× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, — Чжань Линь тут же вытащил из кошелька удостоверение личности, действительно третье июня.

— Почему не сказал заранее? — Шэнь Лумину было немного неловко, времени даже на подготовку подарка не оставалось.

— Можно исполнить одно моё желание? — Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина, в голосе сквозило лёгкое ожидание, словно у ребёнка, просящего игрушечную машинку.

Шэнь Лумин с улыбкой вздохнул, он, конечно, знал, что Чжань Линь хочет вовсе не игрушечную машинку, но ведь у него день рождения.

— Поднимайся наверх, — Шэнь Лумин сделал два шага вперёд, затем поманил Чжань Линя пальцем.

Тот без колебаний последовал за ним.

— Завтра после работы я угощу тебя ужином, — тихо сказал Шэнь Лумин, прислонившись к плечу Чжань Линя.

Он уже почти засыпал.

— Хорошо, — Чжань Линь посмотрел на него и слегка улыбнулся.

— Ещё закажу тебе торт. В день рождения нужно есть торт.

— Хорошо.

Дыхание Шэнь Лумина постепенно выровнялось. Чжань Линь понял, что тот крепко уснул, осторожно открыл тумбочку, достал мазь и нанёс её, затем мягко поцеловал его в лоб и только после этого успокоился и заснул.

В пятницу после работы Шэнь Лумин украдкой прокрался в Майбах Чжань Линя.

— На что смотришь? — Чжань Линь увидел, что Шэнь Лумин листает телефон, и не торопился трогаться.

— Ты ешь крем? — спросил его Шэнь Лумин.

— Ем, — Чжань Линь придвинулся.

Шэнь Лумин, казалось, немного удивился.

— Чувствуется, что таким, как вы, боссам, сладкое вообще не должно нравиться.

— Этот подойдёт? — Шэнь Лумин показал ему телефон. — Но он не очень дорогой, ты не против?

— Ничего, — обнял Чжань Линь Шэнь Лумина. — Я почти не ел такого.

— Разве у вас с детства не должно быть тех очень дорогих многоярусных тортов? — спросил Шэнь Лумин, разместив заказ и склонив голову набок.

— Были, но они все для показухи на банкетах, я не ел, — ответил Чжань Линь.

Шэнь Лумин, кажется, что-то вспомнил, губы его неестественно поджались, он потерся о шею Чжань Линя.

— Торт можно будет забрать чуть позже, давай сначала поедим.

— Что хочешь? Я же сказал, угощаю.

Услышав это, Чжань Линь на несколько секунд серьёзно задумался.

— Хот-пот, — вынес он вердикт.

— А? — Шэнь Лумин немного удивился.

Он думал, как минимум, будет какой-нибудь ресторан западной кухни, ведь Чжань Линь всё время жил за границей, вкусы должны быть более западными.

— Разве ты на прошлой неделе не говорил, что хочешь хот-пот? — Чжань Линь, глядя на реакцию Шэнь Лумина, решил, что тот не хочет.

Сердце Шэнь Лумина вдруг ёкнуло.

— Это же твой день рождения! — сказал Шэнь Лумин с видом полного безразличия. — Смотри, что ты сам хочешь, не думай обо мне.

— Я тоже хочу хот-пот, — сказал Чжань Линь. — Вообще-то я никогда не ел в специальных хот-пот заведениях здесь, в стране.

— Ладно уж, — с улыбкой взглянул на него Шэнь Лумин. — Сегодня я поведу тебя в хот-пот место высшей категории.

— Тогда вот это… — Чжань Линь сунул что-то ему в руку, дыша горячим воздухом прямо в ухо.

— Ты, чёрт… — Шэнь Лумин опустил взгляд и чуть не швырнул эту штуку ему в лицо.

Этот мужчина целыми днями только о таком и думает…

Но стоило ему взглянуть на лицо Чжань Линя — холодное, с уголками глаз и губ, слегка опущенными вниз, — и почему-то оно всегда казалось ему таким мягким.

Жестоко мягким.

— Учитывая, что у тебя день рождения, — бросил Шэнь Лумин на него сердитый взгляд, взял предмет и перебрался на заднее сиденье.

За его спиной уголки губ Чжань Линя дрогнули в улыбке.

— Здравствуйте, господин, на сколько человек? — Как раз в часы пик, официант проводил Шэнь Лумина и Чжань Линя внутрь.

— На двоих. Сядем у окна, — сказал Шэнь Лумин, увидев, что у окна как раз падает немного солнечного света, и на душе стало спокойно.

— Хорошо, прошу, двое сюда.

— Острое ешь? — Шэнь Лумин отсканировал код и спросил Чжань Линя.

— Могу, — кивнул Чжань Линь.

— Тогда закажу экстра-острый, — Шэнь Лумин с усмешкой взглянул на Чжань Линя.

— Ладно, пусть будет средней остроты. Ты же даже хот-пот ни разу не ел.

— Не ел именно в заведениях, — поправил его Чжань Линь.

— Ладно, ладно, давай заказывать. Что хочешь? — спросил Шэнь Лумин.

— Как ты привык, — ответил Чжань Линь.

— А есть что-то, чего не ешь? — снова спросил Шэнь Лумин.

— Не ем солёное и копчёное мясо, не ем зелень, кроме салата, — честно ответил Чжань Линь.

— Хорошо, — Шэнь Лумин заказал всё самое популярное, почти полный стол мясных блюд.

— Барин, здесь столько людей, тебе ведь непривычно? — Шэнь Лумин огляделся.

Зал был почти полон, и обстановка в хот-пот заведении явно не могла считаться хорошей.

— Ничего, — покачал головой Чжань Линь и подмигнул Шэнь Лумину. — Это тебе непривычно, верно?

С этими словами он достал пульт, поводил им перед глазами Шэнь Лумина и нажал кнопку запуска.

— Ты… — Шэнь Лумин не успел договорить, слова застряли у него в горле.

Эта штука была слишком мощной, слёзы тут же навернулись на глаза.

Как раз в этот момент принесли их котёл. Шэнь Лумин сидел в стороне, почти стиснув зубы, десять пальцев впились в край брюк.

Официант, увидев его покрасневшие глаза, подумал, что его прошибло запахом хот-пота, и поспешил предупредить:

— Можете сесть немного подальше от котла. Если не поможет, сходите умыться или подышите воздухом у входа.

Шэнь Лумин действительно не мог вымолвить ни слова, только глухо хмыкнул в ответ.

Чжань Линь сидел напротив, на лице его играла лёгкая улыбка.

— Ладно, не буду тебя мучить, — Чжань Линь нажал кнопку выключения и подвинул пульт в сторону Шэнь Лумина. — Мне же тебя жаль.

Сердито Шэнь Лумин сунул пульт в свой карман, другой рукой вытер глаза.

Честное слово, если бы Чжань Линь замедлил хоть на секунду, он бы расплакался.

— Хорошо, что догадался, — Шэнь Лумин отхлебнул воды, чтобы смочить горло. — Если бы ты помешал мне есть, когда котёл уже закипел, таких, как ты, я бы одного завалил десятком.

Чжань Линь рассмеялся, глядя, как Шэнь Лумин важничает, хотя уголки глаз у него всё ещё красные.

— Котёл закипел, сначала сварим требуху. Семь раз вверх, восемь раз вниз, и готово, — Шэнь Лумин подхватил кусочек, опустил в котёл, продемонстрировал Чжань Линю, затем обмакнул в свой соус, полный кинзы, и протянул ему. — Я ещё не пробовал, ты сначала попробуй.

Чжань Линь отправил кусок в рот. Бульон на говяжьем жиру в смеси с перцем чили и чесночной пастой был таким острым, что он аж присвистнул.

— Вкусно, — сказал он.

Шэнь Лумин улыбнулся и взял ещё один кусочек.

— Главное, что вкусно.

Этот хот-пот и правда был вкусным. Меньше чем за час блюда на столе почти закончились.

Более крупные куски аорты, более длинные гусиные кишки, более толстые ломтики говядины — всё оказалось в миске Шэнь Лумина, всё это положил туда Чжань Линь.

— На следующей неделе мне нужно будет передавать дела. Наверное, ещё одна-две недели — и я уеду, — сказал Шэнь Лумин, доставая из котла ломтики картофеля, пролежавшие там всего несколько секунд.

Он всегда так делал — любил хрустящее.

— Правда не останешься? — в голосе Чжань Линя прозвучала даже какая-то жалость. — Я не собираюсь тебя содержать, я серьёзно. У тебя сильные рабочие качества, ты очень подходишь Шэнцзяну.

— Спасибо. Даже если я не останусь, это не повлияет на нас, — улыбнулся Шэнь Лумин.

Быть похваленным — приятно, но его разум всегда требовал разделять личное и рабочее.

К тому же он хорошо знал, сколько он весит.

[Шэнцзян, о чём ты думаешь?]

[Оставлю тебя, потому что ты можешь приносить прибыль.]

Шэнь Лумин усмехнулся и не стал продолжать эту тему.

— Давай я заплачу, ты же торт купил, — Чжань Линь остановил Шэнь Лумина, когда тот собрался расплачиваться.

— Что за разговоры? Твой день рождения, а я даже поужинать с тобой не могу? — Шэнь Лумин был непреклонен, отодвинул Чжань Линя в сторону.

Но стойка регистрации была маленькой, людей, расплачивающихся, много, и он прижался к Чжань Линю, ясно слыша биение его сердца в груди.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук. Сильное, мощное.

Очень давало чувство защищённости.

[Юю: Вечером, возможно, приду попозже.]

[Юю: Клиент внезапно добавил условия, нам нужно менять план.]

[Forest: Хорошо.]

[Юю: В ресторане можно перенести время брони?]

[Forest: Можно, я скажу.]

[Юю: Хорошо.]

Шэнь Лумин отложил телефон и уставился в монитор глазами, которые вот-вот ослепнут. Чжань Линь в прошлый раз говорил, что в одном частном ресторанчике очень вкусно, он долго бронировал столик. Шэнь Лумин изначально планировал после работы зайти домой, переодеться и потом поехать, но ради этого плана он работал с утра до вечера, даже пообедать не успел.

Наёмный работник — это действительно… не человек.

— Хочу умереть, — Ли Сюнь рухнул на стул, в глазах не осталось и проблеска надежды на жизнь.

— Не ты умри, дай лучше мне умереть, — подхватил Шэнь Лумин.

Было уже почти восемь, за окном — густая синева, смешанная с неоновыми огнями, в этом процветании сквозила какая-то одинокость.

http://bllate.org/book/15277/1348630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода