× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Лун? Ты бегаешь круги? Физрук наказал? — Ся Чэньчжоу, причмокивая эскимо, бежал задом наперед и смотрел на моё вспотевшее лицо.

Я поднял футболку, вытер пот с лица и сказал:

— Чжао Ху, тебя тоже физрук наказал?

— Да нет, я же с тобой просто бегу, — сказав это, Ся Чэньчжоу облизал палочку от эскимо дочиста и, не глядя, швырнул её в ближайшую урну.

Я посмотрел на эту меткость и нахмурился.

Чёрт, лишь бы не выбили нас всех.

— Ты будешь участвовать в баскетбольном матче? — спросил я как бы невзначай.

— Нет, а ты?

— Э-э, я…

— А, понял! Ты же тренируешься для участия в матче! Раз ты участвуешь, то и я пойду, вместе играть наверняка весело, — сказав это, Ся Чэньчжоу прыжками побежал к физруку.

Блин!

Эти бы слова да в другое место!

— Если играть в нормальный баскетбол по правилам, мы даже мяча, наверное, не коснёмся, — сказал классный руководитель и позвал внутрь мужчину средних лет в баскетбольной форме. — Но если открыто не получается, будем действовать исподтишка. Хотите попробовать уличный баскетбол?

Мужчина громко хлопал мячом об пол и сказал:

— Меня зовут Чжан. Когда ваш классный руководитель отсутствует, я отвечаю за ваше обучение. Сейчас каждый берёт мяч. Если пройдёте мимо меня — победа.

Игроки баскетбольной команды переглянулись. Этот парень слишком самоуверен.

Через двадцать минут мы с готовностью поклонились и признали его мастером.

Тренер Чжан не был особо мускулистым, но мяч в его руках будто прилипал. Стоило попытаться пройти мимо, сколько бы финтов ты ни делал, мгновенно терял мяч.

— Сегодня уже поздно. Даю вам задание. Ведите мяч домой, тренируйте контроль над ним. И ещё, дома приготовьте что-то вроде апельсинов — фрукты для витаминов, а мясо постарайтесь есть говядину. С сегодняшнего дня вы должны натренировать мышцы от кончиков пальцев ног до волос на голове, поняли?

— Поняли…

— Громче! Вы что, вчера так усердно дрочили, что спермы и крови не осталось?!

— Поняли!

После этой адской тренировки я побрёл по улице, раздумывая, не купить ли жареного гуся домой, чтобы подкрепиться.

Проходя мимо переулка, услышал оттуда тихий крик о помощи.

Интуиция подсказывала: благородный муж держится подальше от беды.

Но я всё равно прокрался внутрь, чтобы посмотреть.

Парень из Лунного дворца что-то сжигал, а рядом на земле рыдала девушка, школьная форма на ней была в беспорядке.

В лучах закатного солнца всё казалось нечётким, но в углу я разглядел знакомый силуэт.

— Ты знаешь, как страшно, если школа узнает, что ты ходила в ночной клуб с парнями из другой школы? Старшеклассник же о тебе заботится. В следующий раз вовремя отдавай свои карманные деньги старшему, ладно? А то в следующий раз я не просто случайно сожгу твои учебники, а отнесу фотографии директору. Ну-ну-ну, не плачь, глаза уже опухли, как ты потом домой пойдёшь?

— Ладно, отпусти её.

Ся Чэньчжоу.

Я вздохнул, схватил рюкзак и повернул назад.

— Чэньчжоу, там вроде кто-то есть, — нахмурился Су Жуй, жестом веля девушке поскорее уйти.

Ся Чэньчжоу задумался, потом вдруг усмехнулся:

— Никого там нет, тебе показалось.

— Опять дремлешь? — тихонько подтолкнула меня за плечо очкаричка.

Когда классный руководитель ушёл, я снова лёг на парту и пробормотал:

— Мне сегодня ночью снилось, как я бегал по огромной степи, ветер клонит траву, и вдруг вижу — Ши Фу. Этот мерзавец только и твердил: контролируй мяч, контролируй мяч, контролируй мяч! Чуть не прибил его.

Я посмотрел на Ши Фу, который спал без задних ног, от злости пнул его стул ногой. Он вздрогнул, мгновенно выпрямился и сделал вид, что листает учебник и внимательно слушает.

Очкаричка улыбнулась, и очки на её лице уже не казались такими уж нелепыми.

— Не спи, математика же, у тебя же с ней плохо, — похлопала меня очкаричка.

Я протёр глаза, сделал большой глоток холодной воды, посмотрел на учителя математики и сказал:

— Сейчас, когда я на него смотрю, он мне кажется огромной упаковкой снотворного.

Тренер Чжан был строг, но обладал выдающимися педагогическими способностями.

— Если на тебя с правого заднего фланга бежит игрок, у тебя есть только три секунды на выбор: отдать пас Линь Ци, которого никто не опекает, или воспользоваться моментом и двинуться под щит? — спросил тренер Чжан, держа баскетбольный мяч.

Ши Фу почесал затылок и запинаясь произнёс:

— Э-э… Линь Ци? Он же бросает точнее…

Тренер Чжан нахмурился:

— Неправильный ответ. Правильно будет вести мяч в трёхсекундную зону, а Линь Ци должен отрезать того, кто мешает.

Тренер Чжан покрутил мяч на пальце, несколько раз ударил им об пол, а затем со всей силы бросил его между ног Ши Фу.

Ши Фу схватился за живот, чуть не упав на колени, несколько раз притопнул ногой и сквозь зубы процедил:

— Учитель, можно выбрать наказание, которое не калечит моё достоинство? В моей семье ещё надеются, что я продолжу род.

Классный руководитель отхлебнул кофе и, не меняя выражения лица, проверяя тетради, сказал:

— Только так ты запомнишь. К тому же, умеренная стимуляция способствует вторичному развитию члена.

Ши Фу закатил глаза и замер на полу, как труп.

После того как наши достоинства неоднократно подверглись подобным испытаниям, мы наконец-то стали соображать быстрее, и отвечать на вопросы стало легче.

— Линь Ци, останешься потренировать броски. Остальные — бег на стадионе, три километра туда и обратно. После этого свободны, — распорядился тренер Чжан.

Остальные разбежались, а я с несчастным видом принялся тренировать броски.

— Ты что, свинья? Бросай кистью, а не всей рукой!

— …

— Если бы в твоей голове была вода, её бы там было меньше! Сколько раз я тебе говорил, такие красивые длинные ноги только для красоты? Пробежка в три шага и бросок! Заново!

— …

— Ты что, с собакой гуляешь? Беги быстрее!

— …

Благодаря неустанным усилиям тренера Чжана я наконец-то смог более-менее попадать, куда целюсь.

— Линь Ци!

Я как раз переходил по надземному переходу, жуя фруктовый лёд, услышал оклик, остановил мяч и обернулся. Очкаричка, запыхавшись, бежала ко мне.

— Что такое?

Очкаричка, согнувшись, протянула мне пачку тестов:

— Домашнее задание на праздники. Ты же не забрал.

Я скривился, принимая листы:

— Блин, даже на майские праздники мне приходится идти в школу на тренировки, и ещё и домашку задают?

Очкаричка поправила очки:

— …Я могу сделать и дать тебе списать.

— Серьёзно? Ну тогда спасибо.

Послышался свист. Я увидел, как Ся Чэньчжоу и несколько парней из Первого класса поднимаются с баскетбольными мячами, все в одинаковой спортивной форме.

Парень, выглядевший довольно элегантно, нёс два мяча, а рядом Ся Чэньчжоу беззаботно жевал эскимо. Сразу видно — тот носит за ним.

— Ах ты, класс-аутсайдер, рано начал встречаться? Школа такое не разрешает. Интересно, если обнаружат, будут наказывать по уставу? Эй, Су Жуй, а что там в уставе говорится про ранние связи? — сказал, глядя на меня, тот самый парень из Лунного дворца.

Су Жуй бросил взгляд на Ся Чэньчжоу, лицо которого не выражало гнева, и сказал:

— По уставу за ранние связи — дисциплинарное взыскание.

Парень из Лунного дворца рассмеялся, достал телефон и стал фотографировать меня и очкаричку:

— А… директору же нужны доказательства, вот они…

Я заслонил собой очкаричку и сказал:

— Эй, Лунный дворец, тебе мало, что ли?

Парень из Лунного дворца побагровел:

— Ты сам Лунный дворец, сволочь! Меня зовут Цуй Хуа!

— Ой, боже мой, Цуй Хуа! Не то чтобы я хотел тебя учить, но скажи, в такую-то прекрасную погоду зачем ты несёшь такую дичь? Портишь вид города, — я ущипнул очкаричку, давая знак бежать в сторону.

Очкаричка развернулась и побежала, всё ещё сжимая в руках мою пачку тестов.

— Куда побежала?!

Цуй Хуа уже собирался преградить ей путь, но я швырнул баскетбольный мяч ему в грудь, и тот отскочил обратно.

— Ты, мелкая сволочь!

В глазах у меня потемнело, я сжал губы и начал разминать запястья.

Ся Чэньчжоу остановил Цуй Хуа:

— Возвращайтесь сначала.

— Чэньчжоу… — Су Жуй хотел что-то сказать.

Ся Чэньчжоу, стоя ко мне спиной, медленно произнёс, глядя на них:

— Возвращайтесь сначала.

Су Жуй нахмурился, удержал Цуй Хуа, и все остальные ушли.

Когда Цуй Хуа проходил мимо меня, я вдруг осенило, я наклонил голову и преградил ему дорогу.

Цуй Хуа злобно прорычал:

— Хорошая собака дорогу не перебегает!

Я весело посторонился:

— Эй, а я как раз люблю уступать дорогу хорошим собакам.

Цуй Хуа покраснел от злости и хрипло сказал:

— Отбросы из класса-аутсайдера.

Я прислонился к перилам, ожидая, что скажет Ся Чэньчжоу.

В прошлой жизни я провёл рядом с ним больше десяти лет и научился понимать его настроение по малейшим признакам.

Одна бровь чуть приподнята, уголок губ задорно изогнут — с виду обычный жизнерадостный симпатичный ученик.

Но я не смел расслабляться. Такое выражение лица означало лишь одно: он снова нашёл себе игрушку.

И в этой жизни не удастся избежать этого?

http://bllate.org/book/15276/1348578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода