× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не те слова Чжань Линя на сцене: «Главный ответственный», то что он, Шэнь Лумин, вообще из себя представлял?

— Но мы знакомы, и к тому же, не существует столько «если бы».

Чжань Линь тоже повернулся, чтобы взглянуть на него.

От Шэнь Лумина исходил легкий запах алкоголя, его лицо слегка покраснело. «Не существует столько “если бы”» — эти слова заставили его почувствовать себя комфортно.

— Я приглашу тебя поесть на следующей неделе, — неожиданно предложил Чжань Линь.

— А? — Шэнь Лумин не сразу уловил ход его мыслей. — Но это же ты помог мне…

— Не из-за этого, — сказал Чжань Линь. — В следующую пятницу будет Праздник середины осени. Не знаю, будет ли тебе удобно, нужно ли тебе ехать домой праздновать?

— Удобно, — быстро ответил Шэнь Лумин. — Но давай я приглашу тебя, независимо от этого дела или праздника.

— Уже заказано. Друг порекомендовал мне шеф-повара, специализирующегося на домашней кухне. Пойдем ко мне домой, — сказал Чжань Линь.

К нему домой? Выражение лица Шэнь Лумина стало слегка неестественным.

— Только мы вдвоем.

Чжань Линь словно угадал мысли Шэнь Лумина.

— Можно? — спросил Чжань Линь.

— Хорошо, — Шэнь Лумин согласился.

Чжань Линь все понял.

Глубокой ночью, в доме Чэн Наня.

— Шурин, этот Шэнь Лумин думает, что раз пристроился к Шэнцзяну, то он такой важный! Сегодня он действительно насладился славой!

Сюй Ли говорил без единой доброй ноты.

Чэн Нань закурил сигарету, не обращая на него внимания.

— Неужели он может заслужить благосклонность босса из Шэнцзяна? Кто знает, какими методами он пользовался! Вполне возможно, что и продавался!

Сюй Ли говорил все хуже и хуже.

— Хватит, — Чэн Нань потушил сигарету. — Неважно, как он поднялся. Я тебе говорю, в будущем ты не должен мне его провоцировать.

После окончания сегодняшнего банкета босс звонил мне. Из-за дел с Шэнцзяном он несколько раз упомянул Шэнь Лумина. Ты понял?

Через некоторое время ты пойдешь в отдел продаж в качестве менеджера. Я найду предлог, чтобы уволить Лю Сяохао. В конце концов, Чжао Цзинцзин его очень недолюбливает, так я сделаю ей одолжение, чтобы не говорили, что я краду ее заслуги.

А затем назначим Шэнь Лумина менеджером.

— Но шурин, почему? Из-за Чжань Линя?

Мозги Сюй Ли все еще не доходили.

— Катись-катись. Запомни, не трогай его, и все.

Чэн Нань не хотел больше тратить слова.

Добравшись до его положения, какая уж там родственная любовь или дружба — все можно отбросить, важна только выгода.

Праздник середины осени изначально был временем воссоединения семьи, но Шэнь Лумин почти с детства никогда не испытывал этого воссоединения и постепенно забыл истинный смысл этого праздника.

Чжань Линь позвал Цинь Эра.

— Я хочу за ним ухаживать. Можно сказать напрямую?

Цинь Эр только что сделал глоток воды и тут же выплюнул ее.

— Ухаживать за ним?

Цинь Эр смотрел на Чжань Линя.

— Угу.

Чжань Линь кивнул.

— И что потом?

Продолжил спрашивать Цинь Эр.

Он знал, что у Чжань Линя не было опыта в отношениях, и ждал, когда тот скажет что-то вроде «целоваться и спать», а затем спросит: «Разве не так же, как сейчас?».

Как и ожидалось, Чжань Линь замолчал. Да, а что потом? Он не знал.

Цинь Эр сидел там, долго смотрел на Чжань Линя, прежде чем заговорить.

— У тебя, молодой господин, просто еще не прошла новизна ощущений. Ты действительно его знаешь? Знаешь, откуда он, какая у него семья? А он знает тебя?

— Не знаю, я... вроде знаю?

Чжань Линь опустил голову, в его глазах нельзя было разобрать свет или тьму.

— Он каждый день задерживается на работе, обычно выходит из офиса в семь-восемь вечера, идет до ближайшей станции метро, едет восемь остановок, потом идет около шестисот метров и заходит во второй жилой комплекс.

Тон Чжань Линя был обыденным, словно он говорил о том, что будет есть в следующий раз.

Шэнь Лумин не заметил, что почти каждый день у входа в его жилой комплекс стоит черный внедорожник.

Цинь Эр на мгновение замер, затем усмехнулся с долей безысходности.

— Брат, это называется слежка, а не понимание. Это нарушение закона.

— Я...

Чжань Линь хотел что-то сказать, но остановился. Если это нельзя считать пониманием, то когда он вспоминает Шэнь Лумина, ему в голову приходит только то, что тот — очень выдающийся олененок.

— Ты ведь не...

Цинь Эр колебался, словно хотел что-то спросить.

— Нет.

Чжань Линь категорично отрицал.

— Я, в общем, тоже не так много раз был в отношениях и не знаю, как у вас принято общаться, — продолжил Цинь Эр. — Но если ты действительно настроен серьезно, будь откровеннее. Есть один вопрос, от которого тебе не уйти, ты сам в душе это понимаешь.

Услышав его слова, брови Чжань Линя действительно нахмурились.

— Почему нельзя его пропустить?

Он не очень понимал.

— Брат, — Цинь Эр усмехнулся. — Разве такой вопрос можно пропустить? Если ты сам не скажешь, однажды он сам все поймет.

Цинь Эр сделал паузу, словно искал более мягкие слова.

— Он может испугаться и сбежать.

Цинь Эр поднял глаза. Это было самое мягкое выражение, которое он смог придумать.

Чжань Линь сжал губы, не издав ни звука, словно глубоко задумавшись. Такой большой начальник, а сейчас он похож на младшеклассника.

— Или ты сходи к...

Цинь Эр только начал говорить, как его прервали.

— Не пойду.

Чжань Линь отказался решительно.

— Не пойдешь, так не пойдешь, не злись.

Цинь Эр усмехнулся.

— Пошли, угощу тебя ужином. Только что получил зарплату, целых три тысячи, постарайся за один раз все проесть.

Цинь Эр встал, размяв плечи.

— Работать — это действительно тяжело, опоздал немного, и уже вычет из зарплаты.

Чжань Линь взял пиджак, на его лице все еще было невыразимое выражение.

Неужели этот вопрос так серьезен?

Он испугается?

Сбежит?

После ужина с Цинь Эром Чжань Линь один прислонился к сиденью пассажира. Под уличными фонарями в центре города казалось, что невозможно отличить ночь от дня.

Голова болела.

В последнее время он несколько ночей подряд плохо спал. Даже после двух-трех часов в боксерском зале ночью его мучила бессонница, ладони были покрыты потом.

Хотелось что-нибудь разорвать.

Когда он вернулся в виллу, ночь уже была глубокой. Чжань Линь принял душ, и после этого ему уже не хотелось двигаться.

Ему нужно было подумать, и это ощущение было ему крайне неприятно.

Он пристально смотрел на пузырек с лекарством в стеклянном шкафу, наклонился вперед, подошел прямо к нему, не считая, сколько таблеток высыпал, и положил их в рот.

В прошлый раз он принимал лекарство позавчера, а когда был раз перед этим, он уже забыл. Но оба раза он принимал неизвестно сколько таблеток и не знал, какие именно.

Так они и хотели, верно?

Тогда, может, станет лучше?

Чжань Линь почувствовал легкую стесненность в груди и вернулся в постель.

Пятница была первым днем праздников. Когда Шэнь Лумин проснулся, было уже за одиннадцать. Спать до естественного пробуждения — это было так здорово.

Он потер глаза и просто заказал еду с доставкой.

Чжань Линь должен был забрать его в пять вечера.

Чувствовалось нетерпение.

Казалось, это был первый раз, когда он с нетерпением ждал праздника. В детстве, чем ближе был праздник, и чем больше соседи радовались, тем больше мама находила причин поругать его пару раз, дать пару пощечин, а потом игнорировать его, и он не мог даже нормально поесть.

В старшей школе большинство праздников он тоже проводил в общежитии. Тетя говорила ему быть повнимательнее и не мешать другим семьям праздновать, но, по крайней мере, он мог наесться досыта.

И как только наступал праздник, ему приходилось оставаться одному, потому что у всех были семьи, с которыми нужно было проводить время.

Не нравились праздники.

Но Чжань Линь пригласил его.

А что насчет других праздников в будущем? Может, у него тоже будет семья?

Шэнь Лумин испугался собственных мыслей. Не успел он сам их отбросить, как тот голос заговорил первым.

[А ты этого достоин?]

Сердце Шэнь Лумина резко сжалось, и мозг тоже пронзила эта внезапная боль. Как раз в этот момент в дверь постучали.

— Не беспокойся за меня.

Шэнь Лумин усмехнулся и встал, чтобы забрать заказ.

В машине:

— У вас здесь так красиво, район вилл действительно другой.

Шэнь Лумин начал говорить, как только увидел фонтан у входа.

— Это место не самое лучшее, — сказал Чжань Линь. — Не так хорошо, как та квартира на набережной.

— Квартира с видом на реку! Тогда почему не поехать туда?

Шэнь Лумин немного возбудился, и только произнеся это, почувствовал, что было немного бесцеремонно. Но Чжань Линь всегда разрушал его представления в этом отношении.

— Там ремонт попроще, а здесь все выглядит более торжественно, — Чжань Линь прочистил горло. — Все-таки праздник.

Шэнь Лумин улыбнулся. Ему действительно нравилось это чувство церемониальности у Чжань Линя, серьезность с оттенком... чего-то эротического.

Машина заехала в гараж дома. Шэнь Лумин не пошел к лифту из гаража, а вошел через парадную дверь.

— Тут... так просторно...

Шэнь Лумин, взглянув из прихожей, почувствовал, что мог бы даже покататься на велосипеде по гостиной. И этот ремонт, прямо как в европейском замке.

Черт, как же хорошо быть богатым.

— Мне переобуться?

Спросил Шэнь Лумин, глядя на пол, в котором отражались силуэты.

— Новые.

Чжань Линь указал на пару тапочек, которые выглядели очень удобными.

http://bllate.org/book/15277/1348637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода