× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цин кивнул и сказал:

— Главарь, войска Ци И тоже двинулись на юг!

— Что? — нахмурился Сыту. — Почему он так не выдержан?

— И ещё… — снова начал Цзян Цин.

Сыту бросил на него сердитый взгляд.

— Ты можешь высказать всё за один раз или нет?

Цзян Цин кивнул.

— Ци И поднял знамя мятежа… Название государства — Инь.

— Что?! — на этот раз Сяо Хуан и Сыту воскликнули одновременно.

— Сейчас весь север и Ляодун принадлежат Ци И, — продолжал Цзян Цин. — Как только он займёт Шучжун, центральные земли окажутся в ловушке Ци И, и вся империя станет его лёгкой добычей.

— Теперь понятно, — усмехнулся Сыту. — Вероятно, князь Жуй забеспокоился, испугался, что мы объединимся с Ци И, поэтому под предлогом восстановления моей справедливости воспользовался моментом, чтобы двинуть войска на юг… Заодно пытается наладить со мной отношения. В конце концов, кто заручится поддержкой моей Крепости Чёрного Облака, тот получит и Шучжун.

— Главарь, мы оказались в тисках внутренних и внешних проблем, — спросил Цзян Цин. — Что делать?

Сыту взглянул на Сяо Хуана.

— А ты как думаешь? Ведь Ци И — твой дядя.

— Ждать! — тихо произнёс Сяо Хуан. — Разбираться со всем по порядку, не спеша.

— Как это не спеша? — усмехнулся Сыту.

— Мне кажется, князь Жуй, Ци И и герои речного мира встанут в троеборье, — сказал Сяо Хуан. — Сначала нужно снять осаду с Крепости Чёрного Облака.

— А потом? — спросил Сыту.

— Потом… — Сяо Хуан, кажется, заколебался.

— Нынешний император слаб и болен, положение правящего дома шатко, — медленно проговорил Сыту. — Хотя князь Жуй ведает внутренними делами, его военная мощь всё ещё сильно уступает силам Ци И. Если Ци И заполучит ещё и Шучжун, а ты — его племянник, то можно считать, что вся империя уже в его руках.

— Но князь Жуй вступил в сговор с Сяо Лоюем, к тому же его поддерживают герои речного мира, — кивнул Цзян Цин. — Если он ещё получит Шучжун и господина Хуана, то силы обеих сторон будут равны, и можно будет как следует сразиться.

Сыту с улыбкой посмотрел на Сяо Хуана.

— Похоже, так или иначе, мы с тобой — ключевые фигуры в этой ситуации. Только вот эта война, видимо, неизбежна.

Сяо Хуан нахмурился, словно разговаривая сам с собой.

— Именно это я и не могу понять… Совершенно очевидно, что мы встанем на сторону Ци И. Так почему же они так спокойно позволяют нам принимать решения?.. Что он задумал?

Сыту усмехнулся.

— О ком ты говоришь? Кто что задумал?

Сяо Хуан взглянул на него, покачал головой и с беспокойством произнёс.

— Просто чувствую, что за всем этим кроется невероятный заговор… Но разглядеть его не могу.

— Не можешь разглядеть — и не старайся, — поднялся Сыту. — Будем встречать войска войсками, а воду — земляной насыпью… В конце концов, дорога появится, когда подъедешь к горе. А сейчас, подобно слепой мухе, кружиться до смерти — бесполезно.

С этими словами он протянул руку и взял Сяо Хуана за ладонь.

— Пойдём, прогуляемся.

Сяо Хуан, ведомый Сыту, вышел за дверь и с любопытством спросил.

— Куда?

— Выпьем, — сказал Сыту, увлекая Сяо Хуана в винный погреб.

Попивая вино, они вдвоём приняли решение.

В тот же вечер пришло донесение: Ци И лично во главе авангардного кавалерийского отряда уже переправился через реку и вступил в Шучжун и сможет добраться до Крепости Чёрного Облака ещё до утра.

С другой стороны, войска князя Жуя также войдут в Шучжун на рассвете, направляясь к лагерю Сяо Лоюя на берегу Шаньцзяна.

Тысячи героев речного мира также уже постепенно прибывают.

Вокруг Крепости Чёрного Облака, да и во всём Шучжуне, витала атмосфера надвигающейся грозы.

Последние несколько дней прошли в особом напряжении, время от времени поступали разведданные о передвижениях этих сторон. Менее чем за три дня все они собрались в Шучжуне.

Сыту развернул карту и обнаружил, что расположение трёх сторон весьма занятное.

— Войска Ци И расположились прямо перед Крепостью Чёрного Облака, — Сыту погладил подбородок. — Войска князя Жуя и Сяо Лоюя — на востоке, герои речного мира — на западе… Троеборье сложилось.

Сяо Хуан тоже смотрел на карту.

— Похоже, Ци И хочет помочь нам сдержать эти две армии.

Сыту усмехнулся и приблизился к его уху.

— Он же твой дядя, конечно, боится, что тебя обидят.

Сяо Хуан покосился на него и пробормотал.

— А ты совсем не беспокоишься.

— О чём беспокоиться? — рассмеялся Сыту. — Лодка сама выпрямится, когда подойдёт к мосту…

Не успел он договорить, как вошёл Цзян Цин.

— Главарь, приглашение!

Сыту взял его и взглянул — от князя Жуя. Тот приглашал Сыту и представителей речного мира сегодня вечером в свой лагерь на пир… Говорил, что хочет выступить посредником.

— Главарь, идти? — спросил Цзян Цин.

Сыту кивнул, передал приглашение Сяо Хуану и спросил.

— А ты как думаешь?

Сяо Хуан взял приглашение, посмотрел и кивнул.

— Идти!

Сыту усмехнулся и приказал Цзян Цину.

— Иди подготовься, я возьму с собой тебя.

Цзян Цин кивнул и отправился готовиться.

В тот вечер Сыту, Сяо Хуан и Цзян Цин появились у входа в лагерь князя Жуя. Князь Жуй специально вышел встречать их вместе с Сяо Лоюем.

Сяо Хуан шёл позади Сыту, стараясь быть как можно менее заметным. Подняв глаза, он увидел, что пока князь Жуй обменивался с Сыту светскими людьми, тот всё ещё улыбался ему. Сяо Хуан поспешно отвёл взгляд в сторону — этот человек ему действительно не нравился… Но, отводя лицо, он заметил кое-что.

Сыту обычно держался прохладно и непринуждённо, не проявляя особой теплоты к людям. Поговорив с князем Жуем в общих чертах, он вместе с Сяо Хуаном последовал за князем в военный лагерь.

На площади перед главной палаткой уже был накрыт пир. За каждым столом сидело по два человека, большинство героев речного мира уже прибыли. Сыту внутренне усмехнулся: похоже, князь Жуй специально перенёс время его приглашения на немного позже, чтобы герои речного мира увидели, как он лично выходит встречать его. Так что завтра, возможно, поползут слухи, что князь Жуй и Сыту очень близки.

Только усевшись, он почувствовал, что у ребёнка, кажется, есть какие-то мысли. Сыту сделал вид, что поправляет Сяо Хуану одежду, приблизился к нему и спросил.

— Что такое?

Сяо Хуан прошептал ему на ухо едва слышным голосом.

— Тот телохранитель рядом с князем Жуем был в тот день в толпе у Храма Горного Короля.

Услышав это, Сыту приподнял бровь, но лицо его осталось невозмутимым. Поправив Сяо Хуану одежду, он усадил его поудобнее, и оба выглядели необычайно близкими. Этот жест привлёк внимание нескольких столиков героев речного мира, сидевших напротив.

Впрочем, если бы Сыту заботился о чужих взглядах, это был бы не он. Он протянул руку, снова поправил Сяо Хуану волосы, взял чашку с чаем, попробовал её — не горячая — и только тогда вложил её в руку Сяо Хуана.

Князь Жуй смотрел на это с улыбкой, но молчал. Несколько героев, особенно постарше, казалось, уже не могли этого выносить и издали несколько презрительных фырканий. Один старый даос вдруг произнёс.

— Бесстыдство!

Сыту сделал вид, что не слышит. Сяо Хуан к таким вещам всегда реагировал очень медленно, да и в последние дни они с Сыту всегда так общались, поэтому он тоже не обратил внимания.

Князь Жуй первым поднял бокал и со скрытой улыбкой произнёс.

— Сегодня я имею честь встретить столько друзей из речного мира. Давайте, для начала выпьем по бокалу!

Несколько присутствовавших чиновников местной администрации Шучжуна, естественно, должны были поддержать князя Жуя, и все один за другим подняли бокалы. Однако те несколько человек из речного мира сидели на своих местах неподвижно.

Тот самый старый даос заговорил.

— Этот старый даос не пьёт вместе с отребьем речного мира.

На лице князя Жуя всё ещё играла улыбка, но телохранители позади него изменились в лице. Однако, поскольку князь Жуй не отдавал приказа, они не могли действовать.

Сюй Лянмоу, уездный начальник, сидевший за соседним со Сыту и Сяо Хуаном столом, с недовольством посмотрел на старого даоса.

— Патриарх У тоже человек, видавший виды, как можно так подрывать лицо князя Жуя!

Старый даос с досадой отвернулся. Остальные герои речного мира тоже молчали.

Сыту же оставался невозмутимым. Он отхлебнул вина со стола, почувствовал, что вкус неплохой, и налил Сяо Хуану чашку.

— Неплохо, выдержанное хуадиао!

Сяо Хуан взял чашку и выпил, облизнул губы, прижимая чашку, подошёл ближе, словно хотел ещё. Наблюдая за его действиями, князь Жуй вдруг рассмеялся.

— Действительно, у храброго отца не бывает трусливых сыновей. Покойный первый советник Инь тоже мог выпить тысячу бокалов и был страстным любителем вина.

Как только эти слова были произнесены, негодующие герои речного мира слегка удивились, переглянулись, а затем повернулись и уставились на князя Жуя.

Князь Жуй усмехнулся.

— Настоящий отец господина Хуана — покойный божественный расчётчик, первый советник Инь Цзили… Именно поэтому у него такие невероятные способности, не имеющие равных в мире.

Увидев, что все не верят, князь Жуй усмехнулся и продолжил.

— Хотя в те годы я был ещё молод, но действительно видел первого советника. Он был почти неотличим от господина Хуана внешностью.

С этими словами он жестом подозвал одного из телохранителей позади себя.

http://bllate.org/book/15274/1348351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода