× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюнь вернулся, и желание Сюй Ли сбылось — церемония встречи затянулась почти на час.

Ничего не умеют, формальности на первом месте.

После обеда Сюй Ли, проходя мимо рабочего места Шэнь Лумина, специально бросил на него взгляд — крайне недружелюбный.

Ладно, он вообще никогда не был дружелюбным.

Но у Шэнь Лумина возникло нехорошее предчувствие.

По логике, Шэнь Лумин мог бы отчитаться ему о ситуации в Шэнцзяне, но он понимал, что с Лю Сяохао рядом его слова всё равно будут пустым звуком.

Из-за этой задержки Шэнь Лумин задержался после работы и сверхурочно подготовил таблицу.

Закончив с работой, Шэнь Лумин всё же позвонил директору Чжао.

— Сяо Шэнь, — голос директора Чжао звучал устало.

— Директор Чжао, вы сейчас заняты?

— Ничего, говори.

— Я просто хотел спросить: раз менеджер Сюй вернулся, нужно ли мне отчитываться ему о проекте в Шэнцзяне? — сказал Шэнь Лумин. — Сегодня Сюй Ли и Лю Сяохао доставили мне сильный дискомфорт.

— Он… — директор Чжао, кажется, вздохнула. — Ничего, можно и не говорить.

— Сяо Шэнь, я в тебя вержу, но тебе нужно быть готовым. Когда меня нет в компании, эти двое… — директор Чжао не договорила.

— Я понимаю, директор Чжао. Я просто хотел прояснить ситуацию с вами, ведь в дальнейшем общение с Шэнцзяном всё равно ляжет на вас.

— Сяо Шэнь, скажу тебе честно: компания направила меня на юг, здесь проект очень срочный, я тут застряла и не могу вернуться, завтра снова уезжаю в горы. Вчера мне прислали письмо: по проекту Шэнцзяна дальнейшее курирование передаётся заместителю директора Чэн. Ты работаешь в компании больше четырёх лет, отношения между Сюй Ли и замдиректора Чэн тебе небезызвестны.

Если бы ты сегодня не позвонил, я бы сама тебе позвонила. Эти двое видят, что ты молод, и явно строят козни.

— Тогда я… — услышав слова директора Чжао, Шэнь Лумин почувствовал тяжесть в груди.

Если говорить прямо — это же просто присвоение заслуг.

С такими ситуациями Шэнь Лумин сталкивался не раз, и вот она наконец случилась с ним.

— Сяо Шэнь, возможность дала тебе я, и я, конечно, надеюсь, что ты сумеешь сохранить заслуги, — в голосе директора Чжао сквозила тень сожаления, словно она уже предвидела исход. — Но, с другой стороны, на этот раз просто не повезло. Ты ещё молод, возможностей будет много. Когда мне было за двадцать, я тоже многое проглотила. Так что даже если лавры достанутся другим, не принимай это слишком близко к сердцу.

Если Сюй Ли и Лю Сяохао действительно попытаются присвоить заслуги, он не сможет открыто пойти на конфликт.

— Понял, директор Чжао. Вы заняты, а я буду осторожен. — Разговор зашёл так далеко, он понимал директора Чжао — она уже сделала для него многое.

Если его действительно обойдут, винить можно только его собственную несостоятельность.

Чёртовщина какая-то.

Вечером, глядя на густые облака за окном, медленно проплывающие в небе, на колышущуюся от лёгкого ветерка тюлевую занавеску, Шэнь Лумин лежал в кровати и думал, что за столько лет его душевное состояние так и не изменилось — малейшая проблема лишала его сна.

Небо, казалось, всегда издевалось над ним и получало от этого удовольствие.

[Знаешь, почему?]

[Кто разрешил тебе завтракать?]

[Это воздаяние.]

— Заткнись, я хочу спать. — Шэнь Лумин нахмурился, понизил голос и перевернулся на другой бок.

Уснул он почти под утро, и кошмары проникали в сон, как только появлялась малейшая щель.

Не успел он найти Сюй Ли, как на следующий день тот через секретаря вызвал его в кабинет.

— Сюй Ли и Лю Сяохао, — даже Ли Сюнь заметил, — они же не…

— Пойду и узнаю. — Шэнь Лумин вздохнул. — Если эту проблему не решить, она будет давить на меня, как камень, не давая вздохнуть.

Шэнь Лумин мельком взглянул на свою слегка дрожащую правую руку, нахмурился, прижал её левой, встал и направился в кабинет.

Шэнь Лумин вошёл и, как и ожидал, увидел Лю Сяохао — тот стоял рядом с Сюй Ли.

— Менеджер. — Шэнь Лумин обратился к нему.

— О, ещё помнит, что мы менеджеры! — Лю Сяохао снова язвительно процедил.

Шэнь Лумин стоял перед столом и молчал.

— Проект в Шэнцзяне — твоя инициатива? — Сюй Ли откинулся на стуле, закинув ногу на ногу.

— Да.

— Как сейчас продвигается?

— В основном уже завершён. Если в процессе строительства возникнут проблемы, мы продолжим вносить коррективы.

— Ладно, — Сюй Ли махнул ему рукой, — тебе больше не нужно курировать этот проект. Дальнейшим займёмся мы.

— Менеджер Сюй, но я отвечал за этот проект с самого начала, директор Чжао сказала… — Сердце Шэнь Лумина сжалось. Это же прямое присвоение!

— Довольно! — Его перебил Сюй Ли. — Не дави на меня директором Чжао! Разве ты не понимаешь, что я говорю?!

— Он всё прекрасно понимает, просто не хочет уступать! — Лю Сяохао говорил, приближаясь к Шэнь Лумину. — Советую проявить благоразумие. Ты же понимаешь, сколько ты весишь?

— Выйди. — Сюй Ли резким жестом указал на дверь, просто выгоняя его.

Лю Сяохао тихо хихикнул.

Шэнь Лумин постоял на месте несколько секунд, затем развернулся и вышел.

Действительно, он не понимал, сколько весит. Он всего лишь наёмный работник, что он может поделать?

Но он так долго старался.

Разве его усилия так ничего и не стоят?

В пятницу, уже после половины шестого вечера, Шэнь Лумин только вышел из компании, как услышал, что его кто-то окликает сзади.

Он обернулся — это была Чэнь Ли, раньше работавшая с ним в одной группе.

— Сестра Чэнь, что-то случилось?

— Пойдём сюда, поговорим по дороге. — Чэнь Ли слегка потянула его за рукав и направилась к пешеходной дорожке.

— Инженер Шэнь, буду прямо говорить, — Чэнь Ли начала почти сразу. — Сюй Ли обратился ко мне. Он сказал, что в воскресенье будет банкет по случаю этого сотрудничества, на котором соберётся много людей из отрасли. Организуют он и замдиректора Чэн, придёт и босс.

Я посмотрела список — там нет ни твоего имени, ни имени Ли Сюня. Это…

Хотя Шэнь Лумин уже догадывался, он не смог сдержать хмурую гримасу.

Не ожидал, что из-за него пострадает даже Ли Сюнь.

— Он сказал, что мне больше не нужно курировать этот проект.

— Сестра Чэнь, когда он вам это сказал?

— Вчера. Он и Лю Сяохао. Ещё пообещали премии. Наверное, поговорили с каждым, кроме вас двоих.

В душе Шэнь Лумина стало горько, но он изо всех сил старался сохранять нейтральное выражение лица.

Выходит, все всё прекрасно понимают.

А людей на этот проект он сам выбирал. Вот ведь человеческая натура…

— Инженер Шэнь, я просто хотела предупредить тебя. Директора Чжао сейчас нет в компании, и я советую тебе… — Чэнь Ли нахмурилась, сделала паузу. — Не иди на прямое столкновение. В конце концов, тебе ещё работать в этой компании.

Шэнь Лумин слабо улыбнулся.

— Понял, сестра Чэнь. Спасибо, что сказали. Я не выдам вас.

— Ничего. В молодости я тоже через такое прошла. Потерпи немного, и всё пройдёт, нужно просто пережить это.

— Тогда я пойду, инженер Шэнь. Мне ещё нужно забирать дочку из детского сада.

— Хорошо, до свидания, сестра Чэнь.

Шэнь Лумин вежливо попрощался, развернулся и пошёл к станции метро, но казалось, будто двигались только его ноги, а всё остальное тело он тащил за собой.

Сюй Ли и Лю Сяохао собирались забрать все лавры себе, не оставив ему даже ложки похлёбки.

Шэнь Лумин сидел в метро и вспоминал слова директора Чжао и Чэнь Ли.

«Ты ещё молод», «не иди на конфликт», «перетерпи — и всё наладится»…

Почему? По какому праву?

Разве настоящие усилия перед лицом власти всегда так дешевы?

Или это только он, Шэнь Лумин, такой дешёвый?

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Чжань Линя.

[Forest: Жду тебя в Fair.]

[На самом деле выход есть…]

Просить его из-за этого? Неужели ты хочешь, чтобы я продавался? Шэнь Лумин почувствовал полный упадок сил. Он правда не хотел идти. Несколько раз набирал и стирал текст в диалоговом окне, но так и не отправил.

В конце концов ответил просто: «Хорошо».

Шэнь Лумин прошёл по карте Чжань Линя и увидел, что тот прислонился к дивану, в руках у него всё ещё были документы.

Увидев документы, сердце Шэнь Лумина снова сжалось.

Говорить? Сказать ему?..

— Я уже помылся, иди сначала ты. — Чжань Линь посмотрел на него, не заметив ничего необычного.

— Угу.

Шэнь Лумин развернулся и направился в ванную.

Вода из душа хлестала вниз, окутывая лёгким паром. Шэнь Лумину казалось, что он не может дышать.

Просто не может дышать.

[Что за сантименты?]

Неизвестно, что на него нашло, но, выйдя из душа, он не надел привычный халат, а снова аккуратно оделся во всё.

Чжань Линь уже убрал документы. Увидев, что Шэнь Лумин вышел, он встал.

— Почему не разделся? — Чжань Линь, казалось, был немного озадачен.

Пальцы Шэнь Лумина сжались ещё сильнее.

http://bllate.org/book/15277/1348633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода