× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отправил клиенту, все могут расходиться, спасибо за работу. — Шэнь Лумин убрал руку от мыши и потянулся.

В офисе сразу поднялась суматоха, все собирали вещи, попутно ругаясь. Шэнь Лумин предпочел закрыть на это глаза — сегодня всем пришлось несладко.

— Завтра я буду спать до самого обеда. Чувствую, все мои мозговые клетки сегодня погибли. — Ли Сюнь натянул куртку и зевнул.

— С твоим-то количеством мозговых клеток, их хватит, чтобы гибнуть? — не преминул язвительно заметить на прощание Шэнь Лумин.

Он больше не обращал внимания на Ли Сюня, достал телефон и отправил сообщение Чжань Линю.

[Юю: У меня тут всё, сейчас вызову такси и поеду, скоро буду.]

[Forest: Я на перекрестке рядом с твоей компанией.]

[Forest: Иди сюда.]

Шэнь Лумин тут же выключил телефон, его лицо по непонятной причине слегка покраснело.

Такой поступок был очень в стиле Чжань Линя.

Шэнь Лумин дошел до перекрестка и увидел припаркованный у обочины черный BMW с номером, где три восьмерки подряд. Точно машина Чжань Линя. Он открыл дверь и сел внутрь.

— Давно ждешь? — спросил Шэнь Лумин Чжань Линя.

— Нет, — завел машину и свернул на дорогу Чжань Линь.

Машина только что была заглушена.

— Сейчас уже больше восьми, тот ресторан… — Шэнь Лумину стало немного неловко, время брони уже давно прошло.

— Я связался с менеджером того заведения. Он сказал, что сегодня могут не быть свободных мест, предложил сначала подъехать и посмотреть. Если не получится, можем пойти в японский ресторан, он рядом, совсем близко, — сказал Чжань Линь, увидев в зеркале заднего вида Шэнь Лумина, прикусывающего губу, едва заметно изменил выражение глаз.

— Ничего страшного. Я забронировал на следующую пятницу, на той неделе я заеду за тобой после работы.

— Ах, но если сегодня вдруг окажется свободный столик, тогда же пропадет бронь, — хотя Шэнь Лумин говорил такие слова, на его лице явно читалась радость.

— Думаю, тебе понравится их кухня. Два раза подряд вряд ли надоест, — Чжань Линь слегка тронул уголки губ и прибавил скорость.

Машина остановилась у изящного особняка в западном стиле. Молодой человек в костюме и с гарнитурой помог им открыть дверь и проводил до холла.

Менеджер, едва увидев Чжань Линя, поспешил навстречу.

— Господин Чжань? Прошу прощения, мы…

Не успел менеджер договорить, как с лестницы спустился мужчина. Его соблазнительные глаза-персики были необычайно яркими, безоправные очки на переносице добавляли ему холодности, а внутренняя аура так и исходила от него.

Первый этаж был невелик, шаги у того мужчины были быстрые, на лице сквозила легкая досада. Увидев Чжань Линя, он невольно замедлил шаг.

Подойдя вплотную, нельзя было не поздороваться.

— Господин Чжань, — произнес тот.

— Господин Лю, — ответил Чжань Линь.

Верно, это был босс «Юаньли», владелец «Fair», Лю Шэньмин. Это имя лично дал ему дед, старик Лю, что достаточно ясно показывало, как он ценит этого внука. Да и людей, которых Чжань Линь запоминал, было не так много. Ранее, стоило Цинь Эру упомянуть его имя, как Чжань Линь сразу вспоминал — это, несомненно, заслуга самого Лю Шэньмина.

И точно, следом с лестницы спустился человек — несчастный друг Чжань Линя, Цинь Эр.

Было видно, что Цинь Эр сегодня специально привел себя в порядок, брошь на груди сверкала особенно ярко, но на его строгом костюме еще не высохли мокрые пятна, и даже волосы были мокрыми и капали, выглядел он несколько потрепанно.

Похоже, на него выплеснули стакан воды, так что он промок насквозь.

Чжань Линь слегка отвел взгляд, намереваясь сделать вид, что не знает его.

— Чжань Линь! — Цинь Эр прямо выкрикнул.

Чжань Линь…

Чжань Линь взглянул на Лю Шэньмина. Лицо Лю Шэньмина в тот момент… выражало полное смущение.

— Чжань Линь, не думал, что встречу тебя здесь, — Цинь Эр подошел, словно увидев спасительную соломинку. — Это господин Лю, мой босс.

— Это Чжань Линь, мой друг.

— А это… — взгляд Цинь Эра переместился на Шэнь Лумина.

Шэнь Лумин слегка приоткрыл рот. Он действительно не подумал, как представиться другу Чжань Линя.

— Мой друг, Шэнь Лумин, — Чжань Линь сделал полшага вперед, вставая чуть впереди Шэнь Лумина, явно не желая, чтобы Цинь Эр слишком приближался к нему.

— Раз уж все друзья, вы, наверное, не смогли забронировать столик? Здесь действительно сложно попасть. Тогда давайте поедим вместе, блюда еще даже не трогали, — Цинь Эр совершенно не обращал внимания на свой нынешний вид, сделал еще шаг к Чжань Линю и тихо сказал:

— Братан, умоляю тебя, братан!

Чжань Линь приподнял бровь, собираясь ответить. Он планировал сразу отказать, но кто бы мог подумать, что Цинь Эр снова сунет голову в сторону Шэнь Лумина.

— Братишка, помоги, братишка!

— …Можно, — сказал Шэнь Лумин.

— Тогда пошли, пошли! Наверху, вторая комната слева. Господин Лю, прошу, — Цинь Эр тут же отпрыгнул обратно к Лю Шэньмину и сделал ему жест.

Лю Шэньмин, щадя свое лицо, в конце концов сдвинулся с места.

Чжань Линь усмехнулся. Если бы Шэнь Лумин покачал головой, Цинь Эр, вероятно, в следующее мгновение уже упал бы на колени. Правда, не знаю, как он умудрился разозлить Лю Шэньмина.

Но Чжань Линь не сразу последовал за ними. Он повернулся к Шэнь Лумину.

— Если тебе некомфортно есть с ними, мы можем сменить место. Скажи слово.

— Ничего, раз уж приехали, поднимемся, — Шэнь Лумин тоже заметил затруднительное положение Цинь Эра. Раз уж это друг Чжань Линя, сделать одолжение — так сделать одолжение.

Войдя в приватную комнату, они увидели стол на восемнадцать человек, на котором стояло с десяток блюд. Действительно, ни одно из них даже не тронули. Порции были не очень большие, но четверым есть было более чем достаточно.

Цинь Эр протянул Чжань Линю iPad.

— Посмотрите, что хотите добавить.

Чжань Линь посмотрел на Шэнь Лумина. Тот покачал головой.

— Не нужно.

— Тогда я добавлю несколько, которые тебе, наверное, понравятся, — Чжань Линь скользнул взглядом по блюдам на столе и добавил еще несколько.

За столом Лю Шэньмин и Чжань Линь обменялись несколькими ничего не значащими фразами о работе, и тогда Лю Шэньмин спросил:

— Господин Чжань, как вы с ним познакомились? — При этом он бросил взгляд на сидящего рядом Цинь Эра.

— За границей, — ответил Чжань Линь.

— Однокурсники?

— Нет.

— Freedom? — Лю Шэньмин, по сути, уже догадался.

— Можно сказать, — Чжань Линь кивнул.

Они с Цинь Эром познакомились сначала в одном ресторане. Цинь Эр был официантом, его толкнули несколько пьяных, и вино из его рук пролилось на Чжань Линя. Эти пьяные еще и обругали его, мол, глаза не смотрит. В то время Цинь Эр был еще молод, бросился на них и вступил в драку. Разняли их только когда пришел охрана. Юноша вытер кровь с уголка рта, подошел к Чжань Линю и сказал, что заплатит за одежду. Чжань Линь снял пиджак и вместе со сто долларовой чаевой положил его в руки Цинь Эру.

Тогда Чжань Линь подумал, что этот парень довольно интересный.

Встретились они снова уже в «Freedom». Цинь Эр был очень известен. В тот день у него как раз было выступление. Стоя на сцене, под светом софитов, он одним взглядом заметил сидящего внизу Чжань Линя. После выступления, под аплодисменты всего зала, он спустился со сцены, подошел к Чжань Линю и спросил:

— Я хорошо работаю?

— Лучший, кого я видел, — честно ответил Чжань Линь.

— Тогда я проведу с тобой один сеанс, и мы будем квиты.

— Со мной? — Чжань Линь чуть не рассмеялся.

— Что, тебе не по нраву? Здесь желающие со мной поиграть могут выстроиться в очередь до Уолл-стрит, — сказал Цинь Эр весьма самодовольно, а вокруг поднялось оживление.

— Ладно, — рассмеялся Чжань Линь, поднялся на глазах у всех и последовал за Цинь Эром в приватную комнату.

Когда на следующий день сотрудник постучал в дверь комнаты, повсюду валялась куча пустых бутылок от импортного алкоголя разных марок, перемешанных друг с другом. Цинь Эр лежал в углу в бесчувственном пьяном состоянии, а Чжань Линь, закинув ногу на ногу, сидел на диване и отвечал на рабочие письма.

Так Чжань Линь и Цинь Эр познакомились.

— А вы, господин Чжань, бывали в «Fair»? — спросил Лю Шэньмин.

Услышав эту фразу, Шэнь Лумин не смог сдержаться и поперхнулся. До этого он действительно ничего не понимал из разговора. Fair? Как господин Лю из «Юаньли» может знать о «Fair»?!

— Да, очень неплохо, — дал оценку Чжань Линь.

— А вы, господин Шэнь, бывали? — Лю Шэньмин внезапно посмотрел на Шэнь Лумина.

— Время от времени, — улыбнулся Шэнь Лумин, слегка смутившись.

К счастью, Лю Шэньмин больше не стал развивать тему.

Ужин был практически закончен. Шэнь Лумин только что вытер рот, как зазвонил телефон. Звонила директор Чжао, скорее всего, всё по тому же поводу с сегодняшним проектом.

— Прошу прощения, рабочий звонок, — Шэнь Лумин встал, слегка поклонился и вышел ответить.

— В такое позднее время, у вас в компании так много работы? — Цинь Эр, глядя на Чжань Линя, пробурчал.

— Это не моя компания, — сказал Чжань Линь.

http://bllate.org/book/15277/1348631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода