× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, сегодня правда дела, увидимся на следующей неделе, — Шэнь Лумин взял папку со стола и вышел, даже не взглянув на Чжань Линя.

Чжань Линь остался стоять на месте, раздражённо дёрнул галстук. Он думал, что подход Цинь Эра — это подход большинства людей.

И как раз в этот момент позвонил Цинь Эр.

— Тот алкоголь пару дней назад… — Цинь Эр не успел договорить, как его перебили.

— У тебя много партнёров? — спросил Чжань Линь.

— А? — Цинь Эр был ошарашен вопросом.

— Ты одновременно с ними вступаешь в связь?

— Я… нет, раньше у меня были непостоянные партнёры для игр, понимаешь? Сейчас у меня контракт с господином Фусу, так что твои слова просто… — Цинь Эр пытался оправдаться.

— Ветреный и легкомысленный, — Чжань Линь применил недавно услышанное и положил трубку.

Цинь Эр… Что за черт?

Шэнь Лумин в лифте думал, что он чертовски мнительный.

Какая разница, что он принял тебя за проститутку! Какие между вами отношения! Ты что, правда думаешь, что это роман?

[В конце концов, ты понравился ему только из-за своего похотливого лица.]

— Заткнись, — Шэнь Лумин сурово нахмурился, взял сумку и вышел из офиса.

— О, ты сегодня рано закончил! Я как раз начинаю готовить! — Чжоу Цянь стоял на кухне в фартуке.

— Ничего, не торопись. Я купил потрохов, перекусим пока, — сказал Шэнь Лумин, развязывая пакет, наколол на бамбуковую шпажку и покормил Чжоу Цяня.

— Блин, может, мне тоже переехать сюда? Ночной рынок у тебя под домом просто божественно пахнет! — не удержался Чжоу Цянь.

— Прямо переезжай ко мне, и все дела, — Шэнь Лумин и сам отхватил большой кусок.

Чжоу Цянь, казалось, серьёзно подумал, но покачал головой. — Не, не пойдёт. Ты же скоро познаешь «вдовствующий брак».

— Служи народу, вот твоя работа, — Шэнь Лумин рассмеялся.

— Кстати, об этом. Знаешь, вчера я вернулся в участок уже за полночь. Потерялся ребёнок, лет семи-восьми, слепое пятно в камерах. Родители рыдали как сумасшедшие. Мы обошли школу, опросили его одноклассников, искали до одиннадцати с лишним. Мой наставник уже начал бояться, что это дело о серийных похищениях детей! А знаешь, чем всё кончилось? Он так увлёкся игрой в прятки! Не мог найти других и всё прятался! Все уже разошлись по домам, а он всё ещё сидел в укрытии!

Родители так обрадовались, что сразу бросились его бить, ребёнок залился слезами. Мы их уговаривали, ругали, воспитывали, мать моя женщина, еле-еле уладили дело.

— Надеюсь, с ребёнком всё в порядке, — Шэнь Лумин не смог сдержать улыбку.

— Я просто бессилен, — Чжоу Цянь с силой опустил нож на огурец на разделочной доске.

Особенно когда брали показания, ребёнок явно был напуган, настроение плохое. В этот момент начальник окликнул его. И кто бы мог подумать, что родственники тут же вскочили.

— Нам нужна женщина-полицейский! Наш ребёнок боится! Та, которую вы называете… как её… Чжоу Цянь?

Сидевший напротив них Чжоу Цянь покрылся чёрными линиями…

Чжоу Цянь жил в глухом районе, но привык и не хотел переезжать. Пришлось научиться готовить. Обычно из-за работы времени не хватало, но руки у него быстрые.

За полчаса Чжоу Цянь ловко приготовил четыре блюда и суп.

— Мастерство растёт, — Шэнь Лумин взял приборы и сел, наложил рис на тарелки.

— Я умираю от голода, наложи мне побольше, утрамбуй, — Чжоу Цянь сначала взял немного еды, он и правда был голоден.

— А у тебя как неделя, занят? — Чжоу Цянь взял тарелку, которую подал Шэнь Лумин, и спросил.

— Как обычно, — вздохнул Шэнь Лумин. — Наша компания запускает совместный проект с «Шэнцзян», следующие три месяца я буду там.

— Ого, крупная компания! Наверное, куда лучше вашей? — поинтересовался Чжоу Цянь.

— Конечно, большое, светлое помещение, очень круто, — Шэнь Лумин улыбнулся, но потом вспомнил о Чжань Лине.

Эх…

Они болтали о том о сём. Чжоу Цянь и правда хорошо готовил, скоро тарелки опустели.

— Я думал, хоть немного останется на завтра, — сказал Шэнь Лумин, выливая последние капли супа.

— Брось, я же тебя знаю — то, что осталось, ты никогда не трогаешь, — Чжоу Цянь посмеялся над ним.

— Иногда можно и заставить себя доесть, — Шэнь Лумин тоже невольно улыбнулся.

— Садись туда, я помою, — Чжоу Цянь встал и начал собирать посуду.

— Эй, ты готовил, да ещё у меня дома, я помою, — Шэнь Лумин подошёл и взял его за руку.

— Брат, ты обычно вообще посуду не моешь, а сейчас скромничаешь, будто я у тебя раньше никогда не мыл, — Чжоу Цянь бросил на него взгляд.

Действительно, Шэнь Лумин обычно заказывал еду с доставкой, и он действительно не любил мыть посуду.

Но сегодня его настроение… Непонятно, хорошее ли, нужно было найти себе занятие.

Или, скорее, найти себе проблемы.

— Всему когда-то бывает первый раз, давай я, — Шэнь Лумин взял тарелку и уже хотел уйти, Чжоу Цянь потянул его за руку, не рассчитал силу и стянул футболку с плеча на половину.

Спина обнажилась, покрытая синяками, полоса за полосой, переплетённые.

— Ты… — Чжоу Цянь открыл рот, не зная, что сказать, рука разжалась, и одежда вернулась на место.

Но всё уже было видно как на ладони.

Шэнь Лумин поставил тарелку, поправил одежду, не зная, что сказать.

Вот и отлично, теперь действительно проблемы.

Одна беда не приходит, другая катится следом, так это называется.

— Ты же говорил, что не играешь? — Чжоу Цянь смотрел на него, брови сведены, голос страшно спокоен.

Чжоу Цянь раньше слышал о Fair в участке, и как-то раз случайно увидел Шэнь Лумина, выходящего оттуда.

Но тогда Шэнь Лумин объяснил, что не играет, просто посмотрел, и Чжоу Цянь отстал — у каждого могут быть свои особые увлечения.

Но сегодня…

— Я… не играл, это… — Шэнь Лумин стиснул зубы, не зная, какую историю придумать дальше, только вздохнул.

Бросить всё к чертям.

— Чжоу Цянь, ты же знаешь, что я за человек, не лезь в мои дела, — Шэнь Лумин больше не хотел искать оправданий, нарочито безразличным тоном.

— Шэнь Лумин, — Чжоу Цянь произнёс его имя с особой серьёзностью, — я лезу, потому что ты мой друг. На месте другого посмотрел бы я или нет!

Сейчас всё объяснишь, иначе никто никуда не уйдёт.

— Я же не подозреваемый… — Шэнь Лумин поднял на него глаза.

— Говори, без лишних слов, — Чжоу Цянь не собирался уступать ни на йоту.

— Ладно, — Шэнь Лумин закрыл глаза, — мы познакомились в Fair…

Он рассказал о существовании Чжань Линя, но не назвал его имени и не упомянул о рабочих пересечениях.

— Мы… просто используем друг друга, — сказал Шэнь Лумин.

— Да что с тобой не так? — Чжоу Цянь нахмурился, глядя на него.

— Болезнь, при которой хочется, чтобы тебя побили, — Шэнь Лумин усмехнулся сам над собой.

— Не до такой же степени, — Чжоу Цянь дотронулся до его руки.

— Чжоу Цянь, я только что сказал, ты знаешь, что я за человек, — Шэнь Лумин говорил очень медленно, — ты же знаешь о моих случаях членовредительства и самоистязания.

— Но это… вдруг с тобой что-то случится… — брови Чжоу Цяня сдвинулись ещё сильнее.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Я… знаю меру, могу позаботиться о себе, — сказал Шэнь Лумин.

— Ты правда… хочешь так жить? — Чжоу Цянь чувствовал, что никак не может это понять.

— Пока что, — Шэнь Лумин выглядел совершенно трезвым.

— Шэнь Лумин, если однажды ты не захочешь больше так, скажи мне, я помогу, — Чжоу Цянь говорил серьёзно.

— Спасибо тебе, Чжоу Цянь, — Шэнь Лумин улыбнулся.

Он знал, что никто не сможет ему помочь.

— Тогда я… пожалуй, пойду? — Чжоу Цянь прокашлялся, не зная, что сказать.

— Посуду помой перед уходом, — с улыбкой сказал Шэнь Лумин, будто ничего только что не произошло.

— А, да, — Чжоу Цянь замер на мгновение, взял посуду и направился на кухню. В квартире остались только звуки воды и звон керамики.

На самом деле, руки Шэнь Лумина были почти изуродованы от того, как он их сжимал.

[Чжоу Цянь уйдёт.]

[Чжоу Цянь рано или поздно уйдёт.]

[Чжоу Цянь обязательно уйдёт.]

[Видишь, Чжоу Цянь ушёл.]

[Никто не захочет находиться рядом с таким, как ты.]

Шэнь Лумин даже с улыбкой проводил Чжоу Цяня до двери, но, закрыв её, через несколько минут в ярости швырнул стоявший рядом стеклянный стакан на пол.

— Заткнись! Это не я сказал! Он сам увидел! И раньше всё тоже сам обнаружил! С какой стати ты обвиняешь меня!

— Он сам увидел, и что! Ему всё равно, и что! Какое тебе дело! Он мой друг, а не твой!

— Я не ты!

Выкрикнув это, Шэнь Лумин закрыл уши руками и присел на корточки. Звон в ушах был пронзительным. Он сжался в углу, слёзы, казалось, полностью вышли из-под контроля, стекая по его подбородку. И только когда он выплакался, тот голос снова зазвучал.

http://bllate.org/book/15277/1348626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода