× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цинь Эр хочет ещё что-то спросить, Чжань Линь опередил его:

— А что там с фотографиями?

Цинь Эр тут же бросил на Чжань Линя несколько яростных взглядов. Чёрт, ну зачем он лезет не в своё дело!

— Я пойду, извините, — Лю Шэньмин поднялся, и его лицо вновь побледнело.

— Эй, брат… — Цинь Эр тоже встал, собираясь объясниться, но Лю Шэньмин бросил на него грозный взгляд.

— Ужин окончен. Если я увижу тебя до следующего понедельника…

— Прибью на месте, — тон Лю Шэньмина ничуть не походил на шутку. Если бы Цинь Эр осмелился сейчас за ним последовать, тот действительно мог пустить в ход кулаки.

Цинь Эр и правда не посмел пошевелиться. Только когда Лю Шэньмин хлопнул дверью, он тяжело вздохнул и повалился на стул.

— Да чтоб тебя… — Цинь Эр закурил, не зная даже, как именно обругать Чжань Линя.

— А что, ещё хочешь к нему в постель пробираться? — Чжань Линь усмехнулся.

— Ты хоть представляешь, какого чёрта мне стоило забраться к нему в постель?! — выругался Цинь Эр, туша сигарету. — В первый раз он сказал, что ему не нужен «после». Я подумал, как это возможно, радостно побежал греть ему молоко, а оказалось, что у меня, блин, нет ключа! Вышел из его комнаты — и не могу вернуться! Чуть не приняли за вора, взламывающего дверь господина Фусу в Fair!

Во второй раз я запомнил, что выходить нельзя. Чёрт, когда обрабатывал ему раны, я всего лишь пару слов обронил, ничего особенного не сказал! Просто спросил, неужели за ним никогда никто не ухаживал. Он проигнорировал. Я тогда его запястье слегка провернул — и тут же получил ногой в грудь, слетел на пол! Чёрт, вообще не понял, кто только что кого бил! Мне кажется, он мог бы убить десятерых таких, как я!

— У него чёрный пояс по тхэквондо, призёр соревнований, — не сдержав смешка, сказал Чжань Линь. — И что потом?

— Потом велел убираться к чёрту! — у Цинь Эра не осталось ни капли хорошего настроения. — В третий раз он, наконец, взглянул на меня чуть благосклоннее, кивнул, скрепя сердце. Но, чёрт, в компании даже прикоснуться не позволял! Мне казалось, одно лишнее слово — и он прибьёт!

— Ну и зачем ты тогда устроил этот спектакль? — спокойно спросил Чжань Линь. — Выложил в сеть фото из ночного клуба своего родного отца, акции же из-за этого сильно просели.

— Вы из-за этого только что ссорились?

— Блин, — раздражённо выругался Цинь Эр. — Как вы все догадались, что это я?!

— Я предположил, — сказал Чжань Линь. — Но если бы захотел проверить, для меня это было бы несложно. Так что, нужна помощь…

— Не надо. В первый раз сделал, опыта не хватило. Лю Шэньмин сказал, что уже всё уладил, — Цинь Эр закинул ногу на ногу, раздражённый. — Он швырнул мне фото в лицо, затем вылил стакан воды с головы до ног и сказал, что ему плевать, какая у меня вражда с отцом, но если подобное повторится — вышвырнет меня вон.

— Жаль, надо было нам прийти пораньше, — Чжань Линь не удержался от смеха, в голове уже возникала картинка.

— Ещё чего! Может, мне надо было сидеть в главном зале, чтобы тебе было удобнее смеяться?! — Цинь Эр швырнул бокал на стол.

— У «Юаньли» с вами партнёрские отношения, его гнев вполне понятен, — сказал Чжань Линь. Хотя то, что Лю Шэньмин сам замял ситуацию… учитывая связь с «Юаньли», это логично.

— На прошлой неделе у него был день рождения, я думал, отношения наладились. Да и вообще, что такого, если это сделал я?! — Цинь Эр был крайне недоволен. — Он этого заслуживает!

— Чего ты… на самом деле хочешь? — Чжань Линь нахмурился. Раньше он думал, что Цинь Эр вернулся, чтобы унаследовать семейный бизнес, но сейчас…

— Чжань Линь, ещё в университете я начал собственное дело. Сейчас доходы от моей компании в Штатах вполне позволяют мне жить безбедно, — взгляд Цинь Эра постепенно стал холодным и острым. — Как думаешь, зачем я вернулся?

Услышав это, Чжань Линь хмурился всё сильнее. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь открылась и вошёл Шэнь Лумин.

— А где господин Лю? — спросил он, садясь рядом с Чжань Линем.

— Уехал в компанию, — ответил Чжань Линь. — Пойдём, нам тоже пора.

С этими словами он поднялся, взял пальто и, прежде чем уйти, обернулся к Цинь Эру:

— Как-нибудь загляну к вам в «Юаньли».

— Не провожаю, — Цинь Эр презрительно скосился на Чжань Линя, а Шэнь Лумину лишь слегка кивнул.

В кабинете остался лишь Цинь Эр. Он явно ещё не остыл, откинулся на спинку стула и в одиночестве пил, заливая злость. В этот момент вошёл менеджер.

— Господин, общая сумма — тринадцать тысяч восемьсот, как будете оплачивать?

Цинь Эру пришлось протянуть карту, и в душе он выругался: «Чжань Линь, ну ты и сволочь».

— Как господин Лю мог… — уже в машине Шэнь Лумин наконец решился спросить. Он прямо вздрогнул, когда Лю Шэньмин упомянул Fair.

— Ты знаешь господина Фусу? — спросил Чжань Линь.

— Конечно знаю, он… — Шэнь Лумин запнулся на полуслове. Он видел его всего несколько раз, да и то издалека, лица разглядеть не мог. Но та помпа, с которой тот появлялся, ничуть не уступала выходу главного героя из марионеточного романа.

И тут два образа в его сознании полностью совпали. Шэнь Лумин сглотнул.

— Неужели это господин Лю?

— Именно он, — подтвердил Чжань Линь.

Шэнь Лумин широко раскрыл глаза. Даже догадываясь, он всё равно был потрясён.

— Значит, тот друг, что дал тебе карту вначале, — это господин Фусу?

— Нет, это… тот, кто сидел рядом с ним, — Чжань Линь тихо вздохнул. Теперь он наконец понял, что чувствовал сегодня Лю Шэньмин. Представлять Цинь Эра… действительно было немного… неловко.

— Ты его, наверное, не знаешь. За границей он довольно известен, зовут Цинь Эрши, — всё же договорил Чжань Линь.

— Он… господина Фусу? — осторожно поинтересовался Шэнь Лумин.

— На данный момент — да, — ответил Чжань Линь весьма осторожно. Всё-таки Цинь Эр… похоже, рано или поздно Лю Шэньмин его прикончит.

— А имена-то у них какие, просто судьба, — тихо усмехнулся Шэнь Лумин.

— Действительно, — согласился Чжань Линь.

* * *

— Уезжать как-то жаль, даже Шэнцзян немного не хочется покидать, — с утра, уже на рабочем месте в «Синьхуа», вздохнул Ли Сюнь.

— Тебе жаль не Шэнцзян, а его столовую, — посмеялся над ним Шэнь Лумин.

— Я думал, нам по возвращении устроят торжественную встречу, — Ли Сюнь отхлебнул соевого молока.

— Как будто при отъезде тебе устроили проводы, — сказал Шэнь Лумин.

Вдруг подбежал сотрудник с ресепшена:

— Брат Шэнь, вам доставка!

— Мне? — нахмурился Шэнь Лумин, ничего не понимая. Сейчас же ещё утро, когда он успел что-то заказать?

Увидев упаковку, он всё понял. Она была точно такой же, как в Шэнцзяне.

Это прислал Чжань Линь.

Чжань Линь, Чжань Линь, Чжань Линь.

Шэнь Лумин вспомнил, как вначале отказывался от завтраков от Чжань Линя.

— Думаю, я могу, — тогда сказал Чжань Линь. Шэнь Лумин не поверил.

Но сегодня…

Никто не делал для него такого. Может, для Чжань Линя это было легко, но для него… не тронуться сердцем было невозможно.

Шэнь Лумин взял доставку и пошёл к своему рабочему месту. Сегодня он пришёл рано, времени было достаточно.

— А откуда такая знакомая? — Ли Сюня привлёк аромат.

— Из той же лавки, — коротко ответил Шэнь Лумин и протянул ему один шаомай.

Оказывается, даже после отъезда из Шэнцзяна они есть.

Чжань Линь.

Нравится Чжань Линь.

Шэнь Лумина напугала его же собственная мысль.

Не может быть. Мы просто партнёры для секса. Между нами такая пропасть, как возможно?

[Не думай о бессмысленных вещах, это бесполезно.]

Я и не думаю, — возразил он про себя, но настроение ничуть не испортилось. Он отправил Чжань Линю сообщение.

[YouYou: Эм… тебе не нужно заказывать мне обед, я поем с коллегами.]

[Forest: Хорошо.]

[YouYou: Спасибо тебе.]

[Forest: Не за что.]

Шэнь Лумин улыбнулся и выключил экран телефона. Всё-таки завтракать по утрам — дело приятное.

— О-о-ой, как свободно! — Этот слащавый голос не заставил Шэнь Лумина даже поднять голову.

— Менеджер, до начала рабочего дня ещё есть время, — безразличным тоном сказал Шэнь Лумин.

Притворяться больше не было нужды. После истории с Шэнцзяном Лю Сяохао, должно быть, скрежещет зубами от злости.

— Эх, господин Шэнь теперь совсем другой человек, — ехидно протянул Лю Сяохао.

— Управляющий Сюй вернётся в среду, а ваша директор Чжао, похоже, в этом месяце не появится.

Шэнь Лумин смотрел на него, не отвечая. Лю Сяохао, закончив, самодовольно удалился.

Директор Чжао в командировке — Шэнь Лумин это знал.

Но к чему Лю Сяохао это сейчас вспомнил? Да ещё и возвращение Сюй Ли… одна головная боль.

Чёрт, лучше бы остался в Шэнцзяне, — Шэнь Лумин рассмеялся над своей же досадой.

— Блин, несколько месяцев не виделись, а он всё такой же придурок, — не сдержался Ли Сюнь.

— Не обращай на него внимания, — Шэнь Лумин отправил в рот пельмень с креветкой и принялся убирать мусор.

http://bllate.org/book/15277/1348632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода