× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Линь ничего не заметил, подошел и прижал Шэнь Лумина к стене, целуя его по шее вверх.

Шэнь Лумин не двигался, его пальцы тоже не разжимались.

— Чжань Линь, — голова Шэнь Лумина слегка отклонилась.

— Что такое? — Чжань Линь отпустил его.

— У меня... есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить, — кадык Шэнь Лумина дрогнул, кончики ушей слегка покраснели.

— О чем? — Чжань Линь смотрел на него, затем отступил на шаг назад, — давай сядем и поговорим.

Они уселись на диван.

— Так вот... ты знаешь, что в воскресенье наша компания устраивает банкет по поводу нашего сотрудничества? Ты в курсе? — Говоря это, Шэнь Лумин весь вспотел, его дыхание, казалось, сбилось.

— И что? — прямо спросил Чжань Линь.

— Меня компания не уведомила. Возможно, это банкет по случаю успеха, и ответственного лица хотят сменить...

— Сменить ответственного? — Чжань Линь уловил скрытый смысл.

— М-да, наверное, — Шэнь Лумин заметно занервничал, на лице выступил румянец.

— Я позвоню и спрошу Гуань Ди, — сказал Чжань Линь, уже доставая телефон.

— А... может, не надо? Это же беспокойство... — только теперь Шэнь Лумин понял, что Чжань Линь вообще ничего об этом не знал, но тот уже набрал номер и включил громкую связь.

— Алло, господин Чжань, — послышался голос Гуань Ди.

— Синьхуа в воскресенье устраивает банкет? Нас пригласили? — прямо спросил Чжань Линь. Шэнь Лумин, сидя рядом, снова принялся теребить край своей одежды.

— Это небольшой банкет, который устраивает их компания, нам приглашение отправляли, — Гуань Ди не ожидал, что Чжань Линь вдруг спросит об этом, и в его голосе промелькнула неуверенность, — но я отказался, господин Чжань. Банкет, который устраивает их компания, по сути, просто празднование успеха, приглашены только их узкий круг из мелких компаний. Мы... — Гуань Ди проглотил слова «не стоит» и «уроним достоинство, если пойдем».

[Почему господин Чжань вдруг заинтересовался этим! Опять Синьхуа! Опять не удержали инженера Шэня! Неужели господин Чжань и вправду присмотрелся к этой компании?!]

Чжань Линь посмотрел на Шэнь Лумина и заметил, что тот опустил голову, а его сложенные вместе руки слегка дрожат.

— Свяжись с людьми из Синьхуа, скажи, что пойдешь ты, — Чжань Линь в общих чертах все понял.

— Я?.. Я? — Гуань Ди был в шоке.

— Ладно, скажи, что пойду я, — закончив фразу, Чжань Линь собрался положить трубку.

[! Не может быть! Не может быть!]

— Хорошо, господин Чжань, позже время и место я отправлю вам на почту, — выдавив последние слова, Гуань Ди проявил последнюю толику упрямства трудяги.

— Я тогда заеду за тобой? — Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина. Он чувствовал, что тот сегодня не хочет вдаваться в подробности произошедшего.

— Хорошо, спасибо тебе, — Шэнь Лумин поднял голову. Глаза его были полны тяжелых слез — он сдерживался.

Почему вдруг так захотелось плакать? Чувство унижения не поддавалось контролю. Если бы не его собственная беспомощность, не пришлось бы... портить такие отношения с Чжань Линем.

Он сам ни на что не годен.

— Чжань Линь, — начал Шэнь Лумин. — Когда мы впервые встретились, ты спросил, не нужно ли мне чего-нибудь еще. Это считается?

Духи, часы, роскошные машины, чеки... чем же он тогда был?

С этими словами слезы покатились по его лицу.

Чжань Линь посмотрел на него, и сердце его вдруг сжалось.

— Нет, это служебное дело, — Чжань Линь встал и сел рядом с Шэнь Лумином, но не притронулся к нему.

Шэнь Лумин поднял руку, смахнул слезы с лица, но они снова потекли. Правая рука нестерпимо заболела.

[Какого черта ты так разнюнился?]

Чжань Линь медленно протянул руку и притянул Шэнь Лумина к себе, обняв.

— Ну все, уже ничего, не плачь, — тихо сказал он. Хотя он и не понимал, почему тот плачет, он чувствовал, как Шэнь Лумин дрожит у него в объятиях.

Странно... Это ведь не первый раз, когда он видит, как плачет Шэнь Лумин, но сейчас все было иначе, чем раньше. Сердце Чжань Линя сжималось от боли.

Впервые у него мелькнула мысль.

Он не хочет, чтобы тот плакал.

— Спасибо... — Шэнь Лумин изо всех сил старался сдержать эмоции. В груди было нестерпимо больно. Тот человек, казалось, намеренно бесконечно усиливал это чувство унижения, заставляя его не сметь смотреть прямо на Чжань Линя.

— Все уже позади, не нужно мне этого говорить, — Чжань Линь поднял руку и погладил его мягкие волосы.

— Ты... хочешь? Можем перейти на кровать... — Шэнь Лумин вытер слезы. Каждый вдох и выдох приносили огромное давление от сердца, но он старался сохранять безразличный вид и даже начал расстегивать пуговицы на одежде.

Он не хотел, чтобы Чжань Линь думал, что он ноет из-за ерунды.

[И шлюхой побыть, и памятник себе воздвигнуть.]

— Я сегодня немного устал, давай спать, — произнес Чжань Линь эти слова и сам удивился.

Не делать? Почему бы и не сделать?

Из-за того, что он плакал?

Или потому, что он умолял?

Раньше в клубах и баранах он видел, как плачущих, стоящих на коленях, умоляющих людей унижали до полного ничтожества, и он даже бровью не вел.

Но Шэнь Лумин был не похож на тех людей. Он не должен быть подобострастным и робким.

Он от природы должен стоять под солнцем, а не падать в пыль.

Услышав слова Чжань Линя, Шэнь Лумин замер.

— Чжань Линь, ты думаешь, я продаюсь? — его голос был тихим. Чувство унижения захватило разум. Он понимал, что независимо от того, сделает Чжань Линь что-то или нет, у него будет это ощущение. Это была его собственная проблема.

— Нет, я добровольно, — в тоне Чжань Линя всегда звучала искренность.

Шэнь Лумин отвернулся. Слеза упала на пол, и след, мелькнувший на его лице, был стерт им же.

Они еще не осознали, что каждое неосознанное действие, каждое невольное слово Чжань Линя были именно тем, чего хотел Шэнь Лумин.

— Тогда давай спать, — Шэнь Лумин был в смятении, но изо всех сил старался казаться спокойным.

— Хорошо, — сказал Чжань Линь.

Выключив свет, Шэнь Лумин закутался в одеяло. Все его мышцы были напряжены, иначе он не смог бы сдержать судороги.

Боль разрывала сердце, но кричать было нельзя...

[Ты такой бесполезный.]

[Ты такой подлый.]

Чжань Линь на той стороне кровати тоже не мог уснуть. Он все еще не понимал, почему сегодня ничего не произошло, но, увидев сегодняшнее состояние Шэнь Лумина, желание как-то само собой исчезло.

Хотелось просто спокойно поспать рядом с ним.

Почему? Может, он меня больше не удовлетворяет, и нужно найти другого?

Как же так.

Чжань Линь посмотрел в сторону Шэнь Лумина. В темноте ему почудилось, что одеяло слегка вздрагивает.

— Что случилось? — Чжань Линь придвинулся, притянул Шэнь Лумина к себе и увидел на его лице блестящие слезные дорожки.

На самом деле Шэнь Лумин в этот момент еще был в сознании, но, услышав голос Чжань Линя, без колебаний бросился в его объятия.

Как утопающий инстинктивно хватается за все, что может спасти, он ухватился за Чжань Линя, чтобы выжить.

Боль, разлившаяся по всему телу, была словно конкретным существом, текущим в его крови. Лоб Шэнь Лумина покрылся потом, глаза уже не открывались.

Он пришел, он пришел, он пришел забрать меня...

— Больно... так больно... как же больно... — голос Шэнь Лумина был очень тихим, он говорил неосознанно, будто забыв, что Чжань Линь рядом.

— Больно? Где болит? — Чжань Линь приподнялся, очень беспокоясь о Шэнь Лумине.

— Не обращай на меня внимания... — Шэнь Лумин слегка оттолкнул его, но вцепился в его одежду.

— Не уходи, не уходи...

— Я никуда не уйду, — Чжань Линь подумал, что Шэнь Лумину что-то снится, и поцеловал его в лоб, — я здесь, не бойся.

Лоб не горячий, температуры, наверное, нет.

На этот раз боль была слишком сильной. Шэнь Лумин неосознанно внушал себе, что такое уже случалось бесчисленное количество раз: уснешь — и боль пройдет.

Да и когда тебя обнимают, становится не так страшно.

Но ведь это может напугать Чжань Линя... Но так устал... Так больно... Завтра разберемся...

Плача, сознание Шэнь Лумина постепенно затуманивалось, и в какой-то момент он уснул.

Но и во сне ему не было покоя. Пока он жив, покоя не будет.

Дверь распахнулась. Он затаился под лестницей, не смея издать звука, и только слышал, как туфли стучат по полу. Этот звук приближался все ближе и ближе.

[Попался], — сказал он.

Шэнь Лумин попытался сбежать, но тот схватил его за волосы и швырнул на пол.

[Не думай убежать], — сказал он, напевая какую-то мелодию и потащив Шэнь Лумина вперед.

— Умоляю! Умоляю тебя... Не запирай меня! Я буду слушаться! Буду послушным! — Шэнь Лумин не видел его, его тело волочилось по грубому бетонному полу, и он мог только беспомощно умолять.

На полу появился кровавый след...

Но тот человек оставался невозмутим и продолжал тащить его вперед.

Они оказались в темном сыром подвале, пробуждая в Шэнь Лумине глубочайший страх.

http://bllate.org/book/15277/1348634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода