× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту взял прядь его волос и обвил вокруг своих пальцев. Спустя долгое время он наконец произнёс:

— Закончилась одна… можно начать и другую…


Цзян Цин доложил, что Ци И желает видеть Хуан Баньсяня. Услышав это, Сыту усмехнулся:

— Иди и скажи ему, что тот уже спит и не принимает гостей.

Ещё не успел он договорить, как во дворе поднялась суматоха. Ци И вместе со своими людьми ворвался внутрь.

Сыту нахмурился, потянул к себе Хуан Баньсяня и сказал:

— Книжный червь, иди в комнату отдыхать.

Сказав это, он схватил ребёнка за ворот одежды, приподнял его и унёс внутрь.

Ци И к этому моменту уже ворвался во двор и как раз увидел, как Сыту, неся Хуан Баньсяня, заходит в дом и захлопывает дверь.

— Постой! — громко крикнул он и уже хотел броситься вперёд, как перед ним мелькнула чья-то тень.

— Прошу остановиться, — Цзян Цин преградил ему путь.

На его лице не было никаких эмоций, но голос прозвучал ледяно.

— Прочь с дороги! — Ци И взмахнул ладонью, собираясь ударить. — Кто встанет на моём пути — умрёт!

Удар всей силой пришёлся по плечу Цзян Цина, но ощущение было словно он ударил по мягкой вате — совершенно безответно!

Ци И ахнул от неожиданности и увидел, как человек перед ним холодно посмотрел на него, дёрнул плечом… Ци И даже не успел среагировать, как его отбросило. В руке возникла тупая боль… Он отступил на несколько шагов, почувствовав, как рука онемела и заныла. Опустив взгляд, он увидел, что ладонь рассечена и вся в крови.

Ци И, хоть и не был человеком рек и озёр, всё же был полководцем, командующим тысячами войск, его боевое мастерство было выдающимся, он отнюдь не был заурядным персонажем. И всё же он не смог выдержать даже одного приёма этого человека…

Не веря своим глазам, он широко раскрыл их, глядя на непоколебимо стоящего перед ним Цзян Цина. Ци И прищурился:

— У простого привратника не может быть такого мастерства. Кто ты?

Цзян Цин не ответил, лишь поднял руку, указывая на выход:

— Прошу вернуться.

— Нет! — Ци И взмахнул рукой. — Я непременно должен его увидеть! У меня есть важное дело, и я должен всё прояснить!

Видя возбуждённое выражение лица Ци И, Цзян Цин покачал головой:

— Если не уйдёшь сейчас — лишишься жизни.

— Наглец! — один из сопровождающих Ци И позади гневно сверкнул глазами на Цзян Цина. — Ты знаешь, с кем говоришь?!

Взгляд Цзян Цина стал мрачным, он уже собирался поднять руку, как вдруг услышал, как сзади кто-то высунулся и крикнул Ци И и его людям:

— У него скверный характер, бегите быстрее!

Говорившим был Му Лин.

Ци И помолчал некоторое время… Крепость Чёрного Облака и вправду непостижима. Даже один подчинённый настолько могущественен, не говоря уже о главе клана Сыту… Тот уж точно не мелкая сошка.

— …Пошли… — не обращая внимания на удивлённые взгляды подчинённых, Ци И развернулся и ушёл.

Увидев, что все ушли, выражение лица Цзян Цина постепенно вернулось к обычному. Подошедший к нему Му Лин достал маленькое лекарское опахало и начал обмахивать его:

— Быстрее остывай, остывай… Не подожги дома…

Цзян Цин поднял голову к небу и глубоко вздохнул. Он действительно не выносил этого болтливого чудо-врача, но ничего не поделаешь — тот был другом Сыту с детства, фактически вторым лицом в Крепости Чёрного Облака… Приходилось терпеть, даже если нет сил.

В комнате, услышав, что Ци И ушёл, Хуан Баньсянь наконец облегчённо вздохнул. Он сел на край кровати, опустил голову и замолчал, казалось, погрузившись в свои мысли. Внезапно он почувствовал, что свет перед глазами постепенно померк. Сыту, неизвестно когда, уже стоял перед ним, смотря сверху вниз.

Хуан Баньсянь поднял голову и посмотрел на Сыту. Только под таким углом можно было по-настоящему ощутить, насколько этот человек высок и как сильно его почти удушающее чувство давления.

Под пристальным взглядом его светлых глаз Сяо Хуан невольно отодвинулся чуть в сторону.

Сыту приподнял бровь, ему стало смешно. Этот ребёнок — прямо как зайчик. Затем он плюхнулся рядом с ним, по-прежнему не отводя пристального взгляда.

Хуан Баньсянь, оказавшись под таким взглядом, совсем растерялся. По всему телу пробежал холод, кожа головы заныла, и он снова отодвинулся в сторону.

Сыту намеренно дразнил его: ребёнок двигался в сторону — и он двигался следом, не отставая. В конце концов Сяо Хуан забился вглубь кровати, наполовину скрывшись за пологом, и отступать уже было некуда. Сыту же, не тая дурных намерений, наклонился вперёд, заставляя ребёнка вцепиться в спинку кровати, свернуться калачиком и смотреть на него своими фениксовыми глазками, полными жалости.

Они смотрели друг на друга долгое время, пока на глазах у ребёнка не выступили слёзы. Только тогда Сыту отклонился назад и, хлопнув себя по бедру, громко рассмеялся.

— Ха-ха, ты… ты такой забавный…

Только тогда Сяо Хуан понял, что Сыту просто дурачится с ним. На его лице выступил лёгкий румянец, и он немного рассердился. Видя, как тот смеётся нагло, у ребёнка впервые в жизни возникло желание лягнуть кого-нибудь. Но он не посмел. Он взглянул на свои две тоненькие ножки — они были тоньше, чем рука Сыту.

Сыту, закончив смеяться, оглянулся на ребёнка на кровати. На его лице играл лёгкий румянец, выражение было немного странным, казалось, он сердился. Он опустил голову, угол был как раз подходящий, слабый свет лампы очерчивал необычайно мягкий контур. Самым красивым был участок шеи, выступающий из-под белой одежды, белый и нежный, будто сквозь тонкую кожу можно было разглядеть даже слегка пульсирующие сосуды, плюс лёгкий румянец, спускающийся со щёк… Так и хотелось укусить.

Сыту иногда действовал, не слишком задумываясь, тело опережало сознание… Пока он ещё не успел сообразить, что происходит, его рука уже потянулась вперёд, схватила руку ребёнка, притянула его к себе, а его глаза пристально уставились на его шею.

Сяо Хуан инстинктивно сглотнул слюну и напряжённо уставился на Сыту.

Прошло много времени, и вдруг Сыту привлёкло внимание тонкая красная шёлковая лента, обёрнутая вокруг шеи Сяо Хуана. Он протянул руку, вытащил ленту, и на ней оказался маленький изящный зелёный нефритовый кулон с двумя рыбами.

Сыту взял кулон, разглядывал его некоторое время, затем спросил:

— Что это?

Хуан Баньсянь осторожно забрал кулон из рук Сыту, спрятал его обратно за ворот и тихо сказал:

— Семейная реликвия.

— О-о-о, — Сыту подумал, затем подмигнул ему. — У меня тоже есть семейная реликвия, хочешь посмотреть?

Сяо Хуан очень хотел покачать головой и сказать, что не интересуется, но не посмел, поэтому тихо спросил:

— Что это…

Сыту улыбнулся:

— На внутренней стороне бедра. Моя мама собственноручно вытатуировала два иероглифа: «Доблестный муж». Хочешь посмотреть?

С этими словами он начал развязывать свой пояс.

— А-а-а! — Ребёнок, увидев чётко очерченные рельефные мышцы под распахнувшейся одеждой Сыту, в ужасе зажмурился и громко вскрикнул.

Дверь с грохотом распахнулась, и ворвавшийся Му Лин увидел, как Сыту одной рукой распахнул свою одежду, а другой пытается отодрать руки Хуан Баньсяня, который изо всех сил закрывал глаза.

— Смотри же! Смотри!

Му Лин быстрыми шагами подошёл, вытащил уже почти теряющего сознание Сяо Хуана и швырнул его на соседнюю кровать.

Сыту, хлопая себя по бёдрам, громко хохотал, задыхаясь от смеха, сказал Му Лину:

— Так смешно! Этот книжный червь такой наивный.

Хуан Баньсянь осторожно приоткрыл глаза и увидел, что Сыту вовсе не снял штаны, а просто лежит на кровати с расстёгнутой одеждой, трясясь от смеха. Только тогда он понял, что его снова подразнили… Этот человек просто невыносим!

После ухода Му Лина Хуан Баньсянь закутался в одеяло и читал книгу, не смея даже взглянуть в сторону Сыту, боясь снова стать объектом его насмешек.

Прошло довольно много времени, Хуан Баньсянь подумал, что Сыту уже уснул, и только собрался облегчённо вздохнуть, как тот перевернулся и сел, слез с кровати и направился к нему…

Инстинктивно сжав в руках книгу, Хуан Баньсянь затаил дыхание от напряжения.

Сыту вдруг остановился у стола. Он взял табурет, поставил его у кровати Хуан Баньсяня, взял со стола масляную лампу, поставил на табурет и накрыл абажуром.

Затем он подмигнул ошеломлённому ребёнку и сказал:

— Ложись пораньше.


Хуан Баньсянь долго приходил в себя. Лампа сдвинулась со стола к кровати, стало намного светлее. Абажур из тонкой ткани делал свет мягче, он больше не резал глаза… Хуан Баньсянь держал книгу, листал, листал и в конце концов спокойно уснул.

Сыту снова сел, подошёл к кровати, вытащил книгу из рук ребёнка, положил её у изголовья, поправил уголок одеяла, подул на лампу, потушив её, и поставил на стол. Развернулся, чтобы вернуться, но вдруг остановился. Он оглянулся и разглядывал Хуан Баньсяня, утонувшего в одеяле и казавшегося таким крошечным… Эта кровать для него одного казалась слишком большой…

http://bllate.org/book/15274/1348288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода