× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту притянул его еще ближе и тихо прошептал на ухо:

— Спи, я разбужу тебя через некоторое время.

Сяо Хуан кивнул и постепенно погрузился в сон.

Во сне ему внезапно вспомнились прошлые дни, когда он преподавал в частной школе. Те десяток ребятишек, всегда вымазанных в грязи, утихали только когда слушали его истории. Заставить их заучивать тексты наизусть было невозможно. Он, большой ребенок, присматривал за группой малышей. Когда-нибудь, вернувшись, он, наверное, обнаружит, что они уже выросли. Возможно, уехали в уездный город сдавать экзамены, чтобы зарабатывать на жизнь, а может, остались в деревне возделывать поля, женились на красивых девушках из соседних селений... В общем, жизнь каждого должна была сложиться именно так. И у Сыту, и у него самого.


Погода, до этого ясная, к полудню помрачнела. Небо слегка поблескивало зарницами, дул ветер, но грома не было, и дождь так и не пошел — стояла та духота, что характерна для земель к югу от реки.

На небольшом пригорке за городом Управы Ханчжоу стояла белая фигура. Стоя спиной к склону, он смотрел на раскинувшийся внизу город. С высоты этот город уже не казался таким утопающим в зелени, наполненным птичьим пением и ароматом цветов, каким представляется, когда находишься внутри. Даже будучи живописным и изобилующим водами Цзяннани, сведенный к панораме перед глазами, он был всего лишь чуть больше пустынного поселения за Великой стеной — с добавлением реки, нескольких деревьев и рядов разноцветной глазурованной черепицы. И всё... Самое удручающее — в нем не просматривалось ни малейшего признака оживления. Под хмурым небосводом царила полная мертвенная тишина.

Белая фигура просто стояла, безмолвно глядя вдаль, трудно было понять, куда именно. Вверху — небо, внизу — земля, но взгляд его был устремлен прямо перед собой, в туманную, неясную линию горизонта. Позади возвышалась одинокая могила без надгробного камня, на земле лежали желто-белые погребальные деньги, которые, казалось, были аккуратно обойдены — на них не было ни пятнышка грязи.

— Место-то неплохое, живописное, горы и воды. Жаль, что досталось ей, — с горы медленно поднялась женщина в красных одеждах, миловидная и юная, с насмешливой ухмылкой на губах.

Белый медленно отвел взгляд, обернулся. На необычайно красивом лице мелькнула усталость, но ее сразу сменила появившаяся в глазах улыбка. — Если нравится — можешь поменяться с ней.

— Ни за что! — девушка в красном решительно замотала головой и цокнула языком. — Умерла-то так некрасиво.

— А бывает красивая и некрасивая смерть? — улыбка на лице Белого стала шире, он смотрел на девушку. — Ну-ка, скажи, как нужно умереть красиво?

Девушка задумалась, на лице ее появилось мечтательное выражение. — Если бы это была я, я бы умерла вместе с любимым, независимо от того, хочет он этого или нет!

— А если твой возлюбленный не согласится? — спросил Белый.

— Какое мне дело, согласен он или нет? — ответила девушка с полной уверенностью. — Если он мне нравится, я обязательно заставлю его тоже полюбить меня! Не получится за год — будет два, не получится за два — будет три!

Белый смотрел на высокомерную девушку перед ним, улыбался, затем снова повернулся к линии горизонта и спокойно произнес:

— Молодежь высокомерна, потому что у нее впереди много времени... Но на самом деле годы мало что меняют.

— Что это значит? — не поняла девушка.

— Молодые через десять лет перестанут быть молодыми, — Белый поднял лицо, словно подбирая слова, и лишь спустя долгое время медленно протянул руку, указывая в дальнюю часть неба. — Видишь, как далеко там?

Девушка презрительно приподняла изящные брови, похожие на листья ивы. — Я даже не знаю, куда ты показываешь.

Белый тихо рассмеялся и терпеливо объяснил:

— Туда, куда не дойти, сколько бы ни шел. Идешь первый год — не дошел, говоришь себе: ничего, впереди еще девять лет, когда-нибудь обязательно дойду. Но когда на десятом году пути ты все еще не дошел, ты скажешь: я никогда туда не дойду.

— Я неученая, не такая изысканная и благородная, как они, с их цинь, игрой в го, каллиграфией и живописью. О чем ты говоришь — дойти, не дойти... — на лице девушки появилось недовольство. — Мне просто противна ее нерешительность, ее вечное «так суждено». Моя судьба в моих собственных руках!

Белый больше не стал продолжать разговор. Он протянул руку, длинные пальцы мягко коснулись белой кожи на щеке девушки, мгновенно вызвав румянец. Он смотрел в ее глаза, в которых читалось ожидание, долго молчал, а затем ледяным голосом произнес:

— Ты наступила на погребальные деньги...

Девушку будто окатили ледяной водой с головы до ног. Все ее тело похолодело, в глазах тут же выступили слезы, она закусила нижнюю губу до белизны, приняв жалобный вид.

Холод на лице Белого сменился нежностью, он притянул ее к себе и начал тихо утешать. И действительно, в глазах девушки снова вспыхнула радость, прежняя обида бесследно исчезла, уступив место еще более сильному обожанию.

Обнимая девушку, Белый смотрел на одинокую могилу на склоне. Уста утешали, на лице играла насмешка, а в глазах не было и тени чувств — все, что даешь, хочешь получить обратно. Давать и возвращать — это долг, а не любовь.

Если одинокая могила в зеленых горах — это конец, то что же тогда может быть предметом надежд?


Закончив обед, Сыту вместе с Сяо Хуаном направился в передний зал, делая вид, что только что вернулся.

На почетном месте в комнате сидел невозмутимо пьющий чай старик с седыми волосами. Гладкий, без единого волоска подбородок выдавал в нем евнуха.

Сыту шагнул в передний зал и, не говоря лишних слов, бросил взгляд на евнуха, улыбнулся и произнес:

— Прошу прощения за невнимательность.

Хотя Лун Цзин и был евнухом, но и среди слуг есть градация. Это был домашний раб императорской семьи, дарованный титул Семитысячелетний, уровень, сравнимый с князем. Слова Сыту и вправду были невнимательностью.

Но Лун Цзин не разозлился. Более того, на его лице не промелькнуло даже тени недовольства. Он спокойно улыбнулся, поднялся и поклонился Сыту:

— Главарь Сыту, — голос его был несколько хриплым и в то же время пронзительным, слушать было неприятно.

Обменявшись с Сыту несколькими ничего не значащими фразами, Лун Цзин перевел взгляд на Хуан Баньсяня, стоявшего позади Сыту. Но, разглядев его лицо, он ахнул от изумления и плюхнулся на пол.

Сыту ясно видел, что этот испуг поднялся со дна глаз Лун Цзина — он не притворялся, что вызвало некоторое недоумение.

Сяо Хуан тоже испугался реакции Лун Цзина. Он представлял себе тысячи возможных вариантов встречи, но никак не ожидал такой.

— Что с вами, гунгун? — Сыту протянул руку, чтобы помочь явно перепуганному старику подняться и усадить его.

Старик тяжело дышал, рука, протянутая за чашкой, которую подавал Сыту, дрожала. Сделав несколько глотков чая, он постепенно успокоился и, задыхаясь, произнес:

— Это... это впрямь «Цветы опадают, цветы распускаются, а весна все остается, прах былого — события прошлого, старые сны возвращаются».

Услышав, как евнух заговорил витиевато, Сыту не знал, плакать ему или смеяться. Он посмотрел на стоящего рядом Сяо Хуана и увидел, что тот тоже в полном недоумении.

— Гунгун, о чем вы говорите? Мы ничего не понимаем.

— М-м... — Лун Цзин тоже пришел в себя от испуга, поднялся, подошел к Сяо Хуану и глубоко поклонился. — Осмелюсь спросить, молодой господин, как ваше почтенное имя?

Сыту усмехнулся и, не дав Сяо Хуану заговорить, ответил:

— Старый гунгун, вы что, забыли? Вы же пришли навестить Хуан Баньсяня?

Лун Цзин раскрыл рот, какое-то время ошеломленно смотрел на Сяо Хуана, наконец кивнул и, словно говоря сам с собой, произнес:

— Баньсянь... Неудивительно, неудивительно!

Сыту, и без того не отличавшийся терпением, совсем запутался и уже собирался рассердиться, как стоящий рядом Сяо Хуан поспешно остановил его, шагнул вперед и спросил Лун Цзина:

— Что неудивительно, гунгун?

Лун Цзин покачал головой, лишь глубоко взглянул на Сяо Хуана, затем поднял лицо к небу, тяжело вздохнул, снова покачал головой и горько усмехнулся:

— Говорю, что мирские дела переменчивы, круговорот небесного пути — рано или поздно из него вырвешься, но не думал, что даже божествам, духам и оборотням не избежать кармических испытаний в пределах трех миров.

Сяо Хуан слушал бред, похожий на сонные грезы, который изливал Лун Цзин, и не знал, как реагировать. Но вдруг только что казавшийся помешанным Лун Цзин поднял лицо и с предельной серьезностью сказал ему:

— Я подарю молодому господину одну фразу.

Сяо Хуан и Сыту переглянулись и замолчали, ожидая продолжения.

— Не верь судьбе! — медленно проговорил Лун Цзин, и в его глазах читался глубокий смысл. — Твоя судьба предопределена, но определено это не небом!

Сыту хотел попросить его объяснить яснее, но Лун Цзин поспешно поднялся.

— Это уже преступление, караемое смертью, смертная казнь... — проговорил он и поспешно попрощался, удаляясь.

Лун Цзин бессвязно выпалил несколько фраз и сбежал, словно спасаясь от погони. В итоге, потратив кучу времени, Сыту и Сяо Хуан так и не поняли, зачем он, собственно, приходил.

http://bllate.org/book/15274/1348318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода