× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой большой и такой чистый, если бы я здесь уборщиком работал, уже бы разбогател, наверное. — Шэнь Лумин сделал несколько шагов в гостиную и не смог сдержать восхищения.

— Специально прибрался, обычно не так чисто. — Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина, у того было прекрасное настроение.

Это в Чжань Лине Шэнь Лумин больше всего ценил: состояние огромное, но никакого пафоса.

— Господин Чжань, господин Шэнь, ужин будет готов через двадцать минут. — Неожиданно раздался мужской голос, заставив Шэнь Лумина вздрогнуть.

Чёрт, забыл про частного повара.

— Хорошо. — Чжань Линь кивнул, глядя на Шэнь Лумина. — Присаживайся.

— Я сейчас... не очень опозорился? — Шэнь Лумин поспешно прижался к Чжань Линю, прикрыв рот рукой, кончики ушей покраснели. — Я думал, мы здесь одни.

— Ничего страшного, — Чжань Линь потрепал его по голове. — Можешь говорить всё, что захочешь.

Шэнь Лумин всё равно надул губы, вышло довольно мило.

— Этот дом... ты в детстве с родителями тут жил? — спросил Шэнь Лумин, иначе атмосфера становилась немного неловкой.

— Нет, та квартира была из самых первых, её уже продали, — ответил Чжань Линь.

— А... почему не оставили для семейных сборов? У вас, богатых семей, они же наверняка часто бывают, — продолжил Шэнь Лумин.

— Не совсем. Вообще-то нас осталось не так много, — сказал Чжань Линь. — Мама умерла, когда я был совсем маленьким, она давно порвала связь со своей семьёй. У меня был дядя и тётя, оба покончили с собой. В прошлом году умер и отец.

Цинь Эр говорил, нужно быть откровенным. Можно ли это считать откровенностью? Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина.

Шэнь Лумин, наоборот, на несколько секунд застыл.

— Прости, я... я не хотел... — Шэнь Лумин не знал, как продолжать. Как он вообще перевёл разговор на эту тему?

— Всё в порядке, — голос Чжань Линя был очень мягким. — Я ещё боялся, что пригласить тебя в такой момент было слишком внезапно.

— Мне... в общем-то, идти некуда, — сказал Шэнь Лумин. — Я тоже всегда праздную один. Родители давно развелись. До старших классов я жил с мамой, потом с папой. У них у обоих свои семьи, я там лишний.

Чжань Линь говорил ещё мягче:

— У них есть другие дети?

— Мама нашла нового мужа, когда я в средних классах учился. Через несколько месяцев меня отправили к отцу. С тех пор мы не общались, не знаю, есть ли у неё дети. У отца есть дочь.

Произнеся это, Шэнь Лумин уже готов был провалиться сквозь землю. Человек, возможно, просто спросил из вежливости, а он всё так подробно выложил. Что ты, Шэнь Лумин, решил своё горе излить? — ругал он себя мысленно.

Чёрт, почему двадцать минут такие долгие!

— В будущем ты можешь праздновать со мной, — вдруг сказал Чжань Линь.

Шэнь Лумин посмотрел на него, немного удивившись. Потому что если Чжань Линь что-то говорил, то обязательно делал. Казалось, он никогда не бросал слов на ветер.

— Хорошо. — Шэнь Лумин даже не помнил, кивнул он или нет.

— Господин Чжань, господин Шэнь, можно начинать ужин. — Подошёл повар.

— Пойдём. — Чжань Линь поднялся и направился в столовую.

— За границей я привык к западной еде, но сегодня традиционный праздник, поэтому приготовили и то, и другое. Ешь, что хочешь.

— Какой же ты основательный. — Шэнь Лумин рассмеялся, глядя на огромный стол.

Чжань Линь... очень внимательный, очень чуткий.

Повар ушёл, Чжань Линь лично налил им обоим красного вина.

— У меня... впервые такие... стабильные отношения, — Чжань Линь, очевидно, прислушался к словам Цинь Эра и не стал прямо признаваться в любви. — Надеюсь, мы сможем продолжать в том же духе.

— С праздником.

— Как же вы официально. — Шэнь Лумина это развеселило.

— У меня тоже впервые такие отношения. С праздником. — Шэнь Лумин поднял бокал и чокнулся с ним.

Слова Чжань Линя обрадовали и опечалили Шэнь Лумина одновременно.

Стабильные отношения позволяли расслабиться, но «продолжать в том же духе»... Значит, не собирается двигаться дальше?

О чём ты думаешь, Шэнь Лумин? Кто он такой, а ты кто? С какой стати ему двигаться дальше?

Если говорить прямо, это просто партнёры по постели. Нечего лишнего думать.

Размышляя об этом, Шэнь Лумин откусил что-то с горчичным соусом, не придав значения, а тот ударил прямо в мозг.

— Кх-кх-кх! — Шэнь Лумин несколько раз сильно закашлялся, схватился за красное вино, отхлебнул и поперхнулся, не удержав бокал. Воротник рубашки промок от вина.

Чёрт, в жизни ещё так не позорился.

Чжань Линь поспешно налил ему стакан воды.

— Пей помедленнее. — Он мягко похлопал Шэнь Лумина по спине.

Шэнь Лумин сделал несколько глотков, прежде чем смог нормально дышать.

— Это красное вино... на ковёр попало... — Первой мыслью Шэнь Лумина стал ковёр, который с первого взгляда казался дорогим.

— Ничего, можно новый постелить. — Чжань Линь смотрел на него: уголки глаз покраснели от того, что поперхнулся, даже щёки немного порозовели, белая рубашка вся в винных пятнах — стал ещё больше похож на оленёнка.

Кадык Чжань Линя дрогнул. Он приблизился к Шэнь Лумину и слизал вино с его подбородка. Шэнь Лумин тоже возбудился от его действий, и хороший ужин плавно перешёл в постель.

Что поделать, когда они вдвоём, это, кажется, обязательная программа.

Чжань Линь всё ещё покусывал шею Шэнь Лумина, словно там остались винные пятна.

— Я... послезавтра... встреча одноклассников... не оставляй... много следов... и... не бей меня... — Шэнь Лумин не мог говорить чётко из-за его действий.

— Хорошо, — Чжань Линь нежно лизнул его ключицу. — Какая встреча? — Даже в постели он не забывал о задаче — узнать Шэнь Лумина получше.

— Одноклассники из старшей школы, просто поужинаем вместе.

— Где?

— В Отеле «Век»... — Шэнь Лумин резко вдохнул. Боль заставила его инстинктивно отстраниться, но Чжань Линь обнял его, и он не мог пошевелиться.

На следующее утро Чжань Линь решительно отверг доводы Шэнь Лумина «ведь это всё вообще не тронуто» и заказал новый завтрак, за что выслушал от Шэнь Лумина утреннюю лекцию о расточительности.

— Завтра тебя проводить? — спросил его Чжань Линь.

— Не нужно, — сказал Шэнь Лумин. — Отель «Век» рядом с моим домом, собрание в пять, я и в полпятого успею.

— Тогда ладно. Если что, звони. — Чжань Линь сказал.

— Слушай, как ты думаешь, я... — Чжань Линь произнёс только половину фразы и замолчал, глядя на Шэнь Лумина.

— Что такое? — Шэнь Лумин поднял на него глаза.

Чжань Линь проглотил слова «тебя понимаю?». Цинь Эр говорил, что такие вопросы задавать нельзя, нужно понимать самому.

— Почему не договариваешь? — Шэнь Лумин толкнул его.

— Останешься до завтрашнего утра? — спросил Чжань Линь.

Шэнь Лумин улыбнулся, приблизившись к Чжань Линю.

— Тогда сегодня вечером только один раз.

— Как скажешь. — Чжань Линь поцеловал его в губы.

Вообще-то Шэнь Лумин не очень-то хотел идти на эту встречу одноклассников. Чжоу Цянь был занят работой и давно отказался. Его уговаривал пойти вместе одноклассник Сяо Хэ, а ещё несколько братанов, с которыми он сидел за одной партой и играл в мяч — действительно, обычно сложно собраться всем.

Но как только он вспоминал, что организатором встречи был староста класса Чжан Юй... Шэнь Лумину сразу расхотелось идти.

Ничего личного, просто тот человек — полный придурок.

Ладно, ладно, может, за столько лет всё изменилось?

Шэнь Лумин вошёл в холл отеля, так и не заметив чёрный внедорожник, который следовал за ним.

Погода последние два дня была приятной, по крайней мере, настроение у Шэнь Лумина было хорошим, пока он не открыл дверь частного зала.

Сяо Хэ сидел в глубине и сразу же встал, чтобы поздороваться с Шэнь Лумином. Тот только собрался подойти, как рядом раздался голос.

— О, это же Шэнь Лумин! Сколько лет, сколько зим! Изменился, изменился! — Чжан Юй, с сигаретой в зубах, хихикал с несколькими парнями, всё вокруг было в дыму, и им было плевать на присутствие однокурсниц.

Шэнь Лумин не хотел с ним связываться и направился вглубь зала.

— Шэнь Лумин, как ты приехал? Где живёшь? Потом подвезу, братан, только новую машину приобрёл! — Чжан Юй не унимался, похвастался ключами от Jaguar на брелоке.

— Братан Юй, эта тачка на сотню тысяч, да? — Тут же нашлись подхалимы.

— Мелочи, мелочи! — Чжан Юй явно наслаждался.

Шэнь Лумин сел рядом с Сяо Хэ.

— Он что, с головой не дружит? — Глядя на действия Чжан Юя, Шэнь Лумин совсем не понимал.

— Да забей на него, он всегда таким был, — махнул рукой Сяо Хэ, кивнув в сторону. — Это Дацян и Эрчжуан, вы же давно не виделись.

— Лумин, как посвежел! Выглядишь более учёным, чем я, учитель! Чем сейчас занимаешься? — Дацян был тем самым братаном, который спал на нижней койке под Шэнь Лумином.

— Да что там, просто работаю в компании, вкалываю с 9 до 9 шесть дней в неделю, — улыбнулся Шэнь Лумин.

http://bllate.org/book/15277/1348638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода