× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лумин смотрел на суп на столе, от которого всё ещё поднимался пар, и внезапно в душе воцарилась тишина.

Казалось, теперь стоит ему лишь протянуть руку, и рядом уже не будет пустоты.

Это были отношения, которые ему нравились, не вызывали беспокойства, были незыблемыми как скала и очень безопасными.

— Ты что, растишь его как ребёнка в детском саду? — Цинь Эрши смотрел на Чжань Линя с выражением полного непонимания на лице.

— Он говорит, что иногда ленится поесть, а иногда не знает, что хочет. Я хочу помочь ему, — Чжань Линь прикурил сигарету и мягко выпустил дымовое кольцо.

— Почему ты так заботишься о партнёре для секса? — Цинь Эрши снова задал вопрос.

— М-м, — Чжань Линь не стал отрицать.

— Но почему? — Цинь Эрши совсем не понимал. Раньше, когда они были за границей, вокруг было полно и блондинов с голубыми глазами, и метисов, и обладателей отличных фигур, и тех, кто льнул к тебе, — но никто не видел, чтобы Чжань Линь так заботился о ком-то.

— Я впервые встречаю такого человека, — сказал Чжань Линь. — В работе он превосходен и скромен, знает меру в действиях, характер у него мягкий и осторожный, сдержанный... развратный. Он идеален.

— Ты же не... серьёзно? — Цинь Эр почувствовал, что ситуация развивается в каком-то неверном направлении.

— А что значит «серьёзно»? — Чжань Линь не совсем понимал.

— А он знает, что ты... — Цинь Эрши запнулся.

Услышав эти слова, Чжань Линь покачал головой, и его выражение лица, казалось, стало слегка раздражённым.

— Скоро июнь. Третьего же у тебя день рождения? Пойдём развлечься? — Цинь Эр, заметив настроение Чжань Линя, сменил тему.

— Не пойду, — Чжань Линь отказался, даже не подумав.

— Вы и правда... барин, — Цинь Эр, казалось, что-то вспомнил и невольно рассмеялся.

— У господина Лю день рождения тоже в июне? — спросил Чжань Линь.

— Да, уже послезавтра, на день раньше твоего, — произнёс Цинь Эр и почувствовал неладное. — Я с таким трудом это выяснил, откуда ты знаешь?

— Слышал от других, это же не секрет, — ответил Чжань Линь.

— Но в тот день ему нужно ехать в командировку, вернётся, наверное, поздно, — Цинь Эр не стал углубляться.

Хотя он так сказал, на его лице не было и тени уныния.

— Но у меня уже всё спланировано, хочу сделать ему сюрприз.

— Ты... — Чжань Линь запнулся.

Ему всегда казалось, что Цинь Эр и Лю Шэньмин как-то не очень подходят друг другу. Высказывать это было бы, наверное, невежливо. Цинь Эр, когда приоденется, выглядит довольно дорого, но когда он стоит рядом с Лю Шэньмином, возникает ощущение, что Лю Шэньмин в любой момент может достать верёвку и привязать его.

Чжань Линь взглянул на глупо улыбающегося Цинь Эра и вздохнул.

Вечером второго числа, увидев, как Лю Шэньмин выходит из аэропорта, Цинь Эр поспешно вышел из машины, взял чемодан у его секретаря, господина Чэня, затем открыл Лю Шэньмину дверцу автомобиля. Уложив чемодан, Цинь Эр тоже сел в машину.

На лице Лю Шэньмина явно читалась усталость.

— Поехали, — он устроился поудобнее.

Цинь Эр промолчал и завёл машину.

Лю Шэньмин слегка прикрыл глаза. Эта поездка действительно его вымотала, он чувствовал, что может заснуть прямо сейчас. Но машина ехала уже минут десять, а Цинь Эр не проронил ни слова, и Лю Шэньмин сразу почувствовал, что Цинь Эр сегодня не похож на себя.

— Чэн Юй, — Лю Шэньмин назвал имя Цинь Эра, но у него не было сил открыть глаза.

— Что такое? — Цинь Эр посмотрел в зеркало заднего вида.

Лицо Лю Шэньмина сегодня было бледным до болезненности, видно, он правда устал. Его алые губы были слегка сжаты, и при виде этого сердце Цинь Эра словно пропустило удар.

— Господин Чэнь ещё полгода назад полностью изучил их бизнес-модель, с ним мне было удобнее, — Лю Шэньмин, беспокоясь, что Цинь Эр всё ещё злится из-за того, что его не взяли, через силу напряг нервы и объяснил. — Да и сегодня целый день был занят. Если бы ты действительно поехал, мне бы было не до тебя.

— Я знаю, ты же говорил мне об этом пару дней назад, — сказал Цинь Эр.

— Просто ты молчишь, — Лю Шэньмин заговорил, потирая пальцами переносицу, пытаясь взбодриться. — Будь умницей, в следующий раз возьму тебя.

— Я просто вижу, что ты очень устал. Может, вздремнёшь немного? Всё равно ехать ещё какое-то время, — Цинь Эр сглотнул.

Да какой там злиться! Он просто боялся говорить! Он опасался, что, проговорившись, Лю Шэньмин всё поймёт, и тогда сюрприз провалится!

— Тогда я немного посплю, разбудишь, когда приедем, — Лю Шэньмин не отказался.

Он взял в машине маску для сна, надел её, слегка отклонил голову и заснул уже через несколько минут.

Глядя на профиль Лю Шэньмина, Цинь Эр уже не мог вспомнить, в который раз Лю Шэньмин досыпал в машине. Каждый раз, видя его таким, Цинь Эр испытывал... лёгкую боль в сердце.

Поэтому на этот раз у него не было никакой скрытой цели, он просто хотел отпраздновать день рождения Лю Шэньмина.

— Лю Шэньмин, проснись, мы приехали, — услышав голос Цинь Эра, Лю Шэньмин поднял руку, снял маску для сна, слегка привык к свету и открыл глаза, но снаружи был не гараж его дома.

— Это где? — Лю Шэньмин только что проснулся, и голос его был слегка хриплым.

— Подними голову, — Цинь Эр ответил невпопад и указал на люк в крыше.

Лю Шэньмин поднял взгляд, и бесчисленные звёзды мгновенно предстали перед его глазами. Вся ночная высь была усыпана мерцающими огоньками, будто их можно было коснуться рукой, они сияли ослепительным светом.

Такую картину он видел в своей памяти лишь однажды и сразу понял, что это не город. Тогда он посмотрел на Цинь Эра, в его удивлённом взгляде читалось замешательство.

— Это кемпинг на вершине горы в пригороде. Вон там наша палатка, — Цинь Эр указал пальцем.

— Зачем... — Лю Шэньмин слегка нахмурился.

Зачем Цинь Эр привёз его на вершину горы ночью?

— Ты же говорил, что видел звёзды лишь однажды в поместье своей бабушки, и в тот день по твоему тону показалось, что ты очень хочешь увидеть их снова, — голос Цинь Эра растворился в этой мягкой ночи. — С днём рождения.

Лю Шэньмин смотрел на Цинь Эра, слегка ошеломлённый. Он сегодня был так занят, что даже не смотрел в телефон и действительно забыл про день рождения. Цинь Эр он...

— Спасибо, — произнёс Лю Шэньмин.

Он думал, что разозлится на самоуправство Цинь Эра, но сердце его сжималось от волнения. Он был... действительно тронут. Почти никто не отнёсся с такой заботой к его словам, не связанным с выгодой.

— Сегодня вечером хорошенько расслабься, — Цинь Эр протянул большой красный яблоко, не в силах скрыть волнение в глубине глаз от похвалы.

— Я не ем яблоки, — тронут тронут, но, увидев яблоко в руках Цинь Эра, Лю Шэньмин с лёгким отвращением отстранился.

— Понял, барин, — Цинь Эр откуда-то достал стеклянную пиалу и начал чистить яблоко. — Рядом здесь есть фруктовый сад, яблоки — их фишка, очень сладкие.

Говоря это и очищая, он быстро нарезал яблоко кусочками в пиалу, затем откуда-то достал пакетик йогурта, полил сверху, воткнул фруктовый нож в яблоко и протянул Лю Шэньмину.

— Торт в холодильнике, это пока вместо него.

Лю Шэньмин протянул руку, взял, наколол кусочек и отправил в рот. Действительно, очень сладко.

Ночь уже была глубокой. Лю Шэньмин лежал на пассажирском сиденье, и отражение этого звёздного неба замерло в его глазах.

— Разве ты не устал? Иди спать в палатку, — сказал Цинь Эр.

— Не хочу, — Лю Шэньмин покачал головой, не отводя взгляда от ночного неба. — Слушай.

Он уже давно опустил стекло в машине, и теперь было слышно, как в очаге на площади трещат горящие дрова. Это звучало успокаивающе.

Он давно не чувствовал себя так спокойно.

— Тогда завтра поедем ко мне, будем есть торт, — Цинь Эр придвинулся ближе, его глаза сияли, как у щенка.

— М-м, — Лю Шэньмин тихо промычал.

Щенок заметно обрадовался и откинулся на своё сиденье.

— Чэн Юй, спасибо, — Лю Шэньмин повторил ещё раз.

— Не за что, — Цинь Эр взял изящную руку Лю Шэньмина, поднёс к губам и мягко поцеловал, словно исполняя джентльменский жест.

[Yoyo: Завтра у Fair выступление, пойдёшь посмотреть?]

Шэнь Лумин в последнее время немного устал, хотел найти способ расслабиться.

[Forest: Хорошо.]

Но представление на сцене не показалось ему особенно интересным. Казалось, с тех пор как он познакомился с Чжань Линем, все остальные просто...

После окончания выступления Шэнь Лумин посмотрел на стоящего рядом Чжань Линя и невольно приподнял бровь. Жаль, что завтра ещё на работу, иначе... расслабиться другим способом тоже было бы неплохо.

— Пошли, — Шэнь Лумин встал и уже собрался идти к выходу, как его руку схватил Чжань Линь.

— Не уходи, — Чжань Линь смотрел на него, предлагая.

— Завтра же на работу... — Шэнь Лумин слегка дёрнулся.

У Чжань Линя, кажется, была врождённая харизма, от которой каждый раз трудно отказаться.

— Завтра у меня день рождения, — сказал Чжань Линь.

— А? Ты... — Шэнь Лумин широко раскрыл глаза, удивлённый.

Это было слишком внезапно со стороны Чжань Линя. — Правда?

http://bllate.org/book/15277/1348629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода