× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лежал, уткнувшись головой в парту, размышляя о своём старшем товарище, и постепенно начал понимать: тот заботится о нём, возможно, лишь потому, что он выглядит таким беспомощным.

Добрые люди ведь любят о ком-то заботиться, правда?

Ученик Хуан считал, что его старший товарищ именно такой человек.

Но в то же время ему было немного обидно: он тоже хотел, чтобы его любили. Он спрашивал себя: а если бы старший товарищ и вправду испытывал к нему чувства, стоит ли тогда отказаться от своей влюблённости в соседа по парте и обратить внимание на старшего товарища?

Во время каникул, возвращаясь каждый день домой, ученик Хуан постоянно видел в жилом комплексе Ху Шу. Тот, казалось, вообще никогда не делал домашние задания и только и знал, что гонял мяч.

Однажды он даже увидел своего соседа по парте: Ху Шу играл с ним в баскетбол, а рядом стояла девушка, держа в руках бутылку с водой и куртку соседа.

В тот день ученик Хуан издалека долго подсматривал за ними и даже увидел, как его сосед поцеловал ту девушку.

Ощущение тайной влюблённости в юности похоже на то, как держишь во рту дольку лимона: свежо, но в то же время очень кисло, настолько кисло, что слёзы сами наворачиваются на глаза.

Когда ученик Хуан увидел, как его сосед обнял ту девушку и поцеловал, он невольно сжал губы. У него защемило в носу, в глазах и на душе.

Он завидовал своему соседу.

Завидовал и той девушке.

Ученик Хуан тайно влюбился в своего соседа по парте и тайно же наблюдал, как тот встречается с кем-то.

Он прятался в уголке, словно бездомный зверёк, никому не нужный.

Ученик Хуан понуро побрёл домой, разложил учебники, достал пенал, пытаясь учёбой отвлечься от грустных мыслей.

Но едва он открыл пенал, как увидел коллекционную палочку от мороженого и вспомнил слова старшего товарища: не стоит слишком сильно привязываться к соседу по парте.

Ученик Хуан провёл рукой по глазам, смахивая непонятно откуда взявшиеся слёзы, и вдруг захотел пойти поговорить со старшим товарищем, спросить его, как перестать нравиться человеку.

У того, кто нравился ученику Хуану, теперь была девушка. И вместо грусти он чувствовал скорее зависть.

Зависть к тем, кто смеет признаться в своих чувствах.

Зависть к тем, кто смеет быть вместе.

Он считал себя слишком слабым, но изменить то, что формировалось годами, было очень трудно.

Он не знал, сможет ли когда-нибудь в жизни стать смелым человеком. Наверное, думал он, любят только смелых.

Каникулы закончились, и все вернулись в школу.

Ученик Хуан боялся даже взглянуть на своего соседа по парте.

Ему всё ещё хотелось быть ближе, но он вынужден был постоянно напоминать себе держаться подальше.

Из-за этих переживаний он с утра не мог сосредоточиться на уроках и постоянно витал в облаках.

После второго урока все ученики должны были выйти на спортивную площадку на церемонию поднятия флага. Ученик Хуан неспешно плелся за своим соседом по парте. Из-за невысокого роста он стоял в первых рядах мужской шеренги, а его сосед, будучи физоргом класса, возглавлял колонну.

Они находились недалеко друг от друга, и взгляд ученика Хуана не отрывался от спины соседа.

Церемония поднятия флага прошла по плану, но после её завершения завуч не разрешил всем расходиться по классам.

— Оглашаю выговор, — произнёс завуч, стоя на трибуне с микрофоном в руках, — учащиеся седьмого класса третьего курса Тань Цзыи, Сюэ Ци и Сун Минчжэ устроили драку с посторонними лицами, нанеся серьёзный ущерб репутации нашей школы. Им выносится предупреждение. В случае повторного нарушения последует строгий выговор.

Ученик Хуан стоял, хмурясь. Ему показалось, что он ослышался.

Он обернулся к стоящему сзади однокласснику:

— Кого только что назвал учитель?

— Да тех, из третьего курса, — ответил одноклассник и вдруг спохватился, — ой, ты же хорошо знаком с тем Тань Цзыи, да?

Ученик Хуан остолбенел. Как его старший товарищ мог подраться и получить выговор? По его мнению, старший товарищ был прекрасным и очень мягким человеком, всегда улыбался при встрече. Разве драки и потасовки — не удел таких хулиганов, как Ху Шу?

После оглашения выговора завуч велел классам по порядку возвращаться в кабинеты.

Ученику Хуану было не по себе. Он беспокойно оглядывался, пытаясь разглядеть своего старшего товарища, но первый и третий курсы стояли слишком далеко друг от друга, и ему ничего не было видно.

Возвращаясь по коридору в класс, он услышал, как сзади его догнал Ху Шу:

— Слышал? Я же говорил — держись от него подальше.

Ученик Хуан с недоумением посмотрел на Ху Шу:

— Ты и раньше его знал?

— Я-то его знаю, а он меня — нет, — сказал Ху Шу, — в нашей школе мало кто его не знает. Только ты, глупец, ещё и слепой.

Ученик Хуан не захотел слушать, как Ху Шу оскорбляет его, бросил на того сердитый взгляд и побежал в класс.

С огромным трудом дождавшись конца третьего урока, ученик Хуан набрался смелости, поднялся наверх и остановился у двери седьмого класса третьего курса.

Он по-прежнему выглядел робким, его щёки пылали.

Из класса вышла девушка, и он тихо произнёс:

— Старшая сокурсница, не могли бы вы позвать моего старшего товарища?

Девушка улыбнулась:

— Конечно. Но какого именно старшего товарища ты ищешь?

Ученик Хуан смутился, поняв, что опять совершил глупость, и поспешил добавить:

— Старшего товарища Тань Цзыи.

Девушка окинула его оценивающим взглядом, затем повернулась к классу и крикнула:

— Тань Цзыи! Твой маленький друг пришёл тебя навестить!

Ученик Хуан в растерянности стоял у двери седьмого класса третьего курса. Услышав слова «твой маленький друг», его сердце ёкнуло.

Ему стало невероятно стыдно из-за слов старшей сокурсницы.

— Старшая сокурсница, я не…

Та, прислонившись к косяку, с улыбкой смотрела на него:

— Ой, щёки покраснели! Какой милый!

Ученика Хуана редко хвалили. В последний раз он испытывал подобную сладкую неловкость, когда старший товарищ сказал, что у него красивое имя.

Он сильно сомневался, стоит ли приходить. Дистанция между первым и третьим курсом казалась не просто несколькими этажами, а скорее настоящей стеной. Те, по ту сторону стены, были уже почти взрослыми, а он сам — ещё полуребёнком. Ученику Хуану казалось, что атмосфера здесь, на третьем курсе, давит и вызывает чувство отчуждения. Но теперь, похоже, всё было не так.

Эта старшая сокурсница тоже была милой.

Тань Цзыи быстро вышел из класса. Девушка сказала:

— Твой маленький друг очень милый!

Помахав на прощание ученику Хуану, она ушла.

Тань Цзыи с удивлением посмотрел на него:

— Ты как здесь оказался?

Раньше всегда старший товарищ сам находил ученика Хуана. Этот робкий паровозик никогда ни к кому не обращался первым.

Ученик Хуан сначала опустил голову, затем украдкой взглянул на него.

— Что случилось? — Тань Цзыи слегка наклонился, заглядывая ему в глаза.

Ученик Хуан прикусил губу и тихо спросил:

— Старший товарищ, вы… подрались?

Тань Цзыи замер, затем выпрямился, засунул руки в карманы и немного помолчал.

Из соседнего класса вышел парень и обратился к Тань Цзыи:

— Братан И, тот парень из второй школы только что передал, что зайдёт к нам после уроков.

Ученик Хуан нахмурился, глядя на старшего товарища.

Тань Цзыи смотрел на ученика Хуана, не обращая внимания на того парня.

Тот, посмотрев на обоих и почувствовав напряжённую атмосферу, предпочёл удалиться.

— Разочарован? — произнёс Тань Цзыи. — Иллюзии развеялись?

Его тон стал каким-то странным, и ученику Хуану это было неприятно слышать.

— Вы часто деретесь? — спросил ученик Хуан.

Тань Цзыи усмехнулся, затем снова резко наклонился, так что их лица оказались совсем близко:

— Испугался?

Ученик Хуан инстинктивно отпрянул и не знал, что ответить.

С детства его постоянно обижали, и больше всего он ненавидел таких хулиганов, как Ху Шу, которые задирают кого захотят и сразу лезут в драку по любому поводу.

Он очень не любил таких людей.

Ученик Хуан не мог вымолвить ни слова, на глазах выступили слёзы.

— Я хорошо к тебе относился все эти дни? — спросил Тань Цзыи.

Ученик Хуан кивнул.

— Я тебя когда-нибудь обижал?

Ученик Хуан покачал головой.

— Так чего же ты боишься?

Ученик Хуан не знал.

Он и не боялся, просто ему было очень горько.

С самого знакомства он считал старшего товарища человеком с хорошими связями, отличником, добрым и мягким. И никогда не думал, что это не так.

Ученик Хуан наконец-то вспомнил слова Ху Шу и реакцию Ху Шу с соседом по парте при виде старшего товарища. Выходит, они все знали, какой он на самом деле, один лишь он не догадывался.

Прозвенел звонок на урок. Ученик Хуан вздрогнул.

Тань Цзыи протянул руку, чтобы потрепать ученика Хуана по голове, но тот инстинктивно уклонился.

Рука неловко застыла в воздухе. Ученик Хуан тоже растерялся, затем пробормотал:

— Простите.

И бросился вниз по лестнице.

Тань Цзыи стоял на лестничной площадке и смотрел ему вслед, ничего не говоря.

Ученик Хуан снова не мог сосредоточиться на учёбе. Ему казалось, что он, возможно, ранил сердце старшего товарища.

http://bllate.org/book/15273/1348256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода