Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 8

Он лёг на стол, думая о старшем товарище, и постепенно понял, что тот заботится о нём, вероятно, только потому, что он выглядит бесполезным.

Добрые люди любят заботиться о других.

Ученик Хуан думал, что старший товарищ именно такой.

Но он также чувствовал некоторое недовольство, он тоже хотел, чтобы его любили, и спрашивал себя, если старший товарищ действительно нравится ему, то стоит ли бросать соседа по парте и переключиться на старшего товарища?

В течение каникул ученик Хуан каждый день, возвращаясь домой, видел Ху Шу в жилом комплексе, тот, казалось, никогда не делал домашние задания, а всё время играл в мяч.

Однажды он даже увидел своего соседа по парте, Ху Шу играл с ним в баскетбол, а рядом стояла девушка, держа в руках бутылку воды и куртку соседа.

В тот день ученик Хуан долго наблюдал за ними издалека, и даже увидел, как его сосед поцеловал ту девушку.

Чувство тайной влюблённости в юности похоже на то, как будто держишь во рту дольку лимона: свежо, но очень кисло, настолько, что слёзы сами наворачиваются на глаза.

Когда ученик Хуан увидел, как его сосед обнимает и целует ту девушку, он непроизвольно сжал губы, нос и глаза стали кислыми, и сердце тоже.

Он завидовал соседу.

И завидовал той девушке.

Ученик Хуан тайно нравился своему соседу и тайно наблюдал, как тот встречается.

Он прятался в углу, как никчёмное животное.

Ученик Хуан опустил голову и пошёл домой, разложил учебники, достал пенал, пытаясь отвлечься уроками.

Но, открыв пенал, он увидел «коллекцию» палочек от мороженого и вспомнил, как старший товарищ сказал ему не слишком сильно нравиться соседу по парте.

Ученик Хуан вытер слёзы, которые вдруг появились, и вдруг захотел поговорить со старшим товарищем, спросить его, как перестать нравиться кому-то.

Человек, который нравился ученику Хуану, теперь встречался, и вместо печали он чувствовал больше зависти.

Завидовал тому, что другие могут открыто говорить о своих чувствах.

Завидовал тому, что другие могут быть вместе.

Он чувствовал себя слишком слабым, но, выросший таким за долгие годы, он понимал, что измениться будет трудно.

Он не знал, сможет ли он когда-нибудь стать смелым человеком, и думал, что, возможно, только смелые люди могут быть любимы.

Каникулы закончились, и они вернулись в школу.

Ученик Хуан даже не осмеливался смотреть на своего соседа по парте.

Ему всё ещё хотелось быть ближе, но он постоянно напоминал себе держаться подальше.

Такие эмоции мешали ему сосредоточиться на уроках, и он весь день витал в облаках.

После второго урока утром все ученики должны были выйти на площадку для проведения церемонии поднятия флага, ученик Хуан шёл позади своего соседа по парте, медленно выходя, из-за своего небольшого роста он стоял в первых рядах среди мальчиков, а его сосед по парте, как физрук, стоял впереди класса.

Они были недалеко друг от друга, и взгляд ученика Хуана постоянно прилипал к спине соседа.

Церемония поднятия флага прошла по плану, но после её окончания завуч не отпустил всех в класс.

— Слушайте объявление, — завуч стоял на сцене с микрофоном. — Ученики 7 класса старшей школы Тань Цзыи, Сюэ Ци и Сун Минчжэ подрались с посторонними, что серьёзно повредило репутации нашей школы. Они получают предупреждение, и, если подобное повторится, будут строго наказаны.

Ученик Хуан стоял с нахмуренным лицом, ему казалось, что он ослышался.

Он обернулся и спросил стоящего сзади одноклассника:

— Кого только что назвал учитель?

— Ну, тех, из старшей школы, — одноклассник вдруг вспомнил что-то. — О, ты ведь близок с тем Тань Цзыи, да?

Ученик Хуан оцепенел, как его старший товарищ мог подраться и получить выговор? Для него старший товарищ был очень хорошим и добрым человеком, который всегда улыбался, когда видел его, а драки — это ведь удел таких хулиганов, как Ху Шу?

После объявления завуч велел всем классам вернуться в свои кабинеты.

Ученик Хуан чувствовал себя тревожно, он искал взглядом старшего товарища, но первый и старший классы были слишком далеко друг от друга, и он не мог его увидеть.

В коридоре, по пути в класс, Ху Шу догнал его и сказал:

— Слышал? Я же говорил тебе держаться от него подальше.

Ученик Хуан с недоумением посмотрел на Ху Шу:

— Ты его раньше знал?

— Я его знаю, но он меня нет, — сказал Ху Шу. — В нашей школе его знают почти все, только ты, глупый, ещё и слепой.

Ученик Хуан не хотел слушать, как Ху Шу его ругает, сердито посмотрел на него и побежал в класс.

С трудом дождавшись конца третьего урока, ученик Хуан набрался смелости и поднялся наверх, встав у двери 7 класса старшей школы.

Он всё ещё выглядел робким, его лицо покраснело.

Из класса вышла девушка, и он тихо сказал:

— Старшая сокурсница, не могли бы вы позвать старшего товарища?

Девушка улыбнулась:

— Конечно, но какого старшего товарища ты ищешь?

Ученик Хуан растерялся, поняв, что снова сделал глупость, и поспешно сказал:

— Тань Цзыи.

Девушка оглядела его, затем повернулась к классу и крикнула:

— Тань Цзыи! Твой маленький друг пришёл!

Ученик Хуан стоял у двери 7 класса старшей школы, услышав, как старшая сокурсница сказала «твой маленький друг пришёл», и почувствовал, как сердце поднялось к горлу.

Ему стало очень стыдно из-за её слов.

— Старшая сокурсница, я не...

Девушка, прислонившись к двери, улыбалась ему:

— Ты покраснел, такой милый!

Ученика Хуана редко хвалили, в последний раз он чувствовал себя одновременно смущённым и радостным, когда старший товарищ сказал, что его имя красивое.

Он очень сомневался, стоит ли приходить, расстояние между первым и старшим классами казалось не просто несколькими этажами, а словно стеной, за которой они были почти взрослыми, а он всё ещё полуребёнком, и атмосфера старшей школы казалась ему чужой и угнетающей, но теперь он понял, что это не так.

Эта старшая сокурсница тоже была милой.

Тань Цзыи быстро вышел из класса, и девушка сказала:

— Твой маленький дружок очень милый!

Сказав это, она помахала рукой ученику Хуану и ушла.

Тань Цзыи с удивлением посмотрел на него:

— Что случилось?

Раньше это всегда старший товарищ искал ученика Хуана, а этот робкий малыш никогда ни к кому не подходил первым.

Ученик Хуан сначала опустил голову, а затем украдкой взглянул на него.

— Что случилось? — Тань Цзыи слегка наклонился, глядя ему в глаза.

Ученик Хуан прикусил губу и тихо сказал:

— Старший товарищ, ты подрался?

Тань Цзыи замер, затем выпрямился, засунув руки в карманы, и некоторое время молчал.

Из соседнего класса вышел парень и сказал Тань Цзыи:

— Брат И, тот парень из второй школы передал, что зайдёт к нам после уроков.

Ученик Хуан нахмурился, глядя на старшего товарища.

Тань Цзыи смотрел на ученика Хуана, игнорируя того парня.

Тот, почувствовав напряжение, ушёл.

— Разочарован? — спросил Тань Цзыи. — Чувствуешь, что иллюзии разбиты?

Его голос звучал немного странно, и ученику Хуану это было неприятно.

— Ты часто дерешься? — спросил он.

Тань Цзыи улыбнулся, затем снова наклонился, их лица оказались близко:

— Боишься?

Ученик Хуан инстинктивно отстранился, не зная, что сказать.

Он всю жизнь был объектом издевательств, и больше всего ненавидел таких хулиганов, как Ху Шу, которые, если кому-то не нравились, сразу начинали приставать, а в случае конфликта решали всё кулаками.

Он ненавидел таких людей.

Ученик Хуан не мог вымолвить ни слова, его глаза покраснели.

— Я хорошо к тебе относился всё это время? — спросил Тань Цзыи.

Ученик Хуан кивнул.

— Я тебя обижал?

Ученик Хуан покачал головой.

— Так чего ты боишься?

Ученик Хуан не знал.

Он не боялся, ему просто было плохо.

С самого знакомства он считал старшего товарища человеком с хорошей репутацией, умным, добрым и мягким, но оказалось, что это не так.

Ученик Хуан наконец вспомнил слова Ху Шу, его реакцию и реакцию соседа по парте, когда они видели старшего товарища, оказывается, они все знали, каков он на самом деле, только он один не знал.

Прозвенел звонок на урок, и ученик Хуан вздрогнул.

Тань Цзыи поднял руку, чтобы погладить его по голове, но тот инстинктивно отстранился.

Рука зависла в воздухе, ученик Хуан растерялся, затем сказал «извини» и побежал вниз по лестнице.

Тань Цзыи стоял у лестницы, глядя на него, ничего не говоря.

Ученик Хуан снова не мог сосредоточиться на учёбе, ему казалось, что он, возможно, ранил сердце старшего товарища.

http://bllate.org/book/15273/1348256