× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qilin / Ци Линь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Лун… Меня зовут Ся Чэньчжоу. Чэньчжоу из фразы «Возле затонувшей ладьи проплывают тысячи парусов, перед больным деревом весной зеленеет десять тысяч растений», — Ся Чэньчжоу улыбнулся, и на щеках появились глубокие ямочки.

Я, конечно, знал, что ты Ся Чэньчжоу.

Я похлопал себя по бедру и с сожалением произнёс:

— Плохое имя. Смотри, Чэньчжоу, Чэньчжоу — раз ладья уже затонула, что в этом хорошего? По-моему, тебе правда стоит сменить имя. Дай подумать… Пусть будет Фучжоу. Смотри, Фучжоу, Фучжоу — какая жизненная сила.

С этими словами я пошёл наружу и, увидев, как Очкарик ждёт, нетерпеливо подняв голову, пожал плечами.

У Очкарика сразу же упало лицо.

— Фучжоу… Фучжоу? Какие-то талисманы?.. Что за чёрт…

— Чэньчжоу, на что смотришь? — спросил Су Жуй у Ся Чэньчжоу.

Ся Чэньчжоу скрыл улыбку и сказал:

— Опять первый?

Су Жуй кивнул:

— А что? Разве плохо быть первым? Мой старик ещё жалуется, что я всё время заваливаю экзамены.

— Помоги найти одного человека, Чжан Луна, из Двадцать шестого класса.

Су Жуй удивился:

— Снова хочешь кого-то подставить? Чжан Лун… это имя… не особо знакомое…

— Эй, не обязательно так падать духом, всего один раз провалился.

Очкарик покачала головой, украдкой стерев пальцем слёзы в уголках глаз:

— А что же делать с гаокао?..

— А что с ним делать? До него ещё ой как далеко. Хочешь, помогу тебе с английским? — я похлопал Очкарика по плечу.

Очкарик вытаращила глаза:

— Ты?

— Что, смотришь на меня свысока?

— Нет-нет-нет…

В прошлой жизни я чаще всего имел дело с наркобизнесом, сталкивался с самыми разными людьми. Приходилось общаться с иностранцами, так что понемногу выучил английский. Хотя вряд ли смогу научить её идеально, но для сдачи на проходной балл должно хватить.

Когда мы с Очкариком вернулись в класс, я увидел, как Ши Фу строит мне рожицы.

Глаз дёргается?

— Линь Ци! Ты знаешь, сколько уже идёт урок? — учительница английского ударила указкой по кафедре.

Я подтолкнул Очкарика, чтобы она прокралась через заднюю дверь, а сам почесал затылок:

— Простите, учительница, у меня живот болел.

Учительница английского была дамой в летах, кроме морщинок-«гусиных лапок» у глаз, в остальном вполне себе симпатичная особа, только вот слишком старая.

— Живот болел целых десять минут?

Я мигнул:

— Разве десять минут — это не нормально?.. Я обычно и по двадцать с лишним минут сижу.

— Неважно, после урока зайди в учительскую.

Я вздохнул, согласился и вернулся на своё место.

Очкарик обернулась посмотреть на меня, я пожал плечами, давая понять, что всё в порядке.

Ся Чэньчжоу.

В прошлой жизни в старшей школе я крутился возле этого человека.

Думал, что преданно дерусь за него, а в итоге, даже когда ногу искалечил, не дождался от него помощи.

— Отброс.

— А? — Очкарик с недоумением посмотрела на меня.

Я покачал головой и прилёг на парту.

После урока я поправил одежду и направился в учительскую.

Только подошёл к двери, как услышал голос учительницы английского.

— Особое внимание — потому что парнишка умный, не хочу, чтобы он губил себя.

— Но он же не слушается.

Учительница английского, кажется, на мгновение замолчала, затем сказала:

— Тогда нужно заставлять его учиться сильнее.

Вздохнула.

В прошлой жизни учительница английского помогала мне бесчисленное количество раз, но всё это было отвергнуто моей непонятной бунтарской натурой.

Зачем люди так спешат?

Если бы остановились, увидели бы куда больше прекрасных пейзажей.

Через некоторое время я постучал и вошёл.

Учительница английского изящно приподняла бровь:

— Садись-ка ты!

Выслушав наставления учительницы английского, я взял портфель и собрался домой.

Благодаря указанию мэра о снижении нагрузки, все школы города запретили вечерние занятия.

Взвалив рюкзак на плечо, я приготовился бежать домой.

— Чжан Лун!

Чёрт, кто дал такое дурацкое имя.

— Чжан Лун!!


— Эй… Эй! Ой, батюшки мои.

Ся Чэньчжоу подбежал, смотря на меня:

— Ты чего бежишь?

Я сказал:

— Просто хочу поскорее домой.

— Тебя правда зовут Чжан Лун? — Ся Чэньчжоу улыбался, глядя на меня, в глазах — полное недоверие.

Я знал, что он наверняка уже проверил мои данные, поэтому ответил:

— Да ну, меня не Чжан Лун зовут, это мой брат-близнец, а меня Чжао Ху.

Ся Чэньчжоу рассмеялся:

— Ты и правда забавный, Линь Ци.

Чёрт, действительно проверил.

— В чём дело? — я посмотрел на школьные ворота, народ уже почти разошёлся, Ся Чэньчжоу ждал меня?

Ся Чэньчжоу подумал и сказал:

— Как насчёт угостить тебя фруктовым льдом?

Я закатил глаза. Раньше как-то не замечал, что этот тип совсем не умен, даже завести разговор нормально не умеет.

Я покачал головой:

— Не надо, я спешу домой, пока, до свидания.

Не дав ему возможности удержать меня, я перекинул рюкзак на плечо и выбежал наружу.

Насчёт Ся Чэньчжоу у меня были не просто фантазии.

В самые трудные времена это он дал мне чашу риса.

В прошлой жизни, после выхода в общество, Ся Чэньчжоу начал накапливать силы, расширил связи и создал банду. Нельзя не признать, что голова у него светлая.

Один — популярный принёс, другой — мелкий хулиган, околачивающийся в интернет-кафе.

Я принял за него удар ножом, позволил сначала уехать на машине, а что стало со мной потом?

А, кажется, долго бегал по улицам, в конце концов меня загнали в тупик и ножом перерезали ахиллово сухожилие.

В принципе, можно было вылечить, просто денег не было.

Человек, которого я так долго тайно любил, даже не дал возможности встретиться.

Я был тайно влюблён в Ся Чэньчжоу?

Пф.

Хотя в старшей школе он был ужасно незрелым, но Ся Чэньчжоу во взрослом обществе заставил меня хлебнуть лиха.

Я быстро промчался по улице, позволяя ветру ласкать всё тело.

Тот, кто падает в одну и ту же яму дважды, — либо дурак, либо сумасшедший.

Раз уж выпал второй шанс, с какой стати растрачивать молодость?

— На этой неделе состоится баскетбольный матч, есть желающие участвовать? — классный руководитель, стоя на кафедре, спросил.

Ученики внизу переглядывались, участвовать — значит быть идиотом.

Кто не знает, что ежегодный баскетбольный турнир — это способ унизить класс-аутсайдер? На площадке противники, каждый как стена, а у нас — худые, как оголённые провода, можно ли вообще сравнивать?

Я скривился, потрогал плоский живот. Помню, раньше тут были мышцы, сейчас есть девять кубиков пресса, только вот все девять слились в один.

— Директор сказал, что в этом соревновании должны участвовать все, поэтому я назову имена.

— Эх…

Все в классе опустили головы, боясь, что учитель назовёт их.

— Чэнь Су, Цзинь Юйцзюэ, Му Му, Ши Фу.

Ши Фу с видом, будто съел что-то неприятное, пробормотал мне:

— Чёрт, с моим телосложением лучше бы в метании диска участвовал.

Я злорадствовал:

— Назвали — иди, не отказывай учителю, а то друзья будут презирать.

— Линь Ци, — классный руководитель закончил список и сказал, — названные ученики, останьтесь после уроков у меня в кабинете.

— Блин! — я швырнул учебник, схватившись за голову с видом страдальца.

Ши Фу похлопал меня по плечу:

— Назвали — иди, не отказывай учителю, а то друзья будут презирать.

— Катись ты!

— Вы все, наверное, знаете, что на каждом баскетбольном соревновании Двадцать шестой класс бьют сильнее всех, худший результат был, кажется, в прошлом выпуске — ни одного очка, полный разгром, — небрежно произнёс классный руководитель.

Я был в спортивной форме, непривычно оголив голени, поэтому постоянно поправлял шорты.

Классный руководительница была в короткой юбке-карандаш, туфли на высоких каблуках блестели.

— Но худший результат уже позади, чего вам ещё бояться? Я не верю, что вам так сложно каждому забросить по одному мячу? С сегодняшнего дня под моим руководством начинаем интенсивные тренировки, — улыбаясь, классный руководитель сбросил туфли в сторону и сказала:

— Ну что, детки, гроза уже началась.

Возвращаясь домой, я медленно шёл пешком.

Почему не бежал? Потому что мои ноги уже почти не поднимались.

3 000 метров вокруг баскетбольной площадки, тесты на ведение мяча и прочая ерунда. Чёрт, завтра придётся ехать на велосипеде.

— Понравилась вчерашняя тренировка? — классный руководитель, играя с мячом, небрежно спросил.

— Понравилась…

— Громче!

— ПОНРАВИЛАСЬ!!!

Я растёр ноющие бёдра, страдая от боли.

Классный руководитель, держа мяч, сказала:

— Вчера я получила общее представление о вашей физической форме, теперь объявлю распределение обязанностей для каждого.

— Линь Ци идёт первым, нагрузка удваивается.

Так и есть, боже, смогу ли выжить.

— Линь Ци… Ух… Я не могу больше бежать… А где классный руководитель? — Ши Фу, тряся всем телом, запыхавшись, бежал.

Я вытирал пот со лба:

— Пошла отмечаться.

— Присмотри за мной, мне нужно отдохнуть, — с этими словами он плюхнулся на резиновую дорожку, глубоко дыша.

Я продолжил бежать вперёд. Хотя у меня и не было больших надежд сделать баскетбольную команду Двадцать шестого класса хорошей, но по крайней мере не проиграть слишком позорно.

http://bllate.org/book/15276/1348577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода