× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты еще смеешься? У тебя имя еще смешнее, — поднял голову и посмотрел на Сыту Сяо Хуан. — Кто тебе его дал?

— Изначально... меня так не звали, — покачал головой и с досадой произнес Сыту. — В детстве поспорил с Му Лином и проиграл.

— Спорил? — услышал об этом впервые Сяо Хуан и с любопытством ждал, когда Сыту продолжит.

— Давным-давно у меня с Му Лином были только фамилии, без имен. Он звал меня Сыту, а я его — Деревяшкой, — сказал Сыту. — Позже, когда мы немного прославились в речном мире, стало неудобно иметь только фамилию, и мы решили дать себе крутые имена. В тот год была особенно холодная зима, с крыш свисали длинные сосульки, и мы оба подумали об иероглифе морозный.

— Морозный? — кивнул, поняв, Сяо Хуан. — Ты хотел назваться Сыту Лин?

Сыту утвердительно кивнул.

— Но никто из нас не хотел иметь одинаковое имя с другим, поэтому мы поспорили: победитель получает право использовать иероглиф морозный, а проигравшему победитель дает любое имя по своему выбору.

— И ты проиграл? — спросил Сяо Хуан и, увидев кивок Сыту, еще больше заинтересовался. — О чем вы спорили?

Сыту указал подбородком на удочку в руках Сяо Хуана и с улыбкой ответил:

— О рыбалке.

— Этот парень был ужасно подл! Он рассыпал перец в том месте, где я ловил рыбу, какой уж тут клев?! — даже сейчас Сыту, вспоминая, как его тогда надурили, казался слегка возмущенным.

— И он дал тебе такое крутое имя? — едва сдерживал смех Сяо Хуан. — Неудивительно, что когда мы впервые встретились и я посмеялся над твоим именем, ты так разозлился.

Сыту покачал головой.

— Ничего, настоящий мужчина должен уметь признавать поражение.

— А если бы выиграл ты? — с любопытством спросил Сяо Хуан. — Какое имя ты бы ему дал?

— Хе-хе... — рассмеялся, снова качая головой, Сыту. — Хорошо, что тогда выиграл не я, иначе этого деревяшку, наверное, везде бы высмеивали.

— Какое же?

— Имя из одного иероглифа — ухо.

Сяо Хуан моргнул.

— Му Эр... — повторив несколько раз, он начал смеяться, держась за живот и тряся от смеха удочкой в руке.

В самый разгар смеха он вдруг почувствовал тяжесть на удочке. Сяо Хуан ахнул и крепко ухватился за нее.

— Кажется, клюет!

Сыту действительно увидел, как гусиное перо-поплавок на воде заходило ходуном, и быстро крикнул:

— Клюет! Быстро подсекай вверх!

— Вверх? — держа удочку, с растерянным видом смотрел на Сыту Сяо Хуан.

Сыту тоже не смог толком объяснить, поэтому просто встал, одной рукой обнял Сяо Хуана, другой схватил его руку и резко дернул на себя.

Из воды вылетела сине-белая рыба, брызги, вылетевшие вслед за ней, на фоне голубого неба нарисовали серебристую дугу — чисто и прозрачно.

Когда они, неся двух живых карпов, неспешно вернулись в город, уже клонился к закату.

Сяо Хуан наконец понял, что Сыту — человек, абсолютно не имеющий рыбной удачи. За весь день рыбалки он так и не поймал ни одной рыбы, зато у Сяо Хуана, как только он брал удочку, вскоре клювало несколько штук. Видимо, даже если бы Му Лин не сыпал в реку перец, Сыту все равно бы не выиграл.

Ведуя лошадь и неся рыбу, они неспешно вошли в городские ворота.

— Книжный червь, умеешь готовить? — вдруг спросил Сыту.

Сяо Хуан поднял лицо, посмотрел на него и улыбнулся.

— Умеешь? — обрадовался Сыту. — Тогда приготовишь рыбу!

— Угу, — кивнул с улыбкой Сяо Хуан, но, обернувшись, заметил, что многие прохожие смотрят на него.

Едва войдя в город, он почувствовал неладное, как будто многие на него смотрят. Сначала он думал, что ему показалось, но чем дальше они заходили в людные места, тем очевиднее становилось это ощущение.

На самом деле Сыту заметил это давно, но его мысли не были так просты, как у Сяо Хуана. Он полагал, что люди оборачиваются из-за чрезмерной близости двух мужчин. Однако постепенно он понял, что дело не в этом. Обладая превосходным слухом, он расслышал, как многие шепотом обсуждают что-то вроде божественный человек... полубессмертный... и тому подобное.

Слегка нахмурив брови, Сыту почувствовал неладное и, увидев, как стоящий рядом ребенок краснеет под взглядами, опустив голову и не смея поднять ее, внутри у него все больше закипала ярость.

Сыту изначально не был человеком благородных манер. Он резко остановился, схватил ближайшего прохожего, заставив того вскрикнуть от страха. Окружающие зеваки, встретившись с его холодным взглядом, в страхе разбежались.

Не обращая внимания на остальных, Сыту ледяным тоном спросил схваченного прохожего:

— На что вы пялитесь?

— Ни-ни на что... — испуганно замахал руками и покачал головой прохожий, пытаясь вырваться.

— Хе... — усмехнулся Сыту и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что он Хуан Баньсянь?

— Импера-императорский указ... — с трудом выдавил тот. — На императорском указе есть...

— Какой императорский указ? — не понял Сяо Хуан.

— Этот... по всему городу расклеен... на императорском указе...

Не успев договорить, он был отброшен Сыту в сторону. Тот, повернувшись, схватил Сяо Хуана и, быстро двигаясь вперед, начал искать по сторонам, где же висит императорский указ. Действительно, вскоре он заметил, что у стенда для объявлений неподалеку собралась толпа.

В те времена, когда управы областей, уездов или правительство хотели вывесить какое-либо объявление, или императорский двор издавал указ, в оживленных районах города выставляли специальные стенды, и солдаты охраны следили за порядком. Императорский указ вывешивали на стенде, грамотные читали сами, неграмотным зачитывали солдаты.

Сыту, ведя за собой Сяо Хуана, раздвинул толпу и подошел к стенду. На нем висел императорский указ, на котором было четко изображено лицо Сяо Хуана, а также хвалебный текст. В общих чертах говорилось, что Хуан Баньсянь обладает божественными способностями, помог Управе Ханчжоу схватить Демона-цветка и защитил покой местных жителей. Император, услышав об этом, весьма обрадовался и специальным указом приказал не только расклеить по всем землям императорские указы с восхвалением, но и отныне, куда бы Хуан Баньсянь ни прибыл, за еду и питье с него не брать ни гроша, в качестве поощрения.

Увидев императорский указ, Сяо Хуан мгновенно побледнел. В это время многие из окружающих узнали Хуан Баньсяня и начали обсуждать, некоторые даже пали перед ним на колени, говоря что-то вроде: в последнее время в семье все идет наперекосяк, не могли бы вы помочь? — другие просили Сяо Хуана посмотреть на фэншуй, чтобы обеспечить процветание и удачу потомкам...

Людей собиралось все больше, они тесным кольцом окружили Сяо Хуана и Сыту, говоря наперебой.

Сяо Хуан слышал лишь шум голосов вокруг, перед глазами мелькали смутные силуэты, он не знал, что делать, как вдруг почувствовал за спиной тепло, кто-то обнял его, и они взмыли вверх, на крышу, и после нескольких прыжков оказались вдали от толпы...

Сыту увел Сяо Хуана с оживленной улицы и остановился в тихом переулке. Сяо Хуан ступил на землю, но ноги подкосились, и он чуть не упал. К счастью, Сыту был проворен и успел его подхватить.

В голове у Сяо Хуана царил хаос, единственной мыслью было цель. Какую цель преследовал тот, кто сделал его знаменитым на весь мир... Прорицателей, лекарей, ученых... в мире их бесчисленное множество, почему же он прицелился именно в него, никому не известного? Чем больше он думал, тем меньше понимал, к тому же в ушах еще стоял шум толпы, казалось, они наполнились гудящим звоном, голова ныла и пульсировала, было очень неприятно.

Спустя долгое время он вдруг почувствовал легкую прохладу на губах, тело окутало теплом, кто-то нежно массировал его пульсирующие виски, быстрое сердцебиение постепенно успокоилось, шум в ушах исчез, головная боль незаметно отступила, сознание прояснилось.

В носу стоял знакомый запах Сыту — запах ветра. Сам Сяо Хуан не понимал, почему от Сыту пахнет ветром. Честно говоря, у ветра нет запаха, но, приближаясь к Сыту, по аромату его волос и одежды можно было подумать о ветре... в гневе — ураганный, в радости — теплый, в спокойствии — легкий. Однако чаще всего его выражение лица было не столь определенным, невозможно было разобрать, какие эмоции он испытывает. В такие моменты Сяо Хуан особенно остро ощущал, что он похож на унылый осенний ветер в пустыне, уносящий сухие листья... приходит летом, а уходит зимой.

Его внезапно осенило: рыба, наверное, не любит Сыту именно из-за этого его качества — боится, что он уйдет, поэтому не смеет приближаться.

Погрузившись в пустые размышления, пришедший в себя Сяо Хуан вдруг почувствовал легкую нехватку воздуха, а в ушах раздался тихий смешок Сыту.

Очнувшись, он увидел, как Сыту с досадой улыбается ему.

— Если не вдохнешь, совсем задохнешься.

Только тогда Сяо Хуан вспомнил и быстро вдохнул, заставив Сыту рассмеяться и повторить:

— Забавный.

http://bllate.org/book/15274/1348320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода