Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 4

Ученик Хуан нахмурился, не зная, что еще сказать. Его лицо покраснело от волнения, и в душе начал нарастать страх.

Спортивные соревнования начались быстро, и так как школа была достаточно большой, их проводили прямо на школьном стадионе.

Участвовали ученики первого и второго курсов, а старшеклассники были лишены этого удовольствия.

Ученик Хуан был одет в школьную форму, и из-за своего небольшого роста стоял в последнем ряду среди мальчиков.

Он опустил голову, играя с бейджиком, и вдруг услышал, как его зовут.

Ученик Хуан оглянулся и увидел старшеклассника Тань Цзыи, которого давно не видел.

Он с улыбкой наклонил голову в знак приветствия, и Тань Цзыи подошел к нему:

— Ваш класс идет на парад в школьной форме?

Ученик Хуан кивнул. Учитель говорил, что нужно будет купить форму для всех, но потом почему-то эта идея заглохла.

Ну и хорошо, подумал ученик Хуан, так дешевле.

— Старший, а ваш класс где? — Ученик Хуану всегда казалось, что с этим старшеклассником легко общаться, и он хотел поговорить с ним подольше.

Тань Цзыи улыбнулся:

— Я уже в выпускном классе, у меня нет возможности участвовать в параде.

— Ах... — Ученику Хуану стало немного грустно. — Ты уже в выпускном.

Они не успели поговорить, так как одноклассник, физрук, позвал всех готовиться к параду.

Ученик Хуан смущенно сказал:

— Тогда я пойду, старший.

Он помахал рукой.

Тань Цзыи улыбнулся ему:

— Ты записался на какое-нибудь соревнование?

Ученик Хуан задумался и кивнул:

— Три тысячи метров.

— Молодец, — сказал Тань Цзыи. — Я приду поболеть за тебя, иди.

Ученик Хуан пошел за классом, но через пару шагов старшеклассник снова догнал его.

— А? — Ученик Хуан наклонил голову, глядя на него.

Тань Цзыи наклонился вперед, взглянул на его бейджик:

— Хуан Тун?

Ученик Хуан смущенно прикрыл бейджик рукой.

Тань Цзыи улыбнулся:

— Красивое имя, я запомнил.

Сказав это, он позвал своих одноклассников и пошел обратно в класс.

Ученик Хуан смотрел, как старшеклассник уходит, его лицо горело. Он никогда не слышал, чтобы кто-то хвалил его имя.

Ученик Хуан всегда боялся выступать перед публикой, даже если это был просто парад всего класса, он нервничал. Когда они проходили перед трибуной, он шел, переставляя руки и ноги одновременно, и после этого его подняли на смех одноклассники.

Едва дождавшись окончания парада, все вернулись в класс, и ученик Хуан сел на последний ряд, держа в руках рюкзак, и тихо сидел.

Первым соревнованием был спринт, все с азартом подошли поближе, чтобы посмотреть, а он остался сзади, вытянув шею, но его полностью загородили впереди стоящие.

В стометровке участвовали одноклассник и Ху Шу, и ученик Хуан хотел посмотреть, займет ли одноклассник первое место.

Он оставил рюкзак и побежал к клумбе, встал на нее, чтобы быть выше всех и видеть лучше всех.

Сто метров разделили на несколько забегов, и одноклассник с Ху Шу стали первыми в своих группах, а финал был назначен на после обеда.

Ученик Хуан смотрел, как одноклассник пересекает финишную черту, и улыбнулся, показав клыки, а затем поспешил вернуться на место, боясь, что кто-то заметит, что он делал.

Все любили спортивные соревнования, потому что это было время свободы.

Ученику Хуану это нравилось, потому что он мог открыто смотреть на одноклассника, открыто кричать его имя и болеть за него, и это делало его счастливым.

На каждой перемене старшеклассник приходил поболтать с ним, и однажды, как раз во время финала стометровки, старшеклассник подошел, когда ученик Хуан стоял на клумбе, напряженно глядя на беговую дорожку.

Тань Цзыи не окликнул его, а просто стоял рядом и смотрел.

На этот раз одноклассник занял только третье место, но ученик Хуан все равно считал его классным, и с момента старта до возвращения в класс его взгляд не отрывался от него.

Тань Цзыи подошел и протянул ему бутылку с напитком:

— Нравится?

Ученик Хуан вздрогнул, чуть не упав с клумбы.

Старшеклассник с улыбкой помог ему спуститься:

— Опять напугал?

Ученик Хуан смутился, ему было неловко постоянно забираться на клумбу, он чувствовал, что его поймали на плохом поступке.

Старшеклассник вручил ему напиток:

— Нравится тот парень?

Ученик Хуан замер.

В тот момент он почувствовал, как молния на его сердце расстегнулась, и дневник, спрятанный внутри, был прочитан старшеклассником до конца.

Он замотал головой, но из-за сильного волнения бутылка выпала у него из рук.

Старшеклассник наклонился, поднял ее и снова вручил ему:

— Ну и что? Нравиться — это не преступление.

Ученик Хуан был в панике, он боялся смотреть на старшеклассника.

— Нет, не нравится...

Тань Цзыи улыбнулся, ничего не сказав, но его взгляд устремился на Хэ Ди и Ху Шу, которые стояли у стульев класса и пили воду.

Ученик Хуан опустил взгляд на бутылку в руках и вернул ее старшекласснику.

Тань Цзыи просто поставил бутылку на голову ученика Хуана, она покатилась, и он в панике поймал ее.

— Это для тебя, — Тань Цзыи помахал рукой. — Пока.

Ученик Хуан стоял как вкопанный, и только когда старшеклассник уже зашел в здание, вспомнил, что снова не поблагодарил его.

Ху Шу подошел и, глядя на бутылку в его руках, спросил:

— Ты как познакомился с Тань Цзыи?

Ученик Хуан крепко сжал бутылку и, выпрямив шею, ответил:

— Тебя это не касается.

Ху Шу засмеялся, потрепал его по голове:

— Ого, у кого это ты научился? С характером.

Ученик Хуан с отвращением оттолкнул его и побежал к классу.

Ху Шу последовал за ним, дернул за форму:

— Держись от него подальше.

Ученик Хуан нахмурился, оттолкнул его и не стал отвечать.

— Ты с ним связался? — Ху Шу просто сел рядом с учеником Хуаном.

Ученику Хуану он был до смерти противен, он отодвинулся в сторону и закрыл уши руками.

Ху Шу злился, ругался и ушел.

После этого у одноклассника больше не было соревнований, и ученик Хуан оставался в подавленном состоянии.

Попивая напиток, он вдруг вспомнил слова Ху Шу и задумался, как тот вообще познакомился со старшеклассником.

Ученик Хуан ненавидел Ху Шу и немного боялся его, а вот старшеклассник казался ему очень приятным человеком, всегда улыбчивым.

К тому же старшеклассник был очень симпатичным, таким, кто, наверное, хорошо учился и был популярен.

Как такой человек мог знать Ху Шу?

Ученик Хуан скривился, не понимая.

После окончания первого дня соревнований все разошлись по домам.

Ученик Хуан взял ключи от класса и пошел на самостоятельные занятия.

Стулья в классе вынесли наружу, остались только парты.

Ученик Хуан принес учительский стул и сел у окна читать.

Около шести часов начался дождь, и он вспомнил, что у него нет зонтика, поэтому не спешил домой, а лежал на подоконнике, спокойно наблюдая за дождем.

Он очень любил дождливые дни, но осенний дождь приносил с собой холод, и после этого дня температура снова понизится.

Пустой класс с открытым окном был прохладным, но ученик Хуан не хотел закрывать окно, он хотел насладиться запахом дождя.

Снова раздался звонок на перемену, и его первой мыслью было, что старшеклассник закончил занятия.

Из-за дождя мало кто выходил, и ученик Хуан до самого звонка на урок не увидел старшеклассника.

Он все еще хотел поблагодарить его.

Потрогав бутылку в руках, он подумал, что больше не может принимать подарки от него.

Дождь шел долго, лил сильно, и ученик Хуан не мог уйти, скучая, он лежал на подоконнике и начал засыпать.

— Ты что делаешь?

Ученик Хуан вздрогнул, обернулся и увидел Ху Шу с мокрым зонтом в руке, стоящего у двери класса.

Ху Шу сказал ему:

— Ночью здесь спать будешь? Не уходишь?

Ученик Хуан, держа бутылку, не ответил.

— Как хочешь, никто тебя не держит, — Ху Шу вошел, поставил зонт в сторону, покопался за своей партой, пошумел, а уходя, даже не сказал ни слова.

Но ученик Хуан заметил, что на парте Ху Шу лежал нераскрытый зонт.

Ученик Хуан не понимал, что думает Ху Шу, и не хотел понимать.

Он не тронул оставленный зонт, продолжая лежать на парте и ждать, пока дождь закончится.

Неизвестно, сколько он ждал, но вскоре задремал.

Когда прозвенел звонок на окончание занятий для старшеклассников, ученик Хуан открыл глаза, взглянул на часы на стене и немного запаниковал.

Обычно он не хотел идти домой после школы, но даже если задерживался, к семи-восьми часам вечера все равно возвращался, а сегодня, открыв глаза, увидел, что уже девять.

На улице все еще шел дождь, и он не ослабевал.

Он оглянулся на зонт, оставленный Ху Шу, и, словно назло, не захотел его брать.

Ученик Хуан медленно собрал рюкзак и снова стал смотреть в окно.

http://bllate.org/book/15273/1348252