× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отвернулся, глядя на машины, проезжающие под эстакадой, и размышлял, как бы успешно сбежать от этого извращенца домой.

— Эй, не хочешь вступить в нашу баскетбольную команду? Я могу поговорить с учителем физкультуры, — сказал Ся Чэньчжоу.

Я вздохнул, похлопал Ся Чэньчжоу по плечу и сказал:

— Ладно, дружище, тебе почти семнадцать, пора бы повзрослеть, нет? Ты как в детском саду: со мной можно играть, а с другими нет. Интересно?

Лицо Ся Чэньчжоу потемнело:

— Линь Ци, ты же прекрасно знаешь, что быть со мной полезно для твоего будущего развития.

Я кивнул. Конечно. Если бы не ради будущих перспектив, кто бы тогда лез из кожи вон, чтобы стать твоим подручным?

— У каждого свой путь, Ся Чэньчжоу. На этот раз я просто хочу спокойно жить, не хочу больше участвовать во всей этой грязной возне.

— Это тогда был ты? — спросил Ся Чэньчжоу.

Я ничего не сказал, взял баскетбольный мяч и собрался уходить.

Внезапно мою руку резко дернули. Ся Чэньчжоу схватил меня за руку, мяч покатился в сторону. Ся Чэньчжоу приблизился ко мне, будто собирался поцеловать.

Его глаза были точно такими, как в моей памяти.

Когда у меня не было ничего, он попросил друга дать мне работу.

Когда я защищал Ся Чэньчжоу, он смотрел на меня, полный тревоги и беспокойства.

Я думал, что это самые прекрасные глаза, которые я когда-либо видел.

А потом.

Когда мне понадобились деньги на операцию.

Когда дядя Юн собирал деньги по крохам и даже унижался, прося взаймы.

Когда, став инвалидом, я мог выжить, только занимаясь грязными делами.

Где же был этот мужчина?

— Если я выиграю этот баскетбольный матч, я устрою тебя в наш класс, — пристально глядя на меня, сказал Ся Чэньчжоу, и с его тонких губ доносился молочный аромат пудинга.

Я подумал и сказал:

— Если выиграю я, то ты оставишь меня в покое.

Сказав это, я резко приблизился. В тот миг, когда мои губы почти коснулись Ся Чэньчжоу, он отпустил меня, смущенно отводя взгляд.

А я с легкой насмешкой подумал, что не ожидал снова увидеть его таким неопытным.

— Эй вы, не могли бы вы быть хоть немного проворнее? Ши Фу, посмотри на этот слой сала на своем животе! Если не побежишь быстрее, сегодня вечером мы добавим в ужин сало с твоего живота, — так сказал тренер Чжан.

Я глубоко вдохнул, в легких ощущалось жгучее, распирающее болью.

Ши Фу подошел ко мне и сказал:

— Эй, Линь Ци… Зачем ты так выкладываешься?.. Ох, черт, я сейчас с ног свалюсь от усталости…

Я молча опустил голову и ускорился, делая последний рывок.

— Сяо Ци, ты участвуешь в баскетбольном матче? — дядя Юн готовил последнее блюдо. На кухне не было вытяжки, окно было распахнуто настежь, и дым рассеивался, выходя наружу.

Я наложил рис и сказал:

— Угу, кажется, завтра уже начинаются соревнования.

— Завтра?! — дядя Юн поставил блюдо на стол. — Завтра уже начинаются?

— А что?

Дядя Юн с досадой потер лоб:

— Если бы я знал раньше, сегодня нужно было ему отказать…

— М?

— Коллега по работе попросил меня подменить его завтра на одну смену.

— Опять подменить? — я положил палочки. — А он отработал тебе за прошлый раз?

— …Нет.

Глядя на горькую улыбку дяди Юна, я разозлился из-за его слабости:

— Ты что, не можешь по-другому? Он просто пользуется тобой…

— Ладно, ладно, Сяо Ци… — дядя Юн прервал меня. — Я знаю, что делать, я же взрослый, понятно? Давай быстрее ешь, мыть посуду не нужно. Я уже иду на работу.

Сказав это, дядя Юн протянул руку, чтобы потрепать меня по голове, но я быстро уклонился, внезапно ощутив отвращение к его прикосновениям.

Дядя Юн отвернулся, взял ключи и ушел. Я не пропустил, как он плотно сжал губы.

Когда мне было лет двенадцать-тринадцать, мама привела меня жить в дом дяди Юна. Мама не могла сидеть без дела, грезила о богатой жизни, и даже живя с дядей Юном, не думала о замужестве. Дядя Юн был человеком честным и простым, дело затягивалось, а когда я окончил девятый класс, мама умерла в своей мечте о богатстве.

Переспав с богачом и забеременев, она вообразила, что взлетела на ветвь и стала фениксом, но в итоге законная жена избила ее до выкидыша, и она упала с лестницы. Мать и ребенок погибли.

Я стал обузой для дяди Юна.

Поужинав, я вздохнул, глядя на грязную посуду на столе, выбрал мясо, смешал его с рисом и убрал в шкаф, а остальную посуду тщательно вымыл.

Дети из бедных семей рано взрослеют.

Помимо дневной работы, у дяди Юна была еще и ночная подработка — грузчиком в супермаркете.

Нужно было кормить подростка да еще выплачивать ипотеку.

Разве четыре-пять тысяч в месяц могли хватить?

— Линь Ци, ты волнуешься? — спросил Ши Фу.

Я поправил шорты и посмотрел на девушек на баскетбольной площадке, которые кричали до хрипоты имя Ся Чэньчжоу.

— Поможет ли нам волнение победить?

Ши Фу покачал головой.

Я сказал:

— Тогда нахрен мне это волнение?

Когда хрупкая девушка на трибуне закончила зачитывать правила соревнований, Ся Чэньчжоу со своей командой медленно поднялся на площадку.

Одинаковая форма, симпатичные лица.

Кроме Цуй Хуа.

— Ребята… — классный руководитель был в спортивном костюме, его блестящие длинные волосы заставляли присутствующих парней часто поглядывать в нашу сторону.

— Нам нужно выиграть с разницей в семнадцать-восемнадцать очков, не переусердствуйте.

Ши Фу пробормотал:

— …Проиграть бы всего на семнадцать-восемнадцать очков — уже милость небес.

— Выходим! Внимание!

Му Му был выше и встал в первый ряд. Я, самый низкий, всего метр семьдесят, вынужден был идти последним.

Когда пришла наша очередь, это уже не было так грандиозно, как раньше. Даже фоновую музыку, мать ее, выключили. Все присутствующие скучающе листали телефоны, читали романы, казалось, они пришли сюда только чтобы посмотреть на легендарного Ся Чэньчжоу, который с закрытыми глазами сдает экзамены на первые места.

— Двадцать шестой класс, давайте!

Из толпы внезапно раздался несвоевременный крик поддержки.

Мы все обернулись и увидели очкарик-девушку с пылающим лицом, держащую учебник и все еще кричащую изо всех сил.

Одноклассники из двадцать шестого класса, пришедшие поболеть, переглянулись и, лишь увидев, что девушка вот-вот заплачет, очнулись и начали отчаянно кричать.

— Двадцать шестой класс, давайте!

— Му Му, ты, сукин сын, если не выиграешь, я удалю все порно с твоего компьютера!

Одноклассники рассмеялись, наблюдая за своеобразной поддержкой девушки Му Му.

Му Му, шедший впереди, выпрямился и сказал:

— Вот теперь нас действительно загнали в угол.

Глядя на насмешливый взгляд Ся Чэньчжоу, я подумал про себя.

Да, отступать некуда.

Му Му и Цуй Хуа встали по обе стороны от судьи. Судья, зажав во рту свисток, посмотрел налево и направо, затем подбросил мяч вверх.

Цуй Хуа явно был опытнее Му Му, подпрыгнул и направил мяч в сторону своей команды.

Му Му опоздал с прыжком, с досадой нахмурившись.

— Ладно, все только начинается, — я похлопал Му Му по плечу, затем бросился бежать, крича:

— Все в защиту! Защищаемся!

Ритм игры ускорился.

Очевидно, два-три месяца адских тренировок у тренера Чжана пошли на пользу. Хотя Ши Фу и был крупного телосложения, он оказался проворным толстяком, сновал среди игроков, периодически ведя мяч и создавая помехи, своим крепким телом доводя Цуй Хуа до бешенства.

— Черт, жирный, не мешай! — Цуй Хуа вел мяч, весь в поту.

Ши Фу тоже был в таком же состоянии, задыхался, будто на пике страсти, и сказал:

— Отдай папе мяч поиграть, тогда и пройдешь.

Цуй Хуа рассердился:

— Ты ищешь смерти!

— Цуй Хуа! — Ся Чэньчжоу быстро подбежал вперед, крикнув, прежде чем Цуй Хуа, потеряв мяч, успел наброситься на Ши Фу.

Цуй Хуа кивнул, сделал финт и передал мяч Ся Чэньчжоу.

У Ся Чэньчжоу были длинные ноги, шорты прикрывали бедра, а икры внизу выглядели очень красиво, с крепкими мышцами и струящимся потом.

Если бы не матч, я бы с удовольствием полюбовался.

Трехочковый бросок, два очка в копилке.

— Блин… — я поднял футболку, чтобы вытереть лицо, и оглянулся на табло.

18:23

Конечно, эти 18 очков были нашими.

Перерыв, десять минут отдыха.

Как же набрать оставшиеся очки во второй половине игры?

— Молодцы, — впервые тренер Чжан улыбнулся нам. — Я думал, вы струсите или будете отлынивать, а вы — молодцы.

Ши Фу хихикнул и откусил большой кусок апельсина.

Я сделал глоток воды, икры начало сводить судорогой.

Я знал, что это от перенапряжения. Времени было мало, и тренер Чжан мог только распределить задачи по особенностям каждого: кто защищается, кто бросает.

У меня хорошая прыгучесть, так что логично, что я стал нападающим.

Только что я прыгал так, что ноги подкашивались. Если за эти десять минут не восстановиться, во второй половине нас просто задавят.

http://bllate.org/book/15276/1348579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода