больше скрывать Чжань Линь. — Я всё время наблюдал через камеры, видел, как тот человек пристаёт к тебе. Я…

— Братец, у тебя что, совсем нет дел? — перебил его Шэнь Лумин, явно раздражённый. Он вдруг нахмурился, словно что-то вспомнив. — Это был первый раз, или ты и раньше за мной следил?

— …Был. После твоего рабочего дня, — опустил голову Чжань Линь. — Я волновался за тебя…

— Да что с тобой не так, Чжань Линь? — повысил голос Шэнь Лумин. — Сейчас ты за мной следишь, а потом, что, собираешься связать и запереть меня?

— Ты что, в 24/7 со мной играешь? — Шэнь Лумин подумал, не всё ли в порядке с головой у Чжань Линя.

— Ты волнуешься за меня? Кем я в твоих глазах? Неспособным к самостоятельной жизни? Любителем понтоваться перед другими? Или же ждущим содержания от спонсора! — Шэнь Лумин разозлился и крикнул.

— Я не это имел в виду. Больше не буду… Честно, — в голосе Чжань Линя, признававшего свою вину, слышалась обида.

Воздух на несколько секунд застыл в тишине, нарушаемой лишь тиканьем секундной стрелки.

— Чжань Линь, я тоже не хотел ничего плохого. Я не хочу, чтобы ты делал лишнее, — Шэнь Лумин всегда жалел после вспышек гнева. По какому праву он срывался на других?

Что такого сделал Чжань Линь? Это были его собственные проблемы.

— А что считается лишним? — Чжань Линь выглядел растерянным.

http://bllate.org/book/15277/1348640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода