× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик Хуан нахмурился, не зная, что ещё сказать. Он был так взволнован и обеспокоен, что лицо покраснело, а на душе стало тревожно.

Спортивные соревнования наступили быстро. Поскольку территория школы была достаточно большой, они проводились прямо на школьном стадионе.

В них участвовали ученики первого и второго годов обучения, а третьекурсников лишили этого удовольствия.

Ученик Хуан был в школьной форме и из-за своего небольшого роста стоял в последнем ряду среди мальчиков.

Он опустил голову, поправляя свой бейджик, и вдруг услышал, как кто-то зовёт его.

Ученик Хуан поднял взгляд и увидел, что это был давно не встречавшийся старшеклассник Тань Цзыи.

Он склонил голову набок и, улыбаясь, поприветствовал его. Тань Цзыи подошёл и спросил:

— Ваш класс будет проходить парадом в школьной форме?

Ученик Хуан кивнул. Изначально учитель говорил о покупке одинаковой формы для всего класса, но по неизвестным причинам эта идея так и не была реализована.

И хорошо, подумал ученик Хуан. Экономия.

— Старшеклассник, а где ваш класс? — спросил ученик Хуан, чувствуя, что с этим старшеклассником особенно легко общаться, и ему хотелось поговорить с ним подольше.

Тань Цзыи улыбнулся:

— Я уже на третьем курсе, у меня нет возможности участвовать в параде.

— А... — ученику Хуану стало немного грустно. — Вы уже на третьем курсе...

Они не успели поговорить и нескольких слов, как одноклассник, отвечающий за спорт, позвал всех готовиться к построению.

Ученик Хуан застенчиво сказал:

— Тогда, старшеклассник, я пошёл.

Он помахал рукой.

Тань Цзыи улыбнулся ему:

— Ты записался на какие-то соревнования?

Ученик Хуан подумал и кивнул:

— На трёхкилометровый забег.

— Здорово, — сказал Тань Цзыи. — Я приду поболеть за тебя. Беги быстрее.

Ученик Хуан медленно двинулся вслед за своим классом. Не сделав и двух шагов, он заметил, что старшеклассник снова догнал его.

— Э? — Ученик Хуан склонил голову набок, глядя на него.

Тань Цзыи наклонился вперёд, приблизившись к ученику Хуану, и взглянул на его бейджик:

— Хуан Тун?

Ученик Хуан смущённо прикрыл свой бейджик рукой.

Тань Цзыи усмехнулся:

— Красивое имя. Я запомнил.

Сказав это, он позвал ожидавшего его одноклассника и ушёл в здание школы.

Ученик Хуан смотрел, как уходит старшеклассник, и его лицо горело от смущения. Он никогда раньше не слышал, чтобы кто-то хвалил его имя.

Ученик Хуан с детства легко терялся перед публикой. Даже проходя парадом со всем классом, он нервничал. Когда они проходили перед трибуной, он вдруг начал идти, размахивая одновременно правой рукой и правой ногой, и после этого одноклассники вовсю над ним смеялись.

Когда, наконец, церемония открытия закончилась, все вернулись к своим классам. Ученик Хуан сидел на самом последнем ряду, обнимая свой рюкзак, и вёл себя тихо.

Первым соревнованием стал спринт. Все с энтузиазмом собрались вперёд, чтобы посмотреть, только он, сидя сзади, изо всех сил вытягивал шею, но люди впереди полностью закрывали ему обзор.

В стометровке участвовали и его сосед по парте, и Ху Шу. Ученик Хуан хотел посмотреть, займёт ли его сосед первое место.

Он отложил рюкзак, подбежал к цветочной клумбе сзади, встал на неё, оказавшись выше всех, и смог разглядеть всё отлично.

Стометровка была разделена на несколько забегов. И сосед по парте, и Ху Шу стали первыми в своих забегах. Финальный забег должен был состояться только после обеда.

Ученик Хуан наблюдал, как его сосед пересекает финишную черту, и улыбнулся, обнажив маленькие клыки. Улыбнувшись, он быстро побежал обратно на своё место, боясь, что кто-то заметит, что он делал.

Всем очень нравились спортивные соревнования из-за ощущения свободы.

Ученику Хуану изначально тоже нравилось, но особенно он радовался, потому что мог открыто смотреть на своего соседа по парте и открыто выкрикивать его имя, подбадривая.

В каждую перемену старшеклассник приходил поболтать с ним. Однажды это совпало со стометровым финалом после обеда. Когда Тань Цзыи подошёл, ученик Хуан, как и утром, стоял на цветочной клумбе и напряжённо смотрел на беговую дорожку.

Тань Цзыи не позвал его, а просто стоял в стороне и наблюдал.

На этот раз его сосед по парте занял лишь третье место, но ученик Хуан всё равно считал его отличным спортсменом. С момента старта и до возвращения соседа в расположение класса его взгляд не отрывался от него.

Тань Цзыи подошёл, протянул ему бутылку с напитком и спросил:

— Нравится?

Ученик Хуан вздрогнул, едва не упав с клумбы.

Старшеклассник, смеясь, помог ему спуститься:

— Опять напугал тебя?

Ученику Хуану стало неловко. Постоянно забираться на клумбу было не очень хорошо, ему казалось, что его поймали за плохим поведением.

Старшеклассник сунул ему напиток в руки:

— Нравится тот парень?

Ученик Хуан остолбенел.

В тот миг ему показалось, будто старшеклассник расстегнул молнию на двери его сердца и прочитал все секреты из дневника, который он там хранил.

Он замотал головой, но из-за сильного волнения напиток выпал у него из рук.

Старшеклассник наклонился, поднял его и снова сунул ему:

— Ну и что, если нравится? Разве в симпатии есть что-то противозаконное?

Ученик Хуан был в панике, он даже боялся взглянуть на старшеклассника.

— Мне он не нравится...

Тань Цзыи усмехнулся и ничего больше не сказал, но его взгляд устремился на Хэ Ди и Ху Шу, которые стояли возле стульев своего класса и пили воду.

Ученик Хуан опустил взгляд на напиток в руках и вернул его обратно.

Тань Цзыи просто поставил бутылку на голову ученику Хуана. Бутылка была неустойчивой, скатилась, и ученик Хуан в панике поймал её.

— Я купил его для тебя, — Тань Цзыи помахал рукой. — Ладно, я пошёл.

Ученик Хуан стоял как вкопанный, и только когда старшеклассник уже скрылся в здании школы, вспомнил, что опять не поблагодарил его.

Подошёл Ху Шу, посмотрел на напиток в его руках и спросил:

— Как ты познакомился с Тань Цзыи?

Ученик Хуан крепко сжал бутылку, выпрямив шею:

— А тебе какое дело?

Ху Шу рассмеялся и потрепал его по голове:

— Ого, у кого это ты научился? Характер появился.

Ученик Хуан с отвращением оттолкнул его и побежал к своему классу.

Ху Шу догнал его, схватив за школьную форму:

— Держись от него подальше.

Ученик Хуан нахмурился, вырвался и не стал его слушать.

— Зачем ты с ним общаешься?

Ху Шу просто сел рядом с учеником Хуаном.

Ученику Хуану он уже смертельно надоел, тот отодвинулся в другую сторону и даже заткнул уши.

Ху Шу от злости только вытаращил глаза, пробормотал что-то ругательное и ушёл.

После этого у его соседа по парте больше не было соревнований, поэтому ученик Хуан оставался в состоянии полного отсутствия энтузиазма.

Попивая напиток, он вдруг вспомнил слова Ху Шу и не мог понять, как этот тип познакомился со старшеклассником.

Ученик Хуан не любил Ху Шу и даже немного боялся его. Напротив, он считал старшеклассника очень приятным человеком, всегда улыбчивым.

К тому же, старшеклассник был ещё и очень симпатичным, явно одним из тех отличников, которые хорошо учатся и популярны.

Как такой человек, как старшеклассник, мог знать Ху Шу?

Ученик Хуан скривился, не в силах понять.

После окончания всех соревнований в первый день спортивных игр все разошлись по домам.

Ученик Хуан взял ключ от класса и вернулся на самостоятельные занятия.

Стулья из класса вынесли на улицу, остались только парты.

Ученик Хуан принёс учительский стул и сел у окна читать.

Около шести часов вечера пошёл дождь. Вспомнив, что у него нет зонта, он не стал спешить домой, а удобно устроился на подоконнике, наблюдая за дождём.

Он очень любил дождливые дни, но осенний дождь приносит холод, и после сегодняшнего дня температура снова понизится.

В пустом классе было открыто окно, и стало немного прохладно, но ученик Хуан не хотел его закрывать — ему хотелось вдохнуть запах дождя.

Снова прозвенел звонок с урока, и его первой мыслью было, что старшеклассник закончил занятия.

Из-за дождя на улице было мало людей, и до самого звонка на следующий урок ученик Хуан так и не увидел старшеклассника.

Он всё ещё помнил, что должен поблагодарить его.

Он потрогал бутылку с напитком в руках, думая, что больше нельзя принимать от людей подарки.

Дождь шёл долго и сильно. Ученик Хуан не мог уйти и от скуды, устроившись у окна, начал клевать носом.

— Что ты делаешь?

Ученик Хуан вздрогнул и, обернувшись, увидел Ху Шу, стоявшего в дверях класса с мокрым зонтом.

Ху Шу сказал ему:

— Ночовать тут собрался? Не идёшь?

Ученик Хуан сжал бутылку с напитком и не ответил.

— Хочешь — иди, не хочешь — не иди. Никто тебя не держит, — сказал Ху Шу, вошёл, поставил зонт в сторону, некоторое время возился около своей парты, производя лязгающие звуки, а уходя, даже не поговорил с учеником Хуаном.

Но ученик Хуан заметил, что на парте Ху Шу лежал нераскрытый зонт.

Ученик Хуан не мог понять, о чём думал Ху Шу, да и не хотел понимать.

Оставленный Ху Шу зонт он не тронул, продолжая лежать на парте и ждать, пока дождь закончится.

Неизвестно, сколько времени прошло, он начал дремать.

Когда прозвенел звонок с последнего урока для третьего курса, ученик Хуан открыл глаза, взглянул на часы на стене и немного забеспокоился.

Обычно после уроков он не хотел идти домой, но как бы он ни задерживался в школе, к семи-восьми вечера всё равно возвращался. А сегодня, когда он открыл глаза, было уже девять.

На улице всё ещё шёл дождь, и он не думал стихать.

Он оглянулся на зонт, оставленный Ху Шу, и из упрямства не захотел им пользоваться.

Ученик Хуан медленно и неохотно собрал рюкзак и снова стал смотреть в окно.

http://bllate.org/book/15273/1348252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода